'la Bosnie-Herzégovine' — Terminology / IATE Terminology | Gaois research group

Jump to main content

9 results

GEOGRAPHY|Europe|Eastern Europe|Bosnia and Herzegovina

#675602
IATE #862720

an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin Reference "An bunachar náisiúnta téarmaíochta don Ghaeilge, http://www.tearma.ie"

ga

BiH Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Comment "Príomhchathair: Sairéavó Ainm an tsaoránaigh: duine ón mBoisnia agus an Heirseagaivéin Aidiacht: ón mBoisnia agus an Heirseagaivéin Airgeadra: marg in-chomhshóite Fo-Aonad Airgeadra: fening Cliceáil ar ""mul"" thuas agus tiocfaidh tú ar fhaisnéis faoi na cóid ISO agus FADO a bhaineann leis an iontráil seo."

Bosnien und Herzegowina | Republik Herzegowina | BiH
de

Definition "föderaler Staat, der aus den beiden Teilstaaten (""Entitäten"") ""Föderation Bosnien und Herzegowina"" IATE:891100 und ""Republika Srpska"" IATE:892615 besteht" Reference Council-DE
Comment Hauptstadt: Sarajewo; Adjektiv: bosnisch-herzegowinisch; Bez. der Staatsangehörigen: von Bosnien und Herzegowina; Währung: (bosnische) Konvertierbare Mark (an den Euro gekoppelt)
Bosnia and Herzegovina | BiH | Bosnia and Hercegovina | Bosnia–Herzegovina
en

Definition "State composed of the Federation of Bosnia and Herzegovina and the Republika Srpska" Reference Council-EN
Comment CAPITAL: Sarajevo CITIZEN: of Bosnia and Herzegovina ADJECTIVE: of Bosnia and Herzegovina CURRENCY: convertible mark (BAM) CURRENCY SUBUNIT: fening*** *** ***Please see the MUL section of this entry for information on ISO and FADO/PRADO codes.
la Bosnie-Herzégovine | Bosnie-et-Herzégovine | BiH
fr

Definition "État comprenant la Fédération de Bosnie-Herzégovine et la Republika Srpska" Reference Conseil-FR
Comment capitale : Sarajevo citoyen/habitant : de Bosnie-Herzégovine adjectif : de Bosnie-Herzégovine unité monétaire : mark convertible subdivision : fening Pour obtenir des informations concernant les codes ISO et FADO, veuillez cliquer sur le code langue mul ci-dessus.
BIH | BA
mul
INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|peace

#612580
IATE #893409

Comhaontú Síochána Dayton Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Allgemeines Rahmenübereinkommen für den Frieden in Bosnien und Herzegowina | Allgemeines Rahmenabkommen für den Frieden in Bosnien und Herzegowina | Dayton-Friedensübereinkommen | Dayton-Abkommen | Dayton-Friedensabkommen | Dayton-Vertrag | Abkommen von Dayton | Abkommen von Paris | Friedensübereinkommen
de

Definition Übereinkommen zwischen Bosnien und Herzegowina, Kroatien und der Bundesrepublik Jugoslawien über eine Friedensregelung für Bosnien und Herzegowina Reference "Wortlaut des Übereinkommens (EN) http://www.ohr.int/dpa/default.asp?content_id=380 <12.10.11>"
Comment Paris, 14. 12. 1995; UPD: st 12.10.11
General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina | GFAP | Dayton Peace Agreement | Dayton Agreement | Dayton/Paris Peace Agreement | Dayton/Paris Agreement | DPA
en

Comment Signed on 14 December 1995 at the Paris Peace Conference.
Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine | accord de paix de Dayton
fr

Definition accord conclu entre la Bosnie-Herzégovine, la Croatie et la République fédérative de Yougoslavie concernant un règlement de paix pour la Bosnie-Herzégovine Reference "Conseil-FR, d'après le texte de l'accord, http://www.un.org/fr/documents/view_doc.asp?symbol=S/RES/1031(1995) [2.10.2017]"
Comment "Signé le 14 décembre 1995 à la Conférence de paix de Paris.Texte de l'accord: http://www.un.org/fr/documents/view_doc.asp?symbol=S/RES/1031(1995) [2.10.2017]"
INTERNATIONAL RELATIONS · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

#676012
IATE #897144

OHR Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Oifig an Ardionadaí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Oifig an Ardionadaí sa Bhoisnia agus an Heirseagaivéin Reference Comhairle-GA

ga

OHR | Büro des Hohen Beauftragten | Amt des Hohen Repräsentanten | Büro des Hohen Repräsentanten
de

Definition durch den Friedensvertrag von Dayton 1995 geschaffene Stelle zur Überwachung der Umsetzung dieses Vertrags Reference "Resolution 1031 (1995) d. VN-Sicherheitsrates, Nr.28 http://www.un.org/Depts/german/sr/sr_95/srb95-all.pdf (11.1.11)"
Comment "Sitz in Sarajewo, zusätzliche Büros in Banja Luka, Mostar und Brcko, s.a. http://www.ohr.int/ohr-info/gen-info/ (14.10.2010); DIV: ST 16/09/2003"
Office of the High Representative | OHR | Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina
en

Definition ad hoc international institution responsible for overseeing implementation of civilian aspects of the Peace Agreement ending the war in Bosnia and Herzegovina Reference "Office of the High Representative > About OHR > General information, http://www.ohr.int/?page_id=1139 [13.12.2016]"
Bureau du Haut-Représentant chargé d’assurer le suivi de l'application de l’Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine | Bureau du Haut-Représentant pour la Bosnie-Herzégovine | Bureau du Haut Représentant | BHR
fr

Definition instance internationale ad hoc créée pour superviser la mise en oeuvre de l'accord de paix de Dayton (1995) qui a mis fin à la guerre en Bosnie-Herzégovine Reference "Conseil-FR, d'après le site de l'OHR > About OHR > General information (16.11.2022) (en anglais uniquement)"
Comment "Le haut représentant est également le représentant spécial de l'UE pour la Bosnie-Herzégovine.Voir IATE 2245056."
LAW

#648818
IATE #3544105

an Ardchomhairle Bhreithiúnach agus Ionchúiseach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Hoher Rat für Justiz und Staatsanwaltschaft
de

High Judicial and Prosecutorial Council | High Judicial and Prosecution Council
en

conseil supérieur des juges et des procureurs | Conseil supérieur de la magistrature | Conseil supérieur de la magistrature et du ministère public de Bosnie-Herzégovine
fr
EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|institutional structure · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament · EUROPEAN UNION|European construction|EU relations

#651654
IATE #3553196

an Toscaireacht don chaidreamh leis an mBoisnia agus an Heirseagaivéin agus leis an gCosaiv Reference EP reference database Codict

ga

Delegation für die Beziehungen zu Bosnien und Herzegowina und dem Kosovo
de

Delegation for relations with Bosnia and Herzegovina, and Kosovo
en

Délégation pour les relations avec la Bosnie-Herzégovine et le Kosovo
fr

DSEE
mul
INTERNATIONAL RELATIONS

#675923
IATE #891101

Ardionadaí sa Bhoisnia agus an Heirseagaivéin Reference Comhairle-GA

ga

Ard-Ionadaí um Chur Chun Feidhme an Chomhaontaithe Síochána maidir leis an mBoisnia agus an Heirseagaivéin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Hoher Beauftragter für die Durchführung des Friedensübereinkommens in Bosnien und Herzegowina | Hoher Beauftragter | Hoher Repräsentant | hochrangiger Vertreter | hoher Beauftragter | Bosnien und Herzegowina
de

Definition "Person, die im Auftrag der internationalen Gemeinschaft die zivilen Aspekte der Durchführung des Friedensübereinkommens von Dayton IATE:893409 in Bosnien und Herzegowina überwachen soll" Reference "Resolution 1031 (1995) d. VN-Sicherheitsrates, Nr.26 ff. http://www.un.org/depts/german/sr/sr_95/s-inf-51.pdf (25.9.2017)"
Comment "Früher hatte der Hohe Repräsentant/ Beauftragte gleichzeitig das Amt des ""Sonderbeauftragten der EU in Bosnien und Herzegowina"" IATE:928526 inne, dies ist mittlerweile jedoch nicht mehr der Fall; s.a. wikipedia http://de.wikipedia.org/wiki/Hoher_Repr%C3%A4sentant_f%C3%BCr_Bosnien_und_Herzegowina (25.9.2017)"
High Representative for Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina | High Representative in Bosnia and Herzegovina | High Representative for Bosnia and Herzegovina | High Representative | HR
en

Definition individual appointed to coordinate the activities of the organisations and agencies involved in the civilian aspects of the peace settlement in Bosnia and Herzegovina Reference "Council-EN, based on: Office of the High Representative > About OHR > Mandate http://www.ohr.int/?page_id=1161 [20.9.2017]"
Comment "Formerly the holder of this post also held the post of EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina ( see IATE:2245056 ), but this is no longer the case."
Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine | Haut-Représentant en Bosnie-Herzégovine | Haut-Représentant | haut représentant
fr

Comment "Les Accords de Dayton-Paris [ IATE:893409 ] ont mis en place une tutelle internationale exercée par un Haut représentant (de la communauté internationale) disposant de pouvoirs importants : les ""pouvoirs de Bonn"", qui lui permettent notamment de destituer les responsables politiques et d'imposer des lois. Le Haut représentant est assisté par un Conseil pour la réalisation de la paix (PIC : Peace Implementation Council [ IATE:891593 ]) dirigé par un comité de pilotage (""steering board"") où sont représentés les Etats et organisations les plus impliqués dans la stabilisation des Balkans (Canada, Allemagne, France, Italie, Japon, Russie, Royaume-Uni, Etats-Unis, Union européenne, Commission européenne, Organisation de la conférence islamique représentée par la Turquie). Sans être un envoyé de l'ONU, ce Haut Représentant fait des rapports environ tous les six mois adressés au Secrétaire Général sur la situation en Bosnie-Herzégovine, qui donnent lieu à des débats au Conseil de sécurité. NB: Depuis 2003, le Haut représentant est aussi le Représentant spécial de l'Union européenne (RSUE) et à ce titre il coordonne l'action de l'ensemble des acteurs de l'UE en Bosnie-Herzégovine [ IATE:2245056 ]."
EUROPEAN UNION|European construction|European Union|common foreign and security policy

#676824
IATE #929759

Tá na tíortha is iarrthóirí, an Tuirc, an Mhacadóin Thuaidh, Montainéagró, an tSeirbia, an Albáin, an Úcráin, Poblacht na Moldóive, agus an Bhosnia agus an Heirseagaivéin<sup>1)</sup>, agus tír is iarrthóir ionchasach, an tSeoirsia, agus an Íoslainn, Lichtinstéin agus an Iorua, ar comhaltaí de Chomhlachas Saorthrádála na hEorpa agus den Limistéar Eorpach Eacnamaíoch iad, mar aon leis an Airméin agus an Asarbaiseáin, ag seasamh leis an dearbhú seo. <sup>1)</sup> Tá an Mhacadóin Thuaidh, Montainéagró, an tSeirbia, an Albáin, agus an Bhosnia agus an Heirseagaivéin páirteach sa Phróiseas Cobhsaíochta agus Comhlachais i gcónaí. Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Die Bewerberländer Türkei, Nordmazedonien, Montenegro, Serbien, Albanien, Ukraine, Republik Moldau, Bosnien und Herzegowina¹), Georgien und die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Island, Liechtenstein und Norwegen sowie Armenien und Aserbaidschan schließen sich dieser Erklärung an. ^{1) Nordmazedonien, Montenegro, Serbien, Albanien und Bosnien und Herzegowina nehmen weiterhin am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess teil.}
de

Comment Standardformulierung für den letzten Absatz von GASP-Erklärungen, die seit Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon vom Hohen Vertreter (nicht mehr vom Vorsitz) abgegeben werden.Auf offizielle Aufforderung der Türkei an den Rat vom Juni 2022 hin wurde entschieden, in Englisch die Benennungen Türkiye/Republic of Türkiye (anstelle von Turkey/Republic of Turkey) zu verwenden. Diese Entscheidung wirkt sich nicht auf die Praxis in Deutsch aus, wo weiterhin die Benennungen Türkei/Republik Türkei verwendet werden, mit Ausnahme von förmlicher Kommunikation mit der Türkei bzw. von Abkommen, die direkt mit der Türkei geschlossen werden, wo die Vollform Republik Türkiye zu verwenden ist.
The candidate countries Türkiye, North Macedonia, Montenegro, Serbia, Albania, Ukraine, Republic of Moldova and Bosnia and Herzegovina*, the potential candidate country Georgia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Armenia and Azerbaijan, align themselves with this declaration. * North Macedonia, Montenegro, Serbia, Albania and Bosnia and Herzegovina continue to be part of the Stabilisation and Association Process. | The Candidate Countries Turkey, the Republic of North Macedonia*, Montenegro*, Serbia* and Albania*, the country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia, align themselves with this declaration. * The Republic of North Macedonia, Montenegro, Serbia and Albania continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
en

Definition Standard formulation for the final paragraph of CFSP declarations. Reference ---
Comment NB: A shorter formulation of this text is often used, omitting some of the countries referred to here.The Government of the Republic of Türkiye notified the United Nations in May 2022 and the Council of the European Union in June 2022 that it would begin using ‘Republic of Türkiye’ as the official name of the country in English and ‘Türkiye’ as a short form, replacing ‘Republic of Turkey’ and ‘Turkey’.
La Turquie, la Macédoine du Nord, le Monténégro, la Serbie, l'Albanie, l'Ukraine, la République de Moldavie et la Bosnie-Herzégovine^*), pays candidats, la Géorgie, pays candidat potentiel, et l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Arménie et l'Azerbaïdjan se rallient à la présente déclaration. ^*)La Macédoine du Nord, le Monténégro, la Serbie, l'Albanie et la Bosnie-Herzégovine continuent à participer au processus de stabilisation et d'association. | La Turquie, la Macédoine du Nord*, le Monténégro*, la Serbie* et l'Albanie*, l'Ukraine et la République de Moldavie, pays candidats, la Bosnie-Herzégovine, pays du processus de stabilisation et d'association et candidat potentiel, et l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie se rallient à la présente déclaration. * La Macédoine du Nord, le Monténégro, la Serbie et l'Albanie continuent à participer au processus de stabilisation et d'association. | La Turquie, la République de Macédoine du Nord*, le Monténégro*, la Serbie* et l'Albanie*, pays candidats, la Bosnie-Herzégovine, pays du processus de stabilisation et d'association et candidat potentiel, et l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine, la République de Moldavie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie se rallient à la présente déclaration. * La République de Macédoine du Nord, le Monténégro, la Serbie et l'Albanie continuent à participer au processus de stabilisation et d'association.
fr

Definition phrase standard dans les déclarations PESC (dernier alinéa) du Conseil Reference Conseil-FR
Comment "N.B.1: Selon les cas, certains noms de pays peuvent être omis.N.B.2: Attention de ne pas confondre avec la phrase standard qui figure sur la fiche 3644166 (qui est en relation avec une décision du Conseil).Contrairement au français, l'anglais utilise dans les deux cas le même verbe:""... align themselves with this declaration"": ""...se rallient à la présente déclaration"""".... align themselves with this Council Decision"": ""....s'alignent sur cette décision du Conseil"" (3644166). N.B.3: À la suite d'une demande officielle adressée par la Turquie au Conseil en juin 2022, il a été décidé d'utiliser en anglais les termes Türkiye/Republic of Türkiye (à la place de Turkey/Republic of Turkey). Cette décision n'a pas d'incidence sur la pratique en français et les appellations Turquie/République de Turquie doivent être conservées. "
POLITICS|political framework|State

#683945
IATE #3567229

Cathaoirleach d'Uachtaránacht na Boisnia agus an Heirseagaivéin Reference Comhairle-GA

ga

Chairman of the Presidency of Bosnia and Herzegovina | Chairperson of the Presidency of Bosnia and Herzegovina
en

Definition person who chairs the three-person Presidency of Bosnia and Herzegovina and is one of its members Reference "https://en.wikipedia.org/wiki/Chairmen_of_the_Presidency_of_Bosnia_and_Herzegovina#List_of_Chairmen_of_the_Presidency_of_Bosnia_and_Herzegovina [27.11.2015]"
Comment "'According to the Article V of the Constitution of Bosnia and Herzegovina, the Presidency of Bosnia and Herzegovina consists of three members: one Bosniak and one Croat elected from the Federation and one Serb elected from the Republika Srpska. Together, they serve one four-year term.The member with the most votes becomes the chairman unless he or she was the incumbent chairman at the time of the election, but the chairmanship rotates every eight months, to ensure equality.' (Ref. Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/Chairmen_of_the_Presidency_of_Bosnia_and_Herzegovina#List_of_Chairmen_of_the_Presidency_of_Bosnia_and_Herzegovina [27.11.2015]"
président de la présidence de Bosnie-Herzégovine
fr

Definition l'un des trois membres de la présidence qui président à tour de rôle la présidence collégiale de Bosnie-Herzégovine Reference "Conseil- FR, d'après wikipédia, https://fr.wikipedia.org/wiki/Pr%C3%A9sidence_de_la_Bosnie-Herz%C3%A9govine [27.01.2016]"
Comment "Voir aussi présidence de Bosnie-Herzégovine [ IATE:3567230 ]"
INTERNATIONAL RELATIONS · EUROPEAN UNION|European construction|European Union

#676784
IATE #928526

Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh sa Bhoisnia agus an Heirseagaivéin Reference Comhairle-GA

ga

Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh sa Bhoisnia agus sa Heirseagaivéin Reference "Cinneadh (CBES) 2021/1193 lena gcuirtear síneadh le sainordú Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh sa Bhosnia agus sa Heirseagaivéin"

ga

Sonderbeauftragter der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina | Sonderbeauftragter der EU | EU-Sonderbeauftragter in Bosnien und Herzegowina | EU-Sonderbeauftragte | Sonderbeauftragte
de

Comment "Mandat: Beschluss 2010/442/GASP, Art.3 (ABl. L_211/2010, S.26) CELEX:32010D0442/DE"
European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina | EUSR in Bosnia and Herzegovina | EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina | European Union Special Representative in BiH | EUSR in BiH
en

Comment "Since 2011 the EU Special Representative [ IATE:915163 ] in Bosnia and Herzegovina has also held the post of Head of the EU Delegation Office in Bosnia and Herzegovina. Reference: Delegation of the EU to Bosnia and Herzegovina & EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina > Our role http://europa.ba/?page_id=462 [22.9.2017]"
représentant spécial de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine | RSUE en Bosnie-et-Herzégovine | représentant spécial de l'Union européenne pour la Bosnie-Herzégovine | RSUE pour la Bosnie-Herzégovine
fr

Comment "Voir aussi: - représentant spécial de l'UE- Bosnie-Herzégovine"