Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

4 results

  1. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #664390

    IATE #3591888
    cinneadh ar stádas cosanta idirnáisiúnta Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA)
    ga
    Definition próiseas riaracháin nó garbhreithiúnach ina ndéanann údaráis náisiúnta i mBallstáit AE, agus an t-eolas agus saineolas acu, iarratas ar chosaint idirnáisiúnta a scrúdú agus teidlíocht ag duine ar chosaint idirnáisiúnta a chinneadh, agus ar ceart é a aithint mar dhídeanaí nó incháilithe i gcomhair cosaint choimhdeach idirnáisiúnta faoi dhlí idirnáisiúnta, réigiúnach nó náisiúnta Reference "Cuireadh Gaeilge ar an sainmhíniú bunaithe ar: United Nations High Commissioner for Refugees, Reception arrangements, p. 4, https://www.unhcr.org/50a4c0e79.pdf [18.5.2020] Directive 2011/95/ on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted, CELEX:32011R0095/EN"
    Feststellung des internationalen Schutzstatus
    de
    Definition administratives oder gerichtsähnliches Verfahren, mit dem die nationalen Behörden in EU-Mitgliedstaaten mit der einschlägigen Sachkenntnis und Erfahrung einen Antrag auf internationalen Schutz prüfen und feststellen, ob eine Person Anspruch auf internationalen Schutz hat, und ob dieser Person die Flüchtlingseigenschaft zuerkannt werden sollte oder ob sie nach internationalem, regionalen oder nationalen Recht ein Anrecht auf subsidiären Schutz hat Reference "CDT-DE in Anlehnung an: United Nations High Commissioner for Refugees, Reception arrangements, p. 4, https://www.unhcr.org/50a4c0e79.pdf [25.11.2020] und nach Richtlinie 2011/95/EU über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes, CELEX:32011R0095/DE [25.11.2020]"
    international protection status determination
    en
    Definition administrative or quasi-judicial process by which national authorities in EU Member States, with the relevant knowledge and expertise, examine an application for international protection and decide whether a person qualifies for international protection, and whether they should be recognised as a refugee or as eligible for subsidiary international protection under international, regional or national law Reference "CdT Terminology Coordination based on the United Nations High Commissioner for Refugees, Reception arrangements, p. 4, https://www.unhcr.org/50a4c0e79.pdf [18.5.2020] and Directive 2011/95/ on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted, CELEX:32011R0095/EN"
    Comment "'international protection status determination' to be used in the context of the Common European Asylum System (CEAS) [IATE:914995], while 'refugee status determination' [IATE:235085] is to be used in the general context of asylum law."
    détermination du statut de protection internationale
    fr
    Definition processus administratif ou quasi judiciaire par lequel les autorités nationales des États membres de l’UE, disposant des connaissances et de l’expertise nécessaires, examinent une demande de protection internationale et décident si une personne remplit les conditions requises pour bénéficier de la protection internationale et si elle doit être reconnue comme réfugiée ou éligible à une protection internationale subsidiaire en vertu du droit international, régional ou national Reference "Définition traduite de l'anglais à partir du document United Nations High Commissioner for Refugees, Reception arrangements, p. 4, https://www.unhcr.org/50a4c0e79.pdf [18.5.2020] Directive 2011/95/ on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted, CELEX:32011R0095/EN"
  2. INTERNATIONAL RELATIONS · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #647177

    IATE #3534182
    cosaint idirnáisiúnta Reference "Rialachán (AE) Uimh. 516/2014 lena mbunaítear an Ciste um Thearmann, Imirce agus Lánpháirtíocht,lena leasaítear Cinneadh 2008/381/CE ón gComhairleagus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 573/2007/CE ó Pharlaimint na hEorpaagus ón gComhairle agus Cinneadh Uimh. 575/2007/CE ó Pharlaimint na hEorpaagus ón gComhairle agus Cinneadh 2007/435/CE ón gComhairle, CELEX:32014R0516/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Definition 1. stádas dídeanaí agus stádas cosanta coimhdí de réir bhrí Threoir 2011/95/AE 2. stádas atá dírithe ar chearta bunúsacha chatagóir ar leith daoine lasmuigh dá dtíortha tionscnaimh a chosaint, ar daoine iad nach bhfuil cosaint náisiúnta a dtíortha féin acu Reference "Rialachán (AE) Uimh. 516/2014 lena mbunaítear an Ciste um Thearmann, Imirce agus Lánpháirtíocht,lena leasaítear Cinneadh 2008/381/CE ón gComhairleagus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 573/2007/CE ó Pharlaimint na hEorpaagus ón gComhairle agus Cinneadh Uimh. 575/2007/CE ó Pharlaimint na hEorpaagus ón gComhairle agus Cinneadh 2007/435/CE ón gComhairle, CELEX:32014R0516/GA"
    internationaler Schutz
    de
    Definition 1. umfasst die Flüchtlingseigenschaft und den subsidiären Schutzstatus 2. Status zum Schutz der Grundrechte einer bestimmten Kategorie von Personen außerhalb ihrer Herkunftsländer, die keinen nationalen Schutz in ihren eigenen Ländern genießen Reference "Richtlinie 2004/83/EG über Mindestnormen für die Anerkennung und den Status von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Flüchtlinge oder als Personen, die anderweitig internationalen Schutz benötigen, und über den Inhalt des zu gewährenden Schutzes, Art.2 Buchst.a CELEX:32004L0083/DE"
    international protection | international protection status
    en
    Definition status aimed at protecting the fundamental rights of a specific category of persons outside their countries of origin, who lack the national protection of their own countries Reference "EUAA-CdT based on EMN Glossary, international protection (europa.eu)"
    Comment "In the EU context, the international protection status encompasses refugee status and subsidiary protection status."
    protection internationale
    fr
    Definition 1. le statut de réfugié et le statut conféré par la protection subsidiaire définis aux points e) et g) de la directive 2011/95/UE du 13 décembre 2011 concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d’une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection 2. statut visant à protéger les droits fondamentaux d'une catégorie spécifique de personnes en dehors de leur pays d'origine, qui ne bénéficient pas de la protection nationale de leur propre pays Reference "Conseil-FR, sur la base de la directive 2011/95/UE du 13 décembre 2011 concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d’une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection, article 2, point a): CELEX:32011L0095/fr"
  3. SOCIAL QUESTIONS|migration · EUROPEAN UNION|European Union law|EU act

    #656299

    IATE #3569840
    Rialachán maidir le caighdeáin i dtaca le cáilitheacht náisiúnach tríú tír nó daoine gan stát mar thairbhithe de chosaint idirnáisiúnta, i dtaca le stádas aonfhoirmeach do dhídeanaithe nó do dhaoine atá incháilithe le haghaidh cosaint choimhdeach agus i dtaca lena bhfuil sa chosaint a thugtar, agus lena leasaítear Treoir 2003/109/CE ón gComhairle an 25 Samhain 2003 maidir le stádas náisiúnach tríú tír ar cónaitheoirí fadtéarmacha iad Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir le caighdeáin i dtaca le cáilitheacht náisiúnach tríú tír nó daoine gan stát mar thairbhithe de chosaint idirnáisiúnta, i dtaca le stádas aonfhoirmeach do dhídeanaithe nó do dhaoine atá incháilithe le haghaidh cosaint choimhdeach agus i dtaca lena bhfuil sa chosaint a thugtar, agus lena leasaítear Treoir 2003/109/CE ón gComhairle an 25 Samhain 2003 maidir le stádas náisiúnach tríú tír ar cónaitheoirí fadtéarmacha iad, CELEX:52016PC0466/GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    an Rialachán Cáilitheachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anspruch auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes sowie zur Änderung der Richtlinie 2003/109/EG des Rates vom 25. November 2003 betreffend die Rechtsstellung der langfristig aufenthaltsberechtigten Drittstaatsangehörigen | Anerkennungsverordnung
    de
    Regulation on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection and for the content of the protection granted and amending Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents | Qualification Regulation
    en
    Règlement concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu cette protection | règlement relatif aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile
    fr
    Definition proposition qui s'inscrit dans le cadre du paquet de réforme du régime d'asile européen commun et du mécanisme de réinstallation Reference "Conseil-FR, d'après la proposition de règlement établissant un cadre de l'Union pour la réinstallation, COM(2016) 468 final, CELEX:52016PC0468/fr"
    Comment "Voir aussi IATE:933858 directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile"
  4. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #666247

    IATE #3620598
    stádas cosanta idirnáisiúnta a chúlghairm Reference Translator's suggestion CDT-GA
    ga
    Definition gníomh chun stádas cosanta idirnáisiúnta, a deonaíodh do náisiúnach tríú tír roimhe sin, a neamhniú Reference 9829E0C864F947579B3066E47AC8A95D
    Aberkennung des internationalen Schutzstatus
    de
    Definition Vorgang der Aufhebung des internationalen Schutzstatus, der einem Drittstaatsangehörigen zuvor gewährt wurde Reference 251E24649BA546C1B47C6C8257514014
    revocation of international protection status
    en
    Definition act of annulling the international protection status which was previously granted to a third-country national Reference BD7D372F6CBD4704A89A6C3A6217D1E2
    retrait du statut de protection internationale
    fr
    Definition acte d'annulation du statut de protection internationale qui a été précédemment accordé à un ressortissant de pays tiers Reference 1C0FDF18AF804D62A2988554BD69B11D