Definition einer der Beratenden Verwaltungs- und Koordinierungsausschüsse, deren Aufgabe darin besteht, die Kommission bei der Festlegung und Vorbereitung der Forschungs-, Entwicklungs- und Demonstrationstätigkeiten sowie bei ihren Verwaltungs- und Koordinierungsaufgaben im Zusammenhang mit der Durchführung der wissenschaftlichen und technischen Strategie der Gemeinschaft zu unterstützen Reference "Beschl. 84/338/Euratom, EGKS, EWG Verwaltungs- und Koordinationsstrukturen und -verfahren der Forschungs-, Entwicklungs- und Demonstrationstätigkeiten der Gemeinschaft, Art.2 (ABl. L_177/1984) CELEX:31984D0338/DE"
Definition Maßnahme mit dem Ziel, den politischen Dialog zwischen den einschlägigen Akteuren und Gebern zu optimieren, damit die südlichen Partnerländer wirkungsvoller unterstützt und in der Region gezieltere Investitionen mit stärkeren sozioökonomischen Auswirkungen im Einklang mit den Prioritäten Europas und der Partner vorgesehen werden können Reference "Council-DE, vgl. Schlussfolgerungen des Rates zu ""AMICI"" http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-16897-2014-INIT/de/pdf"
Definition scheme which aims to optimise the policy dialogue among relevant actors and donors in order to support the Southern Neighbourhood partner countries in a more effective way, and provide more targeted investments with a greater socio-economic impact in line with European and partners' priorities Reference "Council-EN, based on:Council conclusions on 'AMICI', 16897/14, http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-16897-2014-INIT/en/pdf"
Comment "See also: Southern Neighbourhood - IATE:3532104"
Definition initiative menée dans le sud de la Méditerranée dans le but d'optimiser le dialogue politique entre les parties prenantes et les donateurs concernés afin de soutenir les pays partenaires du Sud de façon plus efficace et de prévoir dans la région des investissements plus ciblés et dotés d'un impact socio-économique plus important conformément aux priorités européennes et à celles des partenaires Reference "Conseil-FR, d'après les conclusions du Conseil sur l'initiative AMICI, doc. 16897/14 du Conseil, http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-16897-2014-INIT/fr/pdf"
EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|Council of the European Union · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|institutional structure · GEOGRAPHY|Europe|Eastern Europe|Ukraine
Definition "Ad-hoc-Gruppe des Rates, die im Februar 2023 eingesetzt wurde, um die Arbeit der von vielen Akteuren getragenen Geberkoordinierungsplattform für die Ukraine vorzubereiten" Reference Council-DE in Anlehnung an Council-EN
Comment Name und Mandat der Gruppe wurden 2024 geändert
Definition "ad hoc Working Party of the Council of the EU established in February 2023 to carry out preparatory work concerning the Ukraine Donor Platform"
Comment The name and the mandate of this AHWP were changed to ensure the adequate preparation of the decisions to be taken by the Council for the implementation of the Ukraine Facility.
Definition "instance préparatoire (groupe ad hoc) des travaux du Conseil de l'Union européenne, établie en février 2023 dans le contexte du lancement de la plateforme de coordination des donateurs d'organisations multiples pour l'Ukraine"
Comment "Le nom et le mandat de ce groupe ad hoc ont été modifiés pour assurer la bonne préparation des décisions que doit prendre le Conseil pour la mise en oeuvre de la facilité pour l'Ukraine."
EUROPEAN UNION · SOCIAL QUESTIONS|social protection|social security
an Coimisiún Riaracháin Reference "Rialachán (AE) Uimh. 465/2012 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 883/2004 maidir le comhordú córas slándála sóisialta agus Rialachán (CE) Uimh. 987/2009 lena leagtar síos an nós imeachta chun Rialachán (CE) Uimh. 883/2004 a chur chun feidhme, CELEX:32012R0465/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
Definition administrative commission attached to the European Commission consisting of a government representative from each Member State, which shall: - deal with all administrative questions and questions of interpretation of the relevant Regulations;- facilitate the uniform application of Community law; - foster and develop cooperation between Member States and their institutions in social security matters and facilitate realisation of actions of crossborder cooperation activities in the area of the coordination of social security systems;- encourage the use of new technologies in order to facilitate the free movement of persons;- make any relevant proposals to the European Commission concerning the coordination of social security schemes;- establish the factors to be taken into account for drawing up accounts relating to the costs to be borne by the institutions of the Member States Reference "COM-Terminology Coordination, based on:Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, CELEX:02004R0883-20170411/EN"
Comment "See also: Technical Commission for Data Processing [ IATE:909126 ], Audit Board [ IATE:1196860 ], Advisory Committee for the Coordination of Social Security Systems [ IATE:2100443 ]"
Definition commission administrative instituée auprès de la Commission européenne, composée d'un représentant gouvernemental de chacun des États membres et chargée:- de traiter toute question administrative ou d'interprétation découlant des dispositions de la réglementation applicable;- de faciliter l'application uniforme du droit communautaire;- de promouvoir et de développer la collaboration entre les États membres et leurs institutions en matière de sécurité sociale et de faciliter, dans le domaine de la coordination de la sécurité sociale, la réalisation d'actions de coopération transfrontalière;- de favoriser le recours le plus large possible aux nouvelles technologies pour faciliter la libre circulation des personnes;- de faire toute proposition à la Commission européenne en matière de coordination des régimes de sécurité sociale et- d'établir les éléments à prendre en considération pour la définition des comptes relatifs aux charges incombant aux institutions des États membres Reference "COM-FR, d'après:Règlement (CE) nº 883/2004 portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale, art. 71 et 72 [ CELEX:02004R0883-20170411/FR ]"
Comment "A succédé, le 1er mai 2004, à la CASSTM - Commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants [instituée par le règlement (CEE) n° 1408/71] [ IATE:1196786 ].Elle est assistée par la commission technique pour le traitement de l'information [ IATE:909126 ] et par la commission des comptes [ IATE:1196860 ] Voir aussi comité consultatif pour la coordination des systèmes de sécurité sociale [ IATE:2100443 ]"
EUROPEAN UNION · SOCIAL QUESTIONS|social protection|social security
Definition advisory committee comprising one government representative, one representative from the trade unions and one representative from the employers' organisations from each Member State and which is empowered: (a) to examine general questions or questions of principle and problems arising from the implementation of the Community provisions on the coordination of social security systems;(b) to formulate opinions on such matters for the Administrative Commission and proposals for any revisions of the said provisions Reference "COM-Terminology Coordination, based on:Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, CELEX:02004R0883-20170411/EN"
Comment "See also: Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems [ IATE:1900112 ]"
Definition comité composé, pour chacun des États membres, d'un représentant du gouvernement, d'un représentant des organisations syndicales de travailleurs et d'un représentant des organisations syndicales d'employeurs et habilité:a) à examiner les questions générales ou de principe et les problèmes que soulève l'application des dispositions communautaires relatives à la coordination des systèmes de sécurité socialeb) à formuler à l'intention de la commission administrative des avis en la matière, ainsi que des propositions en vue de l'éventuelle révision desdites dispositions Reference "COM-FR, d'après:Règlement (CE) nº 883/2004 portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale, art. 75 [ CELEX:02004R0883-20170411/FR ]"
Comment "Voir aussi: commission administrative pour la coordination des systèmes de sécurité sociale [ IATE:1900112 ]"
POLITICS|executive power and public service|administrative law · EUROPEAN UNION|European construction|European Union
Definition von den Mitgliedstaaten benannte Stelle zur Erleichterung der wirksamen Zusammenarbeit und des wirksamen Austauschs von Informationen, einschließlich operativer Art, mit dem OLAF Reference Europäische Staatsanwaltschaft (EUStA) (29.5.2023)
Comment In Übereinstimmung mit dem einzelstaatlichen Recht kann die Koordinierungsstelle für die Betrugsbekämpfung als zuständige Behörde angesehen werden.Nach Artikel 12a der Verordnung Nr. 883/2013 müssen alle EU-Länder eine Koordinierungsstelle für Betrugsbekämpfung benennen, um die wirksame Zusammenarbeit und den wirksamen Austausch von Informationen, auch operativer Art, mit dem OLAF zu erleichtern.Die Mitgliedstaaten entscheiden selbstständig, wo die Stelle innerhalb ihrer nationalen Verwaltungsstruktur am besten anzusiedeln ist.
Definition service designated by the Member States that facilitates effective cooperation and exchange of information, including of an operational nature, with OLAF Reference "European Public Prosecutor's Office (EPPO) based on: Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF), CELEX:32013R0883"
Comment In accordance with national law, the anti-fraud coordination service may be regarded as a competent authority.
LAW|international law · TRADE · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU body
Context 'Féadfaidh an Grúpa Comhordaithe um Fhrith-Chéastóireacht, cibé uair a mheasann sé gur gá sin, dul i gcomhairle le honnmhaireoirí, le bróicéirí, le soláthróirí cúnaimh theicniúil agus le geallsealbhóirí ábhartha eile lena mbaineann an Rialachán seo.' Reference "Rialachán (AE) 2016/2134 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1236/2005 ón gComhairle maidir le trádáil in earraí áirithe a d'fhéadfaí a úsáid le haghaidh phionós an bháis, le haghaidh céastóireachta nó le haghaidh íde nó pionós eile atá cruálach, mídhaonna nó táireach, CELEX:32016R2134/GA"
Definition group charged with examining issues relating to the application of Regulation (EU) 2019/125 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and with coordinating an exchange of information between competent authorities with a view to eliminating possible disparities in trade practices at national level Reference "COM-FI, based on:European Parliament, Briefing, EU Legislation in Progress, April 2016, Fighting trade in tools for torture and executions (26.10.2023),"
INTERNATIONAL RELATIONS|defence · EUROPEAN UNION|European construction|European Union
Definition zweimal jährlich stattfindende Konferenz zur Planung und Zusammenstellung von Gefechtsverbänden mit dem Ziel, erforderlichenfalls zwei Krisenbewältigungsoperationen mit Gefechtsverbandstärke nahezu gleichzeitig durchführen zu können Reference COUNCIL-DE
Definition body attached at the strategic level to the Regional Centre for Maritime Security in Central Africa (CRESMAC); its mission includes fighting against - Illegal immigration; - Drug trafficking; - Fraudulent circulation of small arms; - Piracy and hostage; - Marine pollution Reference "Information Sharing in the Gulf of Guinea https://www.usnwc.edu/getattachment/Events/Regional-Symposia-(1)/RAS-Africa/Presentations/4-b-CAPT-Founkoua-INFORMATION-SHARING-IN-GOG.pdf.aspx [3.11.2015]"
Context 'Is é a dhéanann UNTSI, ionad traenála síochánaíochta laistigh de Choláiste an Airm, ná teagasc a fhorbairt agus comhordú míleata sibhialta (CIMIC), a stiúradh ar chearta daonna, feasacht chultúrtha, agus traenáil cheannaireachta agus seimineáir a rith chomh maith le coimrí clár réamh-imscaradh atá dírithe ar mhisin chun comhaltaí pearsanra Óglaigh na hÉireann a ullmhú sula seirbheálann siad thar lear.' Reference "'An Roinn Cosanta agus Óglaigh na hÉireann - Tuarascáil Bhliantúil 2010', Óglaigh na hÉireann, http://www.defence.ie/website.nsf/DODDFarI2010 [8.4.2016]"
Definition Coordination between civilian and military actors (in a wide range of contexts including humanitarian emergencies, and - in the EU context - crisis management and air traffic management) Reference Council-EN
Definition coordination entre entités civiles et militaires habilitées à prendre des décisions et mesures nécessaires à cet effet, dans des contextes divers (humanitaires, gestion des crises, gestion du trafic aérien, etc.) Reference Conseil-FR
EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service · ENERGY|energy policy|energy policy|energy audit|energy consumption · ECONOMICS|national accounts|income|distribution of income|poverty · ECONOMICS|national accounts|income|household income · INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy|cooperation policy|energy cooperation · SOCIAL QUESTIONS|social protection|welfare|aid to disadvantaged groups
an grúpa comhordúcháin um an mbochtaineacht fuinnimh agus tomhaltóirí leochaileacha Reference "Cinneadh (AE) 2022/589 lena mbunaítear comhdhéanamh agus forálacha oibríochtúla bhunú Ghrúpa Comhordúcháin an Choimisiúin um an mBochtaineacht Fuinnimh agus Tomhaltóirí Leochaileacha, CELEX:32022D0589/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
Definition "body that facilitates coordination and the exchange of experiences, best practices, expertise and information between the Commission and Member States regarding Union legislation, programmes and policies addressing financially weak households or those affected by energy poverty and vulnerable consumers, and assists the Commission and the Member States in designing policy initiatives to identify, support and protect these most vulnerable consumers, while preserving and enhancing the smooth functioning of the internal energy market" Reference "COM-Terminology Coordination and COM-EN, based on: Commission Decision (EU) 2022/589 establishing the composition and the operational provisions of setting up the Commission Energy Poverty and Vulnerable Consumers Coordination Group"
Comment "The group is composed of competent authorities from the Member States and is chaired by a representative from the Directorate-General for Energy."
Definition "organe chargé:- de faciliter la coordination entre la Commission et les États membres sur les questions relatives à la conception et à la mise en œuvre de la législation, des programmes et des politiques de l’Union visant les ménages financièrement faibles ou ceux touchés par la précarité énergétique ainsi que les consommateurs vulnérables; - de favoriser l’échange d’informations, de bonnes pratiques et d'expériences entre eux; et- de leur apporter l’expertise nécessaire à l'élaboration d'initiatives visant à recenser, à soutenir et à protéger les consommateurs les plus vulnérables tout en préservant et en améliorant le bon fonctionnement du marché intérieur de l’énergie" Reference "COM-FR d'après la décision (UE) 2022/589 établissant la composition et les modalités opérationnelles de mise en place du groupe de coordination de la Commission sur la précarité énergétique et les consommateurs vulnérables"
Definition the main subsidiary organ of the UN Economic and Social Council and the General Assembly for planning, programming and coordination Reference "Committee for Programme and Coordination UN web site http://www.un.org/en/ga/cpc/about.shtml [13.1.2012]"
Definition principal organe subsidiaire du Conseil économique et social et de l’Assemblée générale des Nations unies pour la planification, la programmation et la coordination.Il examine les programmes des Nations unies tels qu’ils sont définis dans le cadre stratégique. Il étudie alternativement :le cadre stratégique les années où le budget n’est pas présentéle budget programme les années où le budget est présenté Reference "Conseil-FR, sur la base du site web ONU http://www.un.org/french/aboutun/budget/cpc.shtml [24.1.2012]"
Comment un des trois comités permanents du Conseil économique et social des Nations unies
EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · EUROPEAN UNION|European construction|enlargement of the Union · EUROPEAN UNION|EU finance · ECONOMICS|economic policy|economic support
Definition committee on aid for economic restructuring set up under the Phare Programme Reference "Regulation (EEC) No 3906/89 on economic aid to the Republic of Hungary and the Polish People's Republic, CELEX:31989R3906/EN"
Comment "'A committee on aid for economic restructuring in Poland and Hungary' was set up under Article 9 of Regulation (EEC) No 3906/89. Its scope was extended to 'certain countries of Central and Eastern Europe' under Regulation (EEC) No 2698/90. Under Regulation (EC) No 1266/1999, it was also given the task of assisting the Commission in coordinating aid to applicant countries and appeared in a list in 2000 as the 'Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination [of] aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy (PHARE)'. It has been referred to in many Commission Decisions and reports as the 'Phare Management Committee' or 'Phare Committee'. The Phare programme [ IATE:1867474 ] was replaced, from 1 January 2007, by the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) [ IATE:2201999 , Regulation (EC) No 1085/2006]."
POLITICS|politics and public safety|public safety · ENVIRONMENT|deterioration of the environment|degradation of the environment|natural disaster · ENVIRONMENT|deterioration of the environment|degradation of the environment|man-made disaster
an Sásra Aontais um Chosaint Shibhialta Reference "Rialachán (AE) Uimh. 911/2014 maidir le cistiú ilbhliantúil i gcomhair ghníomhaíocht na Gníomhaireachta Eorpaí um Shábháilteacht Mhuirí i réimse na freagartha ar thruailliú mara ó longa agus ó shuiteálacha ola agus gáis, CELEX:32014R0911/GA"
ga
Context ‘comhar agus comhordú agus soláthar cúnaimh theicniúil agus eolaíoch do na Ballstáit agus don Choimisiún faoi chuimsiú ghníomhaíochtaí ábhartha an tSásra Aontais um Chosaint Shibhialta’ Reference "Rialachán (AE) Uimh. 911/2014 maidir le cistiú ilbhliantúil i gcomhair ghníomhaíocht na Gníomhaireachta Eorpaí um Shábháilteacht Mhuirí i réimse na freagartha ar thruailliú mara ó longa agus ó shuiteálacha ola agus gáis, CELEX:32014R0911/GA"
Language usage Cinneadh gur chuí an giorrúchán a bhunú ar an téarma Gaeilge. Má chinntear giorrúchán a úsáid i dtéacs, is é an giorrúchán seo ba cheart a úsáid fad is nach bhfuil fasach ann a choiscfeadh é sin.
Definition meicníocht chun an comhar a láidriú idir an tAontas agus na Ballstáit agus chun an comhordú a éascú i réimse na cosanta sibhialta sa chaoi gur fearr a bheifear in ann tubaistí, idir nádúrtha agus de dhéantús an duine, a sheachaint agus a mhalú Reference Comhairle-GA, bunaithe ar an mBéarla
Comment "féach Cinneadh Uimh. 1313/2013/AE maidir le Sásra Aontais um Chosaint Shibhialta: CELEX:32013D1313/EN (níl sé ar fail i nGaeilge)"
Definition Verfahren der Union zur Förderung einer verstärkten Zusammenarbeit zwischen der Union und den Mitgliedstaaten im Bereich des Katastrophenschutzes und zur Erleichterung der Koordinierung mit dem Ziel, die Wirksamkeit der Präventions-, Vorsorge- und Bewältigungssysteme für Naturkatastrophen und vom Menschen verursachte Katastrophen zu verbessern Reference "Beschluss 1313/2013/EU über ein Katastrophenschutzverfahren der Union, Art.1 Abs.1; ABl. L_347/2013, S.924) CELEX:32013D1313/DE"
Comment "soll Anwendung finden bei Natur- und von Menschen verursachten Katastrophen, einschließlich bei den Folgen von Terroranschlägen, technischen, radiologischen und Umweltkatastrophen, Meeresverschmutzung oder akuten Krisen im Gesundheitsbereich (Art.1 Abs.2) XREF: Katastrophenschutz (EN ""civil protection"") "
Definition mechanism to strengthen cooperation between the European Union and the Member States and to facilitate coordination in the field of civil protection in order to improve the effectiveness of systems for preventing, preparing for and responding to natural and man-made disasters Reference "Council-EN based on: Decision No 1313/2013/EU on a Union Civil Protection Mechanism, Article 1."
Comment "Initially established by Decision 2001/792/EC,Euratom, recast by Decision 2007/779/EC,Euratom, then renamed in 2013."
Definition mécanisme visant à renforcer la coopération entre l'Union et les États membres et à faciliter la coordination dans le domaine de la protection civile en vue de rendre plus efficaces les systèmes de prévention, de préparation et de réaction en cas de catastrophes naturelles ou d'origine humaine Reference "Décision nº 1313/2013/UE relative au mécanisme de protection civile de l'Union, CELEX:32013D1313/FR"
BUSINESS AND COMPETITION|business organisation|business policy|competitiveness
Uirlis um Chomhordú Iomaíochais Reference "Teachtaireacht ón gCoimisiún - Compás Iomaíochais don Aontas Eorpach, COM/2025/30 final"
ga
Language usage Is gnách an t-alt a bheith roimh an ainm i.e. an Uirlis um Chomhordú Iomaíochais
Context Is é is aidhm don Uirlis um Chomhordú Iomaíochais beartais agus infheistíochtaí tionsclaíocha agus taighde a ailíniú ar leibhéal an Aontais agus ar an leibhéal náisiúnta. Cuideoidh sí chun mórthionscnaimh nua agus/nó tionscadail trasteorann a chur i gcrích a mbeidh breisluach Eorpach ag baint leo, ar mhaithe le claochlú eacnamaíoch struchtúrach, táirgiúlacht, fás fadtéarmach agus poist ar ardchaighdeán, agus a rachaidh chun tairbhe don Mhargadh Aonair. Reference "Teachtaireacht ón gCoimisiún - Compás Iomaíochais don Aontas Eorpach, COM/2025/30 final"
Definition uirlis arb é is aidhm di beartais agus infheistíochtaí tionsclaíocha agus taighde a ailíniú ar leibhéal an Aontais agus ar an leibhéal náisiúnta Reference "Téarmeolaithe COM-GA; arna bhunú ar: Teachtaireacht ón gCoimisiún - Compás Iomaíochais don Aontas Eorpach, COM/2025/30 final"
Definition Instrument mit dem Ziel, die Industrie- und Forschungspolitik und die Investitionen auf EU- und nationaler Ebene aufeinander abzustimmen Reference "COM-DE gestützt auf die MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT, DEN EUROPÄISCHEN RAT, DEN RAT, DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS UND DEN AUSSCHUSS DER REGIONEN Ein Kompass für eine wettbewerbsfähige EU"
Definition tool that aims to align industrial and research policies and investments at EU and national levels Reference "COM-Terminology Coordination, based on: Communication from the Commission – A Competitiveness Compass for the EU, COM/2025/30 final"
EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|institutional structure
Coiste Comhairleach maidir le Gníomhaíochtaí Cultúrtha CESE Reference COR/EESC-GA, bunaithe ar: iarraidh ó CESE féintuairim a tharraingt suas: Promoting intercultural dialogue to support the EESC's activities programme (internal document): DI CESE 101/2007 FR/SS/GW/ms [12.10.2017]
ga
Definition comhlacht ina bhfuil seisear comhaltaí ar cuid de Ghrúpa Cumarsáide Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa é, agus é de phríomhaidhm aige imeachtaí cultúrtha a chur chun cinn ag CESE Reference COR/EESC-GA, bunaithe ar: iarraidh ó CESE féintuairim a tharraingt suas: Promoting intercultural dialogue to support the EESC's activities programme (internal document): DI CESE 101/2007 FR/SS/GW/ms [12.10.2017]
Definition six-member body within the European Economic and Social Committee's Communication Group, whose main objective is to promote cultural events at the EESC Reference COR/EESC EN, based on: EESC request to draw up an own opinion: Promoting intercultural dialogue to support the EESC's activities programme (internal document): DI CESE 101/2007 FR/SS/GW/ms [12.10.2017]
Definition organe du Comité économique et social européen composé de six membres du groupe Communication ayant pour but de promouvoir des manifestations culturelles au CESE Reference EESC/COR-FR