Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

12 results

  1. LAW|criminal law

    #614132

    IATE #915844
    duine atá faoi dhrochamhras Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ina theannta sin, ní mór faisnéis a thabhairt do na daoine atá faoi dhrochamhras nó na daoine a cúisíodh maidir leis an ngníomh coiriúil a bhfuil sé in ainm a bheith déanta acu agus (níos déanaí) le faisnéis mhionsonraithe maidir leis an gcúiseamh.' Reference "'Treoir maidir leis an gceart chun faisnéise in imeachtaí coiriúla', An Chomhairle agus Parlaimint na hEorpa, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/?uri=uriserv%3A230301_3 [22.2.2016]"
    Verdächtiger | Tatverdächtiger
    de
    Definition Person, die verdächtigt wird, eine Straftat begangen zu haben Reference "Council-DE, vgl. Wikipedia ""Verdächtiger"" http://de.wikipedia.org/wiki/Verd%C3%A4chtiger (9.10.2014)"
    suspect | suspected person
    en
    Definition person thought to be guilty of a crime or offence Reference "'suspect' (27.7.2020), Lexico.com, Oxford University Press, 2019."
    suspect | personne soupçonnée
    fr
    Definition Individu contre lequel pèsent des indices et des soupçons de culpabilité Reference Guillient et Vincent, Lexique de termes juridiques, Dalloz, 1993
  2. CJEU|LAW|Criminal law · CJEU|LAW|Procedural law

    #685398

    IATE #3584026
    duine atá faoi dhrochamhras Reference "An tAcht um Chionta Neamh-Mharfacha in aghaidh an Duine, 1997 (19.2.2025)"
    ga
    Definition Duine atá faoi amhras go bhfuil cion á dhéanamh aige nó go bhfuil cion déanta aige. Reference "An tAcht um Chionta Neamh-Mharfacha in aghaidh an Duine, 1997 (19.2.2025)"
    Comment Go ginearálta, úsáidtear an téarma seo chun tagairt do dhuine a gabhadh ag an nGarda Síochána ach nár cúisíodh i gcion go fóill.
    Verdächtiger | Tatverdächtiger
    de
    Definition (1) Person, die verdächtigt wird, eine Straftat begangen zu haben. [DE] . (2) Person, gegen die aufgrund eines Anfangsverdachts ermittelt wird. [AT] Reference "(1) Directorate-General for Multilingualism, Court of Justice of the European Union, 23.11.2015. / / (2) § 48 Abs 1 Z 1 Strafprozeßordnung, Rechtsinformationssystem des Bundes (RIS),https://www.ris.bka.gv.at/Dokument.wxe?ResultFunctionToken=cb7a4cfd-fe55-42f0-a486-f96f2793a334&Position=1&Abfrage=Bundesnormen&Kundmachungsorgan=&Index=&Titel=stpo&Gesetzesnummer=&VonArtikel=&BisArtikel=&VonParagraf=&BisParagraf=&VonAnlage=&BisAnlage=&Typ=&Kundmachungsnummer=&Unterzeichnungsdatum=&FassungVom=05.08.2019&VonInkrafttretedatum=&BisInkrafttretedatum=&VonAusserkrafttretedatum=&BisAusserkrafttretedatum=&NormabschnittnummerKombination=Und&ImRisSeitVonDatum=&ImRisSeitBisDatum=&ImRisSeit=Undefined&ResultPageSize=100&Suchworte=&Dokumentnummer=NOR40164015 [5.08.2019]"
    Comment "(1) Deutsches Rechtssystem: . Der ""Verdächtige"" oder ""Tatverdächtige"" ist vom ""Beschuldigten"" ( IATE:3584174 ) abzugrenzen. Die Beschuldigteneigenschaft wird nicht allein durch den Tatverdacht begründet, sondern erfordert einen ""Willensakt der zuständigen Strafverfolgungsbehörde"" (BGH, Urteil vom 23. Juli 1986, 3 StR 164/86, https://www.juris.de/jportal/?quelle=jlink&docid=BORE975218612&psml=jurisw.psml&max=true ). Auch die Vornahme von strafprozessualen Maßnahmen, die erkennbar darauf abzielen, gegen eine tatverdächtige Person wegen einer Straftat strafprozessual vorzugehen, begründet die Beschuldigteneigenschaft (BGH NStZ 1997, 398; NJW 2007, 237, 239). . (2) Österreichisches Rechtssystem: . Ein Anfangsverdacht liegt vor, wenn aufgrund bestimmter Anhaltspunkte angenommen werden kann, dass eine Straftat begangen worden ist. . Ein „Verdächtiger“ wird gemäß § 48 Abs 1 Z 2 StPO zum „Beschuldigten“ (IATE:3584174), sobald er auf Grund bestimmter Tatsachen konkret verdächtig ist, eine strafbare Handlung begangen zu haben, und zur Aufklärung dieses konkreten Verdachts Beweise aufgenommen oder Ermittlungsmaßnahmen angeordnet oder durchgeführt werden. . Quelle: Hinterhofer/Oshidari, „System des österreichischen Strafverfahrens“, Manz Verlag, Wien 2017, ISBN: 978-3214076696, S. 131, 191"
    suspect
    en
    Definition A person believed to have committed a crime or offense; someone thought to be guilty of malfeasance. [UK] Reference Black's Law Dictionary (10th ed. 2014).
    personne suspectée | suspect | personne soupçonnée
    fr
    Definition Personne soupçonnée d'avoir participé à une infraction et qui n'est encore ni inculpée ou mise en examen ni poursuivie au fond. [FR] [BE] Reference "Serge Guinchard et Thierry Debard, ""Lexique des termes juridiques"", 18e édition, Dalloz, Paris, 2011, ISBN : 978 – 2 – 247 – 08852 – 2, p.773. [Définition modifiée]"
    Comment Le suspect est la personne présumée auteur d’une infraction au stade de l’enquête pénale. La qualité de suspect doit être notifiée à la personne concernée lors de son audition et s’accompagne de certains droits quant au déroulement de celle-ci.
  3. EUROPEAN UNION|European construction|European Union · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #615884

    IATE #929150
    laissez-passer Reference "An tAcht um Chaidreamh agus Díolúine Taidhleoireachta, 1967, http://www.acts.ie/ga.act.1967.0008.12.html#sched3 [17.1.2017] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    <i>laissez-passer</i> d'aistriú daoine atá faoi chosaint shealadach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Laissez-passer | Laissez-passer für die Überstellung von Personen, die vorübergehenden Schutz genießen
    de
    Definition von der EU festgelegtes Standarddokument für die Überstellung von vorübergehenden Schutz genießenden Personen von einem Mitgliedstaat in einen anderen Mitgliedstaat im Falle eines Massenzustroms von Vertriebenen aus Drittländern Reference "Council-DE, vgl. Richtlinie 2001/55/EG des Rates über Mindestnormen für die Gewährung vorübergehenden Schutzes im Falle eines Massenzustroms von Vertriebenen und Maßnahmen zur Förderung einer ausgewogenen Verteilung der Belastungen, die mit der Aufnahme dieser Personen und den Folgen dieser Aufnahme verbunden sind, auf die Mitgliedstaaten, ABl. L_212/2001, S.12 CELEX:32001L0055/DE"
    pass | pass for the transfer of persons enjoying temporary protection
    en
    Definition document, in a standard form specified by the EU, issued for the transfer between EU Member States of a person enjoying temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons Reference "Council-EN based on Council Directive 2001/55/EC on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof, CELEX:32001L0055"
    laissez-passer | laissez-passer pour le transfert de personnes bénéficiant de la protection temporaire
    fr
    Definition document délivré par un État membre de l'UE à une personne bénéficiant de la protection temporaire, uniquement en vue de son transfert vers un autre État membre, en cas d'afflux massif de personnes déplacées en provenance de pays tiers qui ne peuvent rentrer dans leur pays d'origine Reference "Conseil-FR, d'après la directive 2001/55/CE du Conseil relative à des normes minimales pour l'octroi d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées et à des mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les États membres pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet accueil, CELEX:32001L0055/FR"
  4. LAW|rights and freedoms · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #614235

    IATE #916798
    an Corpas Prionsabal maidir le Cosaint an uile Dhuine atá faoi Choinneáil de chineál ar bith nó i bPríosún Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Grundsatzkatalog für den Schutz aller irgendeiner Form von Haft oder Strafgefangenschaft unterworfenen Personen
    de
    Body of Principles for the Protection of all Persons under any Form of Detention or Imprisonment
    en
    Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement
    fr
    Definition Ensemble de règles internationalement reconnues et faisant autorité, applicables à tous les États, adopté à l'unanimité par l'Assemblée générale des Nations unies le 9 décembre 1988, sur la manière dont les détenus et les prisonniers devraient être traités. Reference "Conseil-FR, d'après ""Amnesty international"" [10.9.2012]"
  5. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · LAW|rights and freedoms · SOCIAL QUESTIONS|social affairs · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #676738

    IATE #927120
    Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe ar Chearta Daoine faoi Mhíchumas Reference "Rialachán (AE) Uimh. 235/2014 lena mbunaítear ionstraim maoinithe don daonlathas agus do chearta an duine ar fud an domhain"
    ga
    Context 'cearta daoine faoi mhíchumas mar a leagtar amach iad i gCoinbhinsiún NA ar Chearta Daoine faoi Mhíchumas.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 235/2014 lena mbunaítear ionstraim maoinithe don daonlathas agus do chearta an duine ar fud an domhain"
    Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe ar Chearta Daoine atá faoi Mhíchumas Reference "Rialachán (AE) Uimh. 910/2014 maidir le ríomh-shainaitheantas agus seirbhísí iontaoibhe le haghaidh ríomh-idirbheart sa mhargadh inmheánach, CELEX:32014R0910/GA"
    ga
    Context """Cinneadh 2010/48/CE ón gComhairle an 26 Samhain 2009 maidir leis an gComhphobal Eorpach do thabhairt Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe ar Chearta Daoine atá faoi Mhíchumas i gcrích...""" Reference "Rialachán (AE) Uimh. 910/2014 maidir le ríomh-shainaitheantas agus seirbhísí iontaoibhe le haghaidh ríomh-idirbheart sa mhargadh inmheánach, CELEX:32014R0910/GA"
    UNCRPD Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen | Behindertenrechtskonvention | VN-BRK | CRPD | UN-BRK | VN-Behindertenrechtskonvention | UN-Behindertenrechtskonvention | Behindertenübereinkommen
    de
    Comment "im Dezember 2006 von der VN-Generalversammlung angenommen; am 3. Mai 2008 in Kraft getretenText (EN/FR/DE): Übereinkommen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen (29.11.2022)"
    Convention on the Rights of Persons with Disabilities | CRPD | UNCRPD | United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities | UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities | Comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities | UN Convention on Persons with Disabilities
    en
    Comment "Signature: New York, 13 December 2006 Entry into force: 3 May 2008 Reference: https://treaties.un.org/pages/ViewDetails.aspx?src=TREATY&mtdsg_no=IV-15&chapter=4&clang=_en [17.1.2017] There is also the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, signed at New York on 13 December 2006, which entered into force on 3 May 2008. Reference: United Nations Treaty Series, https://treaties.un.org/Pages/ViewDetails.aspx?src=IND&mtdsg_no=IV-15-a&chapter=4&clang=_en [17.1.2017]"
    convention relative aux droits des personnes handicapées | CNUDPH
    fr
    Comment "Signature: New York, le 13.12.2006 Entrée en vigueur: 3.5.2008 Texte: https://www.un.org/development/desa/disabilities-fr/la-convention-en-bref-2/texte-integral-de-la-convention-relative-aux-droits-des-personnes-handicapees-13.html [30.8.2018] Voir aussi: - Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits des personnes handicapées [IATE:3510681 ]"
  6. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|European organisations|European organisation|Council of Europe · INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|war victim · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|medical device

    #604938

    IATE #769175
    Comhaontú idir Ballstáit Chomhairle na hEorpa maidir le Leabhar Dearbhán le haghaidh Deisiúchán Fearas Próistéiteach agus Ortaipéideach a Dháileadh ar Dhaoine Míleata agus Sibhialta atá faoi mhíchumas de dheasca cogaidh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats über die Ausgabe eines internationalen Gutscheinhefts für die Instandsetzung von Prothesen und orthopädischen Hilfsmitteln an militärische und zivile Kriegsbeschädigte
    de
    Comment Paris, 17.12.1962
    Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances
    en
    Comment Signed: Paris, 17.12.1962Entry into force: 27.12.1963European Treaty Series (ETS) No. 040Authentic versions: EN-FR
    Accord entre les Etats membres du Conseil de l'Europe sur l'attribution aux mutilés de guerre militaires et civils d'un carnet international de bons de réparation d'appareils de prothèse et d'orthopédie
    fr
    Definition accord dont l'objectif est de mettre à la disposition de tout mutilé de guerre, relevant des organismes compétents des Parties, sur la base d'un carnet international de bons, les moyens propres à lui faire assurer gratuitement la réparation de ses appareils prothétiques ou orthopédiques Reference "site Conseil de l'Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/040.htm (22.3.2012)"
    Comment Signature: 17.12.1962 à ParisEntrée en vigueur: 27.12.1963Conseil de l'Europe; STCE n° 040Versions authentiques: EN-FR
  7. LAW|rights and freedoms · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|intellectual property · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy|disabled person · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations|UN specialised agency|World Intellectual Property Organisation

    #652133

    IATE #3556446
    Conradh Marrakech maidir le rochtain ar shaothair fhoilsithe a éascú do dhaoine dalla, do dhaoine lagamhairc nó dóibh siúd atá faoi mhíchumas léitheoireachta cló ar aon bhealach eile Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Conradh Marrakech Reference Comhairle-GA
    ga
    Vertrag von Marrakesch zur Erleichterung des Zugangs blinder, sehbehinderter oder anderweitig lesebehinderter Personen zu veröffentlichten Werken | Vertrag von Marrakesch
    de
    Definition im Kontext der Weltorganisation für geistiges Eigentum ausgehandelter Vertrag, durch den aufgrund bestimmter Ausnahmen vom Urheberrecht die Veröffentlichung von Publikationen in einem für blinde, sehbehinderte oder sonst lesebehinderte Personen zugänglichen Format erleichtert wird Reference "Council-DE, gestützt auf KOM- Memo/13/627 (EN) http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-627_de.htm?locale=en (15.5.14)"
    Comment Marrakesch, 27.6.2013
    Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or Otherwise Print Disabled | Marrakech Treaty | Treaty of Marrekesh | Marrekesh Treaty | Treaty of Marrekech | Marrakesh VIP Treaty | MVT
    en
    Definition treaty signed in Marrakesh, Morocco, on 28 June 2013, focusing on copyright exceptions to facilitate the creation of accessible versions of books and other copyrighted works, for the blind, visually impaired, or otherwise print disabled Reference "Council-EN, based on: Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Marrakesh_Treaty [7.4.2014]"
    Comment "It sets a norm for countries ratifying the Treaty to have a domestic copyright exception covering these activities, and allowing for the import and export of such materials. Full text of the Marrakesh Treaty is available here: http://www.wipo.int/treaties/en/text.jsp?file_id=301016 [7.4.2014]"
    Traité de Marrakech visant à faciliter l'accès des aveugles, des déficients visuels et des personnes ayant d'autres difficultés de lecture des textes imprimés aux œuvres publiées | Traité de Marrakech
    fr
    Definition traité adopté le 27 juin 2013 à Marrakech dans le cadre de l'OMPI, qui vise à prévoir des limitations au droit d'auteur pour faciliter la production de versions des oeuvres imprimées accessibles aux aveugles et déficients visuels Reference "Conseil-FR, d'après OMPI http://www.wipo.int/treaties/fr/ip/marrakesh/summary_marrakesh.html [21.5.2015]"
    Comment "Version FR: http://www.wipo.int/edocs/mdocs/diplconf/fr/vip_dc/vip_dc_8.pdf [21.5.2015]Le traité entre en vigueur le 30 septembre 2016 ( http://www.wipo.int/treaties/fr/notifications/marrakesh/treaty_marrakesh_21.html , [26.8.2016])."
  8. TRANSPORT|air and space transport|air transport · TRANSPORT|land transport|land transport|rail transport · TRANSPORT|organisation of transport|organisation of transport|carriage of passengers · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy|disabled person

    #676646

    IATE #922299
    duine atá faoi mhíchumas luaineachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    duine a bhfuil a shoghluaisteacht laghdaithe Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1177/2010 maidir le cearta paisinéirí agus iad ag taisteal ar muir agus ar uiscebhealaí intíre agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 2006/2004, CELEX:32010R1177/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Definition aon duine a thagann laghdú ar a shoghluaisteacht agus é ag úsáid seirbhíse iompair, ar laghdú é a éiríonn mar thoradh ar mhíchumas coirp (míchumas céadfach nó gluaisluaile, cibé acu buan nó sealadach), ar mhíchumas nó laige intleachta, nó ar aon ní eile is cúis le míchumas, nó mar thoradh ar aois, agus aon duine a bhfuil aire iomchuí ag teastáil uaidh mar gheall ar an mbail atá air agus aon duine ar ina leith nach mór na seirbhísí a chuirtear ar fáil do gach paisinéir a oiriúnú dá riachtanais áirithe Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1177/2010 maidir le cearta paisinéirí agus iad ag taisteal ar muir agus ar uiscebhealaí intíre agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 2006/2004, CELEX:32010R1177/GA"
    Person mit eingeschränkter Beweglichkeit | Person mit eingeschränkter Mobilität
    de
    person with reduced mobility | PRM | passenger with reduced mobility | people with reduced mobility | person with restricted mobility | passenger with special requirements | passenger with special needs | disabled person | person with disabilities
    en
    Definition any person whose mobility when using transport is reduced due to any physical disability (sensory or locomotor, permanent or temporary), intellectual disability or impairment, or any other cause of disability, or age, and whose situation needs appropriate attention and the adaptation to his or her particular needs of the service made available to all passengers Reference "Regulation (EC) No 1107/2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air, Article 2, point (a)."
    Comment Cf. the ICAO/ECAC definition:any person whose mobility is reduced due to physical incapacity (sensory or locomotory), an intellectual deficiency, age, illness, or any other cause of disability when using transport and whose situation needs special attention and the adaptation to a person’s needs of the service made available to all passengers
    personne à mobilité réduite | passager à mobilité réduite
    fr
    Definition toute personne dont la mobilité est réduite lors de l'utilisation d'un moyen de transport, en raison de tout handicap physique (sensoriel ou moteur, permanent ou temporaire), ou de tout handicap ou déficience intellectuels, ou de toute autre cause de handicap, ou encore de son âge, et dont la situation requiert une attention appropriée et l'adaptation à ses besoins particuliers du service mis à la disposition de l'ensemble des passagers Reference "Règlement (UE) n° 1177/2010 concernant les droits des passagers voyageant par mer ou par voie de navigation intérieure et modifiant le règlement (CE) n° 2006/2004, CELEX:32010R1177/FR"
  9. POLITICS · FINANCE · LAW|criminal law

    #676781

    IATE #928489
    duine (atá) neamhchosanta go polaitiúil Reference Comhairle-GA
    ga
    duine atá faoi riteacht pholaitiúil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Is féidir leis an gCoimisiún glacadh leis na heilimintí breise a cuireadh leis an seasamh ón gComhairle, go háirithe: maidir le deireadh a chur leis an dealú idir daoine 'ón iasacht' agus 'ón mbaile' atá faoi riteacht pholaitiúil, a fhágann feabhsú uathfheidhmeach ar na bearta díchill chuí atá le héileamh i gcás aon duine atá faoi riteacht pholaitiúil, gan beann ar an áit arb as iad, cothromaíocht cheart is ea é idir ábhar imní na Comhairle, ábhar amhrais Pharlaimint na hEorpa agus na moltaí a bhí déanta ag FATF cheana.' Reference "Teachtaireacht ón gCoimisiún chuig Parlaimint na hEorpa de bhun Airteagal 294(6) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh maidir leis an seasamh ón gComhairle i dtaca le glacadh Treorach ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le cosc a chur le húsáid an chórais airgeadais chun críocha sciúrtha airgid agus maoinithe sceimhlitheoirí, CELEX:52015DC0188/GA"
    Definition duine nádúrtha a gcuirtear nó ar cuireadh feidhm phoiblí shuntasach de chúram air nó uirthi Reference Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh (OIPE), [9.6.2023]
    Comment I measc na bhfeidhmeanna tá: a) ceannairí Stáit, ceannairí rialtais, airí agus leas-airí nó airí cúnta; b) comhaltaí parlaiminte nó comhlachtaí reachtacha comhchosúla; c) comhaltaí de chomhlachtaí rialaithe páirtithe polaitíochta; d) comhaltaí de chúirteanna uachtaracha, de chúirteanna bunreachtúla nó de chomhlachtaí breithiúnacha ardleibhéil eile, nach bhfuil a gcinntí faoi réir a thuilleadh achomhairc, ach amháin i gcúinsí eisceachtúla; e) comhaltaí na gcúirteanna iniúchóirí nó de bhoird na mbanc ceannais; f) ambasadóirí, chargés d’affaires agus oifigigh ardchéime sna fórsaí armtha; g) baill de chomhlachtaí riaracháin, bainistíochta nó maoirseachta na bhfiontar atá faoi úinéireacht an Stáit; h) stiúrthóirí, leas-stiúrthóirí agus comhaltaí an bhoird nó feidhm choibhéiseach eagraíochta idirnáisiúnta. Ní chumhdaíonn sé ‘oifigigh mheánchéime nó níos sóisearaí’.
    politisch exponierte Person | PEP
    de
    Definition natürliche Person, der ein hohes politisches Amt übertragen wurde Reference Europäische Staatsanwaltschaft (EUStA) (1.6.2023)
    Comment Die Ämter umfassen: a) Staatsoberhäupter, Regierungschefs, Minister und stellvertretende Minister oder Staatssekretäre; b) Parlamentsabgeordnete oder Mitglieder vergleichbarer Gesetzgebungsorgane; c) Mitglieder der Führungsgremien politischen Parteien; d) Mitglieder von obersten Gerichtshöfen, Verfassungsgerichte oder sonstigen hohen Gerichten gerichtlicher Instanzen, gegen deren Entscheidungen außer in Ausnahmefällen keine weiteren Rechtsmittel eingelegt werden können; e) Mitglieder von Rechnungshöfen oder der Leitungsorgane von Zentralbanken; f) Botschafter, Geschäftsträger und hochrangige Offiziere der Streitkräfte; g) Mitglieder der Verwaltungs-, Leitungs- oder Aufsichtsorgane staatseigener Unternehmen; h) den obersten Amtsträger, seine Stellvertreter und Mitglieder des Leitungsorgans oder Inhaber einer vergleichbaren Funktion bei einer internationalen Organisation. Amtsträger in mittleren oder unteren Position fallen nicht in diese Kategorie.
    politically exposed person | PEP
    en
    Definition individual who is or has been entrusted with a prominent public function and whose position can potentially be abused Reference "Council-EN, based on: FATF Guidance on ""politically exposed persons"" (recommendations 12 and 22), June 2013, Financial Action Task Force (FATF), http://www.fatf-gafi.org/media/fatf/documents/recommendations/Guidance-PEP-Rec12-22.pdf [27.11.2013]"
    Comment Typically applies to high-ranking politicians, such as Heads of State or Government.Functions include: a) heads of State, heads of government, ministers and deputy or assistant ministers; b) members of parliament or of similar legislative bodies; c) members of the governing bodies of political parties; d) members of supreme courts, of constitutional courts or of other high-level judicial bodies, the decisions of which are not subject to further appeal, except in exceptional circumstances; e) members of courts of auditors or of the boards of central banks; f) ambassadors, chargés d'affaires and high-ranking officers in the armed forces; g) members of the administrative, management or supervisory bodies of State-owned enterprises; h) directors, deputy directors and members of the board or equivalent function of an international organisation.Does not cover ‘middle-ranking or more junior officials’.
    personne politiquement exposée | PPE
    fr
    Definition personne qui exerce ou a exercé d’importantes fonctions publiques dans un pays étranger ou dans le pays, par exemple des fonctions de Chef d’État ou de gouvernement, de politicien de haut rang, de haut responsable au sein des pouvoirs publics, de magistrat ou militaire de haut rang, de dirigeant d’entreprise publique ou de haut responsable de parti politique Reference "D'après: Les recommandations du GAFI - Normes internationales sur la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme et de la prolifération, Groupe d'action financière (GAFI), février 2012, p. 130, http://www.fatf-gafi.org/media/fatf/documents/recommendations/Recommandations_GAFI.pdf [17.9.2013]"
    Comment Cette expression ne couvre pas les personnes de rang moyen ou inférieur relevant des catégories mentionnées ci-dessus.
  10. LAW|international law|public international law|free movement of persons|Schengen Agreement|Schengen Information System · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information and information processing · SOCIAL QUESTIONS|migration|migration|migration policy|EU migration policy

    #662747

    IATE #3588168
    foláireamh maidir le daoine ar iarraidh nó daoine leochaileacha Reference "Rialachán (AE) 2018/1862 maidir le Córas Faisnéise Schengen (SIS) a bhunú, a oibriú agus a úsáid i réimse an chomhair póilíneachta agus an chomhair bhreithiúnaigh in ábhair choiriúla Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Scriosfar foláirimh maidir le daoine ar iarraidh nó daoine leochaileacha nach mór a chosc ó bheith ag taisteal de bhun Airteagal 32 i gcomhréir leis na rialacha seo a leanas:' Reference "Rialachán (AE) 2018/1862 maidir le Córas Faisnéise Schengen (SIS) a bhunú, a oibriú agus a úsáid i réimse an chomhair póilíneachta agus an chomhair bhreithiúnaigh in ábhair choiriúla"
    foláireamh maidir le daoine atá ar iarraidh nó daoine leochaileacha ar gá iad a chosc ó bheith ag taisteal Reference "Rialachán (AE) 2021/1134 lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 767/2008, (CE) Uimh. 810/2009, (AE) 2016/399, (AE) 2017/2226, (AE) 2018/1240, (AE) 2018/1860, (AE) 2018/1861, (AE) 2019/817 agus (AE) 2019/1896 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Cinntí 2004/512/CE agus 2008/633/CGB ón gComhairle, chun críche an Córas Faisnéise Víosaí a athchóiriú Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'an bhfuil an t-iarratasóir faoi réir foláireamh maidir le daoine atá ar iarraidh nó daoine leochaileacha ar gá iad a chosc ó bheith ag taisteal;' Reference "Rialachán (AE) 2021/1134 lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 767/2008, (CE) Uimh. 810/2009, (AE) 2016/399, (AE) 2017/2226, (AE) 2018/1240, (AE) 2018/1860, (AE) 2018/1861, (AE) 2019/817 agus (AE) 2019/1896 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Cinntí 2004/512/CE agus 2008/633/CGB ón gComhairle, chun críche an Córas Faisnéise Víosaí a athchóiriú"
    foláireamh faoi dhaoine atá ar iarraidh nó faoi dhaoine leochaileacha Reference "Rialachán (AE) 2018/1862 maidir le Córas Faisnéise Schengen (SIS) a bhunú, a oibriú agus a úsáid i réimse an chomhair póilíneachta agus an chomhair bhreithiúnaigh in ábhair choiriúla, lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Cinneadh 2007/533/CGB ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1986/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Cinneadh 2010/261/AE ón gCoimisiún, FAOMHADH/TXT/?uri=CELEX:32018R1862"" target=""_blank"">CELEX:32018R1862/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Ausschreibung von vermissten Personen oder schutzbedürftigen Personen | Ausschreibung von vermissten Personen oder schutzbedürftigen Personen, die an einer Reise gehindert werden müssen | Ausschreibung von Vermissten oder Schutzbedürftigen | Ausschreibung von Vermissten oder gefährdeten Personen | Ausschreibung von vermissten und schutzbedürftigen Personen
    de
    Definition Ausschreibung im Schengener Informationsystem zu verschiedenen Kategorien vermisster und schutzbedürftiger Personen, einschließlich Kinder, die möglicherweise unter Schutz gestellt oder am Reisen gehindert werden müssen Reference "Council-DE in Anl. an Verordnung (EU) 2018/1862 über die Einrichtung, den Betrieb und die Nutzung des Schengener Informationssystems (SIS) im Bereich der polizeilichen Zusammenarbeit und der justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen"
    alert on missing persons or vulnerable persons | alert on missing persons or vulnerable persons who need to be prevented from travelling | alert in respect of missing or vulnerable persons | alert on missing and vulnerable persons | alert on missing or vulnerable persons | alert on missing persons or on vulnerable persons | alerts on missing persons | alert on vulnerable persons
    en
    Definition alert in the Schengen Information System on various categories of missing or vulnerable persons, including children, who may need to be placed under protection or prevented from travelling Reference "Council-EN, based on Regulation (EU) 2018/1862 on the establishment, operation and use of the Schengen Information System (SIS) in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters, amending and repealing Council Decision 2007/533/JHA, and repealing Regulation (EC) No 1986/2006 and Commission Decision 2010/261/EU, Article 32"
    signalement concernant des personnes disparues ou des personnes vulnérables | signalement concernant des personnes disparues ou des personnes vulnérables qui doivent être empêchées de voyager | signalement de personnes disparues ou vulnérables | signalement concernant des personnes disparues ou vulnérables | signalements concernant des personnes disparues et des personnes vulnérables | signalement concernant des personnes disparues | signalement concernant des personnes vulnérables
    fr
    Definition "signalement dans le système d'information Schengen (SIS) de differentes catégories de personnes disparues ou vulnérables, y compris d'enfants, qui doivent être placées sous protection ou empêchées de voyager" Reference "Conseil-FR, d'après l'article 32 du règlement (UE) 2018/1862 du Parlement européen et du Conseil du 28 novembre 2018 sur l'établissement, le fonctionnement et l'utilisation du système d'information Schengen (SIS) dans le domaine de la coopération policière et de la coopération judiciaire en matière pénale (version consolidée du 03.08.2021)"
  11. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy|disabled person · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications industry

    #686903

    IATE #3626988
    fotheidil do dhaoine atá bodhar nó daoine faoi allaíre Reference Parlaimint na hEorpa
    ga
    Definition gnáthfhotheidil a bhfuil fuaimeanna tábhachtacha ar an scáileán mínithe iontu, ionas go mbeidh daoine atá bodhar nó daoine faoi allaíre in ann an físeán a thuiscint Reference "Parlaimint na hEorpa, Bunaithe ar: Web Accessibility Initiative, 'Captions and Subtitles' (14.5.2025)"
    subtitles for the deaf and hard-of-hearing | SDH subtitles
    en
    Definition regular subtitles to which important non-dialogue audio has been added (such as music and sound effects), as well as speaker identification, to meet the additional needs of viewers who cannot hear or have difficulty hearing the full soundtrack of the audiovisual product Reference "EP-EN, based on:- Wikipedia > Subtitles (2.6.2022)- University College London, 'Subtitling for Deaf and Hard-of-Hearing People' (2.6.2022)- VITAC > SDH Subtitles (2.6.2022)"
  12. EUROPEAN UNION|European Union law|EU act|EC Regulation

    #690669

    IATE #3648597
    Rialachán (CE) Uimh. 1107/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 5 Iúil 2006 maidir leis na cearta atá ag daoine faoi mhíchumas agus ag daoine ag a bhfuil soghluaisteacht laghdaithe agus iad ag taisteal d’aer (Téacs atá ábhartha maidir le LEE) Reference Téarmeolaithe COM-GA
    ga
    Regulation (EC) No 1107/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air (Text with EEA relevance)
    en