Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

18 results

  1. FINANCE|financial institutions and credit · BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #611073

    IATE #874758
    rótharraingt Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Überziehung
    de
    Comment MISC: Glossar H. Michel, 1990.
    overdraft
    en
    découvert | découvert bancaire
    fr
    Definition forme de crédit consistant en une autorisation de rendre un compte débiteur (le plus souvent un compte courant) Reference G. Cornu, Vocabulaire juridique, 2000
    Comment UPDATED: nen 30/05/2002
  2. EUROPEAN UNION|European construction|European Union · TRADE|marketing|preparation for market · FINANCE

    #628733

    IATE #1443509
    saoráidí rótharraingthe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Überziehungsfazilität
    de
    Definition jede Bereitstellung von Mitteln zugunsten des öffentlichen Sektors, deren Verbuchung einen Negativsaldo ergibt oder ergeben könnte Reference Verordnung(EG)Nr.3603/93 des Rates zur Festlegung der Begriffsbestimmungen für die Anwendung der in Artikel 104 und Artikel 104b Absatz 1 des Vertrages vorgesehenen Verbote
    overdraft facilities
    en
    Definition any provision of funds to the public sector resulting or likely to result in a debit balance Reference Council Regulation(EC)N° 3603/93 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in articles 104 and 104b(1)of the Treaty
    découvert
    fr
    Definition toute mise à disposition de ressources en faveur du secteur public qui se traduit ou est susceptible de se traduire par un solde débiteur en compte Reference Règlement(CE)N° 3603/93 du Conseil précisant les définitions nécessaires à l'application des interdictions énoncées à l'article 104 et à l'article 104B paragraphe 1 du traité
  3. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|institutional structure

    #646622

    IATE #3530243
    an Mheitheal un Sheirbhísí Airgeadais(Díol Folamh) Reference Comhairle-GA
    ga
    Comment "féach IATE:915010"
    "Gruppe ""Finanzdienstleistungen"" (Leerverkäufe)"
    de
    Working Party on Financial Services (Short selling)
    en
    Comment "The Working Party on Financial Services [IATE:916786 ] no longer meets in this formation.See IATE:915010 for ""short selling""."
    "Groupe ""Services financiers"" (Vente à découvert)"
    fr
    Comment "Créé le 20 octobre 2010 afin d'examiner la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur la vente à découvert et certains aspects des contrats d’échange sur risque de crédit(Source: Conseil-FR, 31.01.2011)Voir aussi ""vente à découvert"", Le/all"" id=""ENTRY_TO_ENTRY_CONVERTER"" target=""_blank"">IATE:915010Le groupe ""Services financiers"" IATE:916786 ne se réunit plus dans cette formation."
  5. TRADE|marketing|preparation for market · FINANCE

    #633805

    IATE #1655108
    cuntas rótharraingthe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    overdrawn account
    en
    Definition overdrawn: drawn upon in excess of the deposit balance of the drawer at the bank (an --). Reference ---
    compte à découvert
    fr
    Definition ..le solde doit être créditeur sur le relevé..de banque..et débiteur dans les livres de l'entreprise. Mais, il se peut...que le solde...soit débiteur....On dit alors que le compte de dépôt est à découve rt.. Reference ---
  7. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #644179

    IATE #3519227
    rótharraingt bhainc Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kontokorrentkredit
    de
    Definition Kredit in laufender Rechnung, d.h. Kredit, den der Kreditnehmer innerhalb der festgesetzten Laufzeit durch Verfügungen über sein Konto bis zur vereinbarten Kreditlinie in Anspruch nehmen kann Reference "Gabler Wirtschaftslexikon Online, „Kontokorrentkredit“, https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/kontokorrentkredit-39156 (22.6.2018)"
    bank overdraft
    en
    Definition loan facility on customer's current account at a bank permitting him to overdraw up to a certain agreed limit for an agreed period Reference G.Bannock, R.E.Baxter, E.Davis. The Penguin Dictionary of Economics, 1992
    découvert bancaire
    fr
    Definition crédit consenti par le banquier à son client en l'autorisant à rendre son compte débiteur dans une certaine limite et pendant une certaine période Reference Dalloz,Lex.de banque et de bourse,3e éd.,1990,Paris
  8. FINANCE|budget

    #535115

    IATE #844750
    easnamh ar an mbuiséad Reference Cinneadh ar acmhainní dílse (1970), Airt. 3(3)
    ga
    Language usage Easnamh sa bhuiséad atá san Fhoclóir Staidéir Ghnó
    easnamh sa bhuiséad Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Deckungslücke im Haushalt
    de
    Comment UPDATED: SBH 29/11/2002
    a deficit in the budget
    en
    découvert du budget
    fr
    Definition Solde des opérations prévues par une loi de finances ou exécutées au titre d'une loi de finances, lorsque ce solde comporte un excédent des dépenses sur les recettes. Reference G. Cornu, Vocabulaire juridique, 2000
  9. FINANCE|financial institutions and credit

    #622685

    IATE #1222923
    neamhchosaint aon lae Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    creidmheas aon lae Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    rótharraingt aon lae Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Innertagesüberziehung
    de
    intraday overdraft | intraday credit | daylight credit | dailight overdraft | daylight overdraft | daylight exposure
    en
    Definition credit extended for a period of less than one business day Reference "Guideline of the European Central Bank amending Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem, CELEX:32006O0012/EN"
    Comment "in a credit transfer system with end-of-day final settlement, daylight credit is tacitly extended by a receiving participant which accepts and acts on a payment order, even though it will not receive final funds until the end of the business day. financial consultancy SOVEREIGN http://sovereign-consultancy.nl/en/glossary/daylight-credit-or-daylight-overdraft-daylight-exposure-intraday-credit , [22.10.2013]"
    découvert intrajournalier | crédit intrajournalier | risque intrajournalier
    fr
    Definition ligne de crédit octroyée pour une durée inférieure à un jour ouvré Reference "Bank for international settlements > home > monetary & financial stability > Committee on payment and settlement systems > glossary of terms > French: crédit intrajournalier, http://www.bis.org/publ/cpss00b_fr.pdf [5.3.2014]"
  10. FINANCE|financial institutions and credit · BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #611624

    IATE #877890
    saoráid rótharraingthe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Überziehungsfazilität | Kreditfazilität
    de
    Comment CONTEXT: KIWZ
    overdraft facility
    en
    Definition option for the borrower to withdraw funds on a fluctuating, limited basis from the borrower’s current account in excess of the current balance in the account Reference "Study Group on a European Civil Code & Research Group on EC Private Law. Principles, Definitions and Model Rules of European Private Law; Draft Common Frame of Reference (DCFR), Outline Edition. von Bar, C., Clive, E., Schulte-Nölke, H. et al. (ed.). Sellier, Munich, 2009. http://ec.europa.eu/justice/policies/civil/docs/dcfr_outline_edition_en.pdf [6.4.2011]"
    facilité de découvert
    fr
    Definition contrat de crédit en vertu duquel le prêteur autorise expressément l'emprunteur à disposer de fonds qui dépassent le solde du compte de dépôt de ce dernier Reference "Article L-311-1, 10° du Code de la consommation, http://droit-finances.commentcamarche.net/legifrance/69-code-de-la-consommation/3104982/definitions-et-champ-d-application (14.6.2011)"
  11. FINANCE

    #602937

    IATE #244030
    saoráid chreidmheasa neamhtharraingthe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Saoráidí creidmheasa neamhtharraingthe ina gcuimsítear comhaontuithe maidir le hiasachtaí a thabhairt, urrúis a cheannach, ráthaíochtaí nó saoráidí glactha a chur ar fáil agus is féidir a chur ar ceal gan choinníoll tráth ar bith gan fógra, nó nach bhforáiltear go héifeachtach iontu d'uathchealú de bharr meathlaithe in acmhainneacht chreidmheasa an iasachtaí.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012 CELEX:32013R0575/GA"
    undrawn credit facility
    en
    facilité de découvert non utilisée
    fr
  12. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #632029

    IATE #1593200
    lándeic Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Glattdeck
    de
    Definition Durchgehendes oberes Deck ohne von Bord zu Bord reichende Aufbauten, wie Back, Poop usw. Reference Lex.der Seefahrt
    flush deck
    en
    Definition upper deck extending from side to side of the vessel and having no poop, bridge, or forecastle erection Reference COM-Terminology Coordination, based on:Commission of the European Communities, Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board, 2nd Edition, Fishing News Books and the Office for Official Publications of the European Communities, Brussels – Luxembourg, 1992
    pont ras | pont découvert | plat pont
    fr
    Definition Pont supérieur n'ayant pas d'interruption ni de superstructures s'étendant sur toute la longueur du navire. Reference OMI,Gloss.Termes techniques;C.Nédélec,IFREMER
  13. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications

    #654433

    IATE #3566465
    agus cead a fhoilsiú Reference "www.tearma.ie"
    ga
    Context """labhair sé agus cead a fhoilsiú""" Reference "www.tearma.ie: http://www.tearma.ie/Search.aspx?term=on+the+record"
    Definition nath lena dtugtar le fios gur féidir ainm an duine a fhoilsiú mar fhoinse an eolais atá á thabhairt Reference Gaeilge-GA
    Comment "úsáidtear go minic i gcomhthéacs na teagmhála leis na meáin. Feách an leagan frithchiallach : [IATE:764766 ]"
    offiziell
    de
    Definition Begriff, der besagt, dass die Informationen von dem betreffenden Medienvertreter uneingeschränkt verwendet werden können Reference "Council-DE, vgl. bpb http://www.bpb.de/apuz/31634/journalisten-im-irak (22.10.2015)"
    Comment "Bedeutet, dass die Quelle zitiert und namentlich genannt werden darf.Ggs. ""off the record"" IATE:764766"
    on the record | on-the-record
    en
    Definition phrase indicating that a person providing information may be quoted and named as the source of that information Reference Council-EN
    Comment "- Used in relations with the media.- Antonym: off the record [ IATE:764766 ].- Politicians, Commissioners and their spokespersons generally speak on the record at press conferences; they may provide background information off the record in other circumstances."
    """on the record""" | dire publiquement | déclarer publiquement | s'exprimer à visage découvert
    fr
    Definition expression indiquant que l'information peut être nommément attribuée à l'intervenant Reference "Conseil-FR, d'après les règles générales applicables dans le Centre de presse, http://www.consilium.europa.eu/fr/press/pdf/press-centre-rules_pdf/ [17.11.2015]"
    Comment "Il est en outre précisé, dans lesdites règles générales, que toute déclaration ou tout briefing fait dans la salle de presse relève de cette catégorie, sauf indication contraire, auquel cas on parle d'informations classées ""off the record"" [ IATE:764766 ]."
  14. LAW|international law|public international law|free movement of persons|Schengen Agreement|Schengen Information System

    #667474

    IATE #3628245
    foláireamh meaitseáilte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    bei dem Abgleich ermittelte Ausschreibung
    de
    Definition "im SIS gespeicherte Ausschreibung, die mit einer Ausschreibung übereinstimmt, die in das SIS eingegeben oder im SIS aktualisiert wird („übereinstimmende Ausschreibung“)" Reference COM-Internes Dokument: HOME-2021-80196
    matched alert
    en
    Definition "alert stored in the Schengen Information System that matches with an alert being entered or updated therein (matching alert)"
    signalement découvert
    fr
    Definition "signalement stocké en premier lieu dans le système d'information Schengen, qui correspond à un signalement correspondant introduit ou actualisé en second lieu dans celui-ci" Reference "COM-FR, d'après la décision d’exécution de la Commission établissant les modalités relatives aux tâches confiées aux bureaux SIRENE et à l’échange d’informations supplémentaires concernant les signalements introduits dans le système d’information Schengen dans le domaine de la coopération policière et de la coopération judiciaire en matière pénale («manuel SIRENE – Police») (19.10.2022), C(2021) 7901 final"
  15. FINANCE|financial institutions and credit|financial services

    #646731

    IATE #3531030
    ús ar rótharraingt Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Überziehungszinsen
    de
    Definition Zinsen zu einem variablen Satz, die im Rahmen des Dispositions- bzw. Überziehungskredites auf den Sollsaldo zu zahlen sind. Reference "Deutsche Bank, Bank- & Börsenlexikon http://www.db.com/lexikon/lexikon_de/content/index_917.htm [3.3.2011]"
    overdraft interest
    en
    Definition the interest charged for any overdrawn balance over a set period of time Reference "Barclays, http://www.barclays.co.uk/JargonBusters/CurrentAccountsTerms/P1242559277802 [14.06.2013]"
    taux d'intérêt de découvert | intérêt sur découvert | taux d'intérêt sur découvert
    fr
  16. FINANCE|free movement of capital|financial market · BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #644706

    IATE #3520288
    díoltóir gearr Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    short seller
    en
    Definition An enterprise that sells securities that it does not yet own. Reference IASCF, Key term list
    vendeur à découvert
    fr
  17. FINANCE|free movement of capital|financial market

    #614062

    IATE #915010
    díol folamh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Leerverkauf
    de
    Definition Transaktion, bei der Wertpapiere zunächst bei einer Bank gegen Gebühr ausgeliehen, dann auf Termin verkauft und zuvor zu einem niedrigeren Kurs zurückgekauft werden, wobei der Gewinn in der Differenz zwischen Verkaufs- und Rückkaufspreis abzügl. Leihgebühr besteht Reference "Council-DE, vgl. Gabler Wirtschaftslexikon online http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/leerverkauf.html (3.6.10)"
    Comment "XREF: ungedeckter Leerverkauf IATE:3517275 ; DIV: RSZ, 3.6.10"
    short selling | short sale | shorting
    en
    Definition A trading strategy aimed at taking advantage of an expected fall in prices. An investor, normally via a broker, sells shares that are not actually held but have been borrowed from another investor or broker. Reference "Financial Times Lexicon, ""short sale"" http://lexicon.ft.com/term.asp?t=short-sale (26.5.2011)"
    vente à découvert
    fr
    Definition vente de titres que ne possède pas le vendeur (et qui, aux fins du règlement de la vente à découvert, sont généralement empruntés par le vendeur) dans le but d’acheter ces mêmes titres à une date ultérieure à un prix moins élevé que celui auquel ils ont été vendus par le vendeur Reference "Société en commandite neutre au marché Sentry Select, notice d'offre confidentielle, 26.03.2010: http://www.sentryselectinvestments.com/French/documents/OM_Market_Neutral_LP_F.pdf [27.05.2010]"
  18. FINANCE|free movement of capital|financial market

    #643762

    IATE #3517275
    díol folamh neamhurraithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ungedeckter Leerverkauf | ungedeckte Leerverkäufe
    de
    Definition Leerverkauf: Transaktion, bei der Wertpapiere zunächst bei einer Bank gegen Gebühr ausgeliehen, dann auf Termin verkauft und zuvor zu einem niedrigeren Kurs zurückgekauft werden, wobei der Gewinn in der Differenz zwischen Verkaufs- und Rückkaufspreis abzügl. Leihgebühr besteht; ungedeckter L.: der Verkäufer (und spätere Rückkäufer) besitzt nicht einmal geliehene Wertpapiere, sondern macht sich die zeitl. Differenz zwischen Vertragsabschluss und Lieferung beim Terminverkauf zu Nutze Reference "Council-DE, vgl. Gabler Wirtschaftslexikon online http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/leerverkauf.html (43.6.10)"
    Comment wirtschaftlich problematische Transaktion, weil gezielt auf sinkende Kurse und damit den Wertverlust der zugrunde liegenden Wertpapiere spekuliert wird, ohne dass der Spekulant eigenes Kapital besitzen oder einsetzen muss ; DIV: RSZ, 3.6.10
    naked shorting | naked short selling | naked short sale | uncovered short selling | uncovered shorting | uncovered short sale
    en
    Definition practice of seeking to profit from an expected fall in the price of an asset by selling shares you do not own without borrowing, or making arrangements to borrow them Reference """naked short selling"", Financial Times Lexicon, http://lexicon.ft.com/term.asp?t=naked-short-selling [30.6.2010]"
    Comment "In short selling [ IATE:915010 ], investors borrow stocks to sell them, betting that they can buy them back at a lower price and profit from the difference. A ""naked"" short seller has not arranged to borrow the stock at the time of sale."
    vente à découvert à nu | vente à découvert sans contrepartie | vente à découvert non couverte | vente à nu
    fr
    Definition vente de titres qu'on ne détient ni n'emprunte Reference "Couet I., ""L'Allemagne sème le trouble sur les marchés"", 20.05.2010: http://www.lesechos.fr/pme/gestion/reuters_00253782-la-france-n-interdira-pas-les-ventes-a-decouvert-a-nu.htm [20.05.2010]"
    Comment Au 15 juin 2010, huit pays de l'Union, Espagne, Portugal, Luxembourg, Lituanie, Autriche, Belgique et Allemagne, avaient interdit cette pratique. En France, les ventes à découvert à nu sont interdites sur les seules valeurs financières.