Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

9 dtoradh

  1. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #595266

    IATE #3583531
    tréigean linbh nuabheirthe Tagairt An Stiúrthóir Ionchúiseamh Poiblí – Ráiteas maidir le Treoirlínte Ginearálta D’ionchúisitheoirí 2001 http://www.dppireland.ie/filestore/documents/EGuidelines_-_Irish_Version.pdf [24.02.2011] [Reference to the concept which led to the creation of the term. It does not contain the exact term.]
    ga
    Úsáid sa teanga loan term
    Aussetzung eines neugeborenen Kindes | Aussetzung eines Neugeborenen
    de
    Nóta Das heutige deutsche Recht kennt den Begriff der Aussetzung eines neugeborenen Kindes nicht mehr als eigenständigen Rechtsbegriff oder Straftatbestand. Die Aussetzung eines Neugeborenen ist in dem allgemeinen Straftatbestand der Aussetzung (§ 221 StGB, http://www.gesetze-im-internet.de/stgb/__221.html ) aufgegangen, der jeden Menschen in hilfloser Lage schützt (vgl. Gustav Radbruch, Gesamtausgabe, Band 15: Rechtsvergleichende Schriften, C. F. Müller Verlag, Heidelberg, 1999, ISBN 3 8114 6897 9, S. 131, http://books.google.de/books?id=LpEzU9M9E3IC&pg=PA131&lpg=PA131&dq=%22aussetzung+eines+neugeborenen%22&source=bl&ots=adnmmotb9v&sig=RDCupRDWWYjIYKB7hepEBEBikp0&hl=fr&ei=R8W-TKncOM2YOtmb-RM&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=2&ved=0CBYQ6AEwAQ#v=onepage&q=%22aussetzung%20eines%20neugeborenen%22&f=false ). / En droit allemand contemporain, il n'existe plus le terme "Aussetzung eines neugeborenen Kindes (délaissement d'un nouveau-né)" en tant que concept juridique ou délit pénal autonomes. kennt Le délaissement d'un nouveau né été fusionné dans le délit pénal plus général de l'"Aussetzung (délaissement)" (§ 221 du Code pénal allemand, http://www.gesetze-im-internet.de/stgb/__221.html ), qui protège toute personne désemparée (cf. Gustav Radbruch, Gesamtausgabe, Band 15: Rechtsvergleichende Schriften, C. F. Müller Verlag, Heidelberg, 1999, ISBN 3 8114 6897 9, S. 131, http://books.google.de/books?id=LpEzU9M9E3IC&pg=PA131&lpg=PA131&dq=%22aussetzung+eines+neugeborenen%22&source=bl&ots=adnmmotb9v&sig=RDCupRDWWYjIYKB7hepEBEBikp0&hl=fr&ei=R8W-TKncOM2YOtmb-RM&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=2&ved=0CBYQ6AEwAQ#v=onepage&q=%22aussetzung%20eines%20neugeborenen%22&f=false ).
    abandonment of a new-born infant
    en
    délaissement d'un nouveau-né | délaissement de nouveau-né
    fr
    Sainmhíniú Acte matériel consistant soit à déposer le nouveau-né en un lieu quelconque pour l'y abandonner soit à s'absenter aux mêmes fins du lieu où il se trouve déjà. [FR] Tagairt Définition rédigée par le juriste linguiste de l’unité de langue FR désigné pour le projet «Vocabulaire juridique multilingue», DGTrad de la Cour de justice de l'Union européenne, le 08.06.2010.
    Nóta Le terme «délaissement» est utilisé en droit français comme synonyme d'abandon physique. Le délaissement d'un nouveau-né est susceptible de constituer le délit de délaissement d'un mineur âgé de moins de 15 ans (article 227-1 du code pénal).http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=EE5220F562DA0B675431ACCF1D10078C.tpdjo08v_3?idSectionTA=LEGISCTA000006165317&cidTexte=LEGITEXT000006070719&dateTexte=20100608 http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=90EC04A9864BF302FFDA8B70082CCCF1.tpdjo14v_2?idSectionTA=LEGISCTA000006165317&cidTexte=LEGITEXT000006070719&dateTexte=20100607)
  2. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #530790

    IATE #777820
    an Coinbhinsiún maidir le Cumhachtaí na nÚdarás agus leis an Dlí is infheidhme i leith Cosaint Leanaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen
    de
    Nóta CONTEXT: Kontext: Haager Konferenz für Internationales Privatrecht.;XREF: Ersetzt das Abkommen vom 12.06.1902 zur Regelung der Vormundschaft über Minderjährige.;MISC: Den Haag, 05.10.1961.
    Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants
    en
    Nóta MISC: The Hague, 1961.
    Convention concernant la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs
    fr
    Nóta MISC: Signature: 1961.10.05 's-Gravenhage - CODIP-X
  3. SOCIAL QUESTIONS|demography and population|demography · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #561674

    IATE #1569026
    ráta báis naíonán Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'B’ionann an ráta báis naíonán agus 81.3 in Éirinn in 1916, i.e., as gach 1,000 leanbh a rugadh i rith 1916, bhásaigh 81 díobh sular shroich siad dhá mhí dhéag d’aois.' Tagairt 'An Saol in Éirinn sa bhliain 1916: Scéalta ó Staitisticí,' an Phríomh-Oifig Staidrimh, https://www.cso.ie/en/media/csoie/releasespublications/documents/1916/Saol_in_%C3%89irinn_sa_bhliain_1916_Sc%C3%A9alta_%C3%B3_Staitistic%C3%AD_leabhr%C3%A1n.pdf [19.3.2020]
    mortlaíocht naíonán Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Ar na táscairí sin tá, mar shampla, mortlaíocht naíonán, ionchas saoil, litearthacht aosach agus ioncam náisiúnta in aghaidh an duine.' Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, CELEX:32013R0549/GA
    básmhaireacht naíonán Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Säuglingssterbeziffer | Frühsterblichkeit der Säuglinge | Säuglingssterblichkeit
    de
    Sainmhíniú Verhältnis der Zahl der Todesfälle bei Kindern unter einem Jahr während eines Jahres zur Zahl der Lebendgeburten im selben Jahr Tagairt eurostat > Säuglingssterblichkeit (6.11.2019)
    Nóta Der Wert wird in 1 000 Lebendgeburten ausgedrückt
    infant death rate | IMR | infant mortality rate | infant mortality
    en
    Sainmhíniú number of deaths per 1,000 live births of children under one year of age Tagairt 'Infant mortality', Wikipedia
    Nóta The infant mortality rate is the number of deaths under one year of age occurring among the live births in a given geographical area during a given year, per 1,000 live births occurring among the population of the given geographical area during the same year.
    TMI | mortalité infantile | taux de mortalité infantile
    fr
    Sainmhíniú quotient que l'on mesure pour une année déterminée en divisant le nombre d'enfants nés vivants dans l'année par le nombre de décès d'enfants de 0 à 1 an Tagairt ---
  4. SOCIAL QUESTIONS|health|nutrition

    #559090

    IATE #1489475
    bainne foirmle do naíonáin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    naí-ullmhóid Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Säuglingsanfangsnahrung | Säuglingsfertignahrung
    de
    Sainmhíniú Lebensmittel, die für die besondere Ernährung von Säuglingen während der ersten Lebensmonate bestimmt sind und für sich allein den Ernährungserfordernissen dieser Säuglinge bis zur Einführung angemessener Beikost entsprechen Tagairt Richtlinie 2006/141/EG der Kommission vom 22. Dezember 2006 über Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung und zur Änderung der Richtlinie 1999/21/EG CELEX:32006L0141/DE
    infant formula
    en
    Sainmhíniú foodstuff intended for particular nutritional use by infants during the first months of life and satisfying by itself the nutritional requirements of such infants until the introduction of appropriate complementary feeding Tagairt Directive 2006/141/EC on infant formulae and follow-on formulae: CELEX:32006L0141/EN
    préparation pour nourrissons
    fr
    Sainmhíniú denrées alimentaires destinées à l'alimentation particulière des nourrissons pendant les premiers mois de leur vie et répondant à elles seules aux besoins nutritionnels de cette catégorie de personnes Tagairt Directive 2006/141/CE de la Commission du 22 décembre 2006 concernant les préparations pour nourrissons et les préparations de suite et modifiant la directive 1999/21/CE , CELEX:32006L0141/fr
  7. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications policy · LAW|rights and freedoms|rights of the individual

    #527223

    IATE #153162
    cosaint mionaoiseach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schutz von Minderjährigen | Minderjährigenschutz | Jugendschutz | Schutz Minderjähriger | Schutz von Jugendlichen
    de
    Sainmhíniú gesetzgeberische Maßnahmen zum Schutz der körperlichen, geistigen und sittlichen Entwicklung Minderjähriger Tagairt Empfehlung des Europäischen Parlaments [...] über den Schutz Minderjähriger und den Schutz der Menschenwürde [...] (2006/952/EG), CELEX:32006H0952/DE
    protection of minors | protection of infants
    en
    Sainmhíniú children have the right to such protection and care as is necessary for their well-being and that in all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child's best interests must be a primary consideration Tagairt 2006/952/EC Recommendation on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and on-line information services industry, CELEX:32006H0952
    protection des mineurs
    fr
    Sainmhíniú protection à laquelle les enfants ont droit, mise en place dans tous les actes relatifs aux enfants soit par les autorités publiques, soit par les institutions privées, et qui fait valoir l'intérêt supérieur de l'enfant Tagairt Le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant: ce qu'il signifie et ce qu'il implique pour les adultes, Conférence de M. Thomas Hammarberg, Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe, Varsovie, 30 mai 2008 https://wcd.coe.int/ViewDoc.jsp?id=1313889&Site [17.09.2013]
  9. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #565896

    IATE #1735494
    siondróm bás tobann naíonáin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    plötzlicher Säuglingstod | Krippentod
    de
    sudden infant death syndrome | SIDS | crib death
    en
    Sainmhíniú unexplained death, usually during sleep, of a seemingly healthy baby less than a year old Tagairt Mayo Clinic. Sudden infant death syndrome (SIDS), http://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/sudden-infant-death-syndrome/basics/definition/con-20020269 [17.2.2015]
    mort subite inexpliquée du nourrisson | mort du berceau | syndrome de mort subite du nourrisson | mort soudaine du nourrisson | MSIN | mort subite imprévue du nourrisson | mort subreptice du nourrisson
    fr
    Sainmhíniú décès brutal et imprévu d'un nourrisson qui paraissait en bonne santé ou à peu près avant sa mort et dont le décès reste inexpliqué après une autopsie correctement exécutée Tagairt Gladstone,Dict.E-F sciences med.et paramed.