Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

8 results

  1. LAW

    #603870

    IATE #754035
    folús dlíthiúil Reference "Rialachán (AE) 2016/429 maidir le galair in-tarchurtha ainmhithe agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear gníomhartha áirithe i réimse na sláinte ainmhithe, CELEX:32016R0429/GA"
    ga
    Context 'Tá an Rialachán seo agus gníomhartha iardain atá le glacadh de bhun an Rialacháin seo le cur in ionad na rialacha a leagtar síos sna gníomhartha reachtacha dá dtagraítear in Aithris 154. Ba cheart na gníomhartha reachtacha sin a aisghairm dá réir. Mar sin féin, le soiléire dhlíthiúil a áirithiú agus le folús dlíthiúil a sheachaint, ní cheart don aisghairm teacht i bhfeidhm ar an gcéad dul síos ach amháin nuair a bheidh na gníomhartha ábhartha tarmligthe agus cur chun feidhme glactha de bhun an Rialacháin seo. ' Reference "Rialachán (AE) 2016/429 maidir le galair in-tarchurtha ainmhithe agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear gníomhartha áirithe i réimse na sláinte ainmhithe, CELEX:32016R0429/GA"
    rechtsfreier Raum | rechtliches Vakuum
    de
    Definition Bereich, der nicht durch rechtliche Bestimmungen geregelt ist Reference Council-DE
    Comment "siehe auch: Rechts- bzw. Gesetzeslücke IATE:870568"
    legal vacuum | legal gap | legal hiatus
    en
    Definition lack of a definite legal rule for the regulation of certain relations Reference "Stoichev, H. S., 'The issue of legal gaps in the jurisprudence of the Constitutional Court of the Republic of Bulgaria', http://www.confeuconstco.org/reports/rep-xiv/report_Bulgaria_en.pdf [7.9.2016]"
    vide juridique | lacune
    fr
    Definition lacune non intentionnelle du droit (en une matière juridiquement relevante) dont le comblement incombe in casu au juge, à terme au législateur lorsque l'analogie ne suffit pas à suppléer la loi, la doctrine ayant mision de montrer, en raison et imagination, que le vide est souvent plus apparent que réel Reference Cornu G., Vocabulaire juridique, 2016
  2. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #645579

    IATE #3524306
    bearna chrómaitide Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Lücke | Gap
    de
    Definition achromatische Läsion von geringerer Breite als eine Chromatide und mit minimaler Verlagerung der Chromatide(n) Reference "Verordnung (EG) Nr. 440/2008 der Kommission zur Festlegung von Prüfmethoden gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe (REACH) CELEX:32008R0440/DE"
    gap | chromatid gap
    en
    Definition "an achromatic lesion [ IATE:3524307 ] smaller than the width of one chromatid, and with minimum misalignment of the chromatids" Reference "Council Regulation (EC) No 440/2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) CELEX:32008R0440/EN"
    Comment "It can occur when two broken ends of a chromatid join together. Not to be confused with chromatid break IATE:1158659<><><><>"
    lacune
    fr
    Definition lésion achromatique plus petite que la largeur d'une chromatide, avec un défaut d'alignement minimal des chromatides Reference "Règlement (CE) n° 440/2008 de la Commission du 30 mai 2008 établissant des méthodes d'essai conformément au règlement (CE) n° 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH) , http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:142:0001:01:FR:HTML"
    chtg
    mul
  3. SOCIAL QUESTIONS|social affairs · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS

    #614484

    IATE #918378
    bearna scileanna Reference " 'Cárta Gorm AE: an bhearna scileanna á líonadh,' Nuacht Pharlaimint na hEorpa, http://www.europarl.europa.eu/news/ga/headlines/society/20170612STO77249/carta-gorm-ae-an-bhearna-scileanna-a-lionadh [16.7.2019] / Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Kompetenzdefizit | Kompetenzmangel | Qualifikationslücke | Qualifikationsdefizit
    de
    Definition Situation, in der eine Person nicht über die für ihre Aufgabe erforderlichen Fähigkeiten verfügt Reference "Council-DE nach CEDEFOP, Terminology for European education and training policy, Second edition, A selection of 130 key terms http://www.cedefop.europa.eu/files/4117_en.pdf (30.10.2018)"
    Comment "Siehe auch ""Fachkräftemangel"" IATE:859401 und ""Qualifikationsungleichgewicht"" IATE:927117. Im Englischen kann ""skills gap"" sowohl für Qualifikationsmangel als auch für Qualifikationslücke stehen (vgl. EN Note)."
    skills gap | skill gap
    en
    Definition situation in which the level of skills of the people currently employed is less than that required to perform the job adequately Reference "Council-EN, based on Cedefop, 'The skill matching challenge: Analysing skill mismatch & policy implications', 2010, http://www.cedefop.europa.eu/EN/Files/3056_en.pdf [17.4.2018]"
    Comment "'Skills mismatch' [ IATE:927117 ] is broader as it may describe situations, for example, in which employees are overskilled for their jobs. A 'skills shortage' [ IATE:859401 ] usually describes a situation in which employers cannot find people to fill specific posts. 'Skill(s) gap' is also very commonly used with this meaning."
    déficit de compétence | manque de compétence | pénurie de qualifications | lacune au niveau des compétences
    fr
    Definition situation dans laquelle un individu n'a pas le niveau de compétence requis pour effectuer son travail de manière satisfaisante Reference "CEDEFOP, Terminologie de la politique européenne d'enseignement et de formation, deuxième édition, 2014, http://www.cedefop.europa.eu/FR/publications/24020.aspx [11.6.2014]"
    Comment "Il convient de ne pas confondre avec pénurie de compétences , qui est la situation dans laquelle l'offre de compétences n'est pas suffisante pour satisfaire la demande du marché de l'emploi."
  4. TRANSPORT|land transport · INDUSTRY|mechanical engineering

    #643677

    IATE #3516853
    fad neamhthreoraithe ag crosaire maoluilleach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    führungslose Stelle | Herzstücklücke
    de
    Definition Abschnitt eines Kreuzungsstücks, in dem keine Führung für das Rad vorhanden ist Reference "2011/275/EU: Beschluss der Kommission vom 26. April 2011 über die technische Spezifikation für die Interoperabilität des Teilsystems „Infrastruktur“ des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems CELEX:32011D0275/DE"
    unguided length of an obtuse crossing | unguided distance
    en
    Definition portion of obtuse crossing where there is no guidance of the wheel Reference "2011/275/EU: Decision concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘infrastructure’ subsystem of the trans-European conventional rail system (notified under document C(2011) 2741), CELEX:32011D0275/EN"
    Comment described as “unguided distance” in EN 13232-3:2003
    lacune dans la traversée
    fr
    Definition part d’une traversée où il n’y a pas de guidage de roue, appelée «distance non guidée» dans la norme EN 13232-3:2003 Reference "Décision 2011/275/UE de la Commission, JO L 126 du 14 mai 2011, CELEX:32011D0275/FR"
  5. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information and information processing

    #621548

    IATE #1177858
    bearna sonraí Reference "Togra le haghaidh Rialachán lena leagtar síos rialacha comhchuibhithe maidir leis an intleacht shaorga"
    ga
    Datenlücke
    de
    Definition Fehlen oder Unzugänglichkeit von Daten oder Mangel an Daten in einem Bereich Reference Council-DE in Anlehnung an Council-EN
    data gap | gaps
    en
    Definition absence, inaccessibility or shortage of data Reference "Council-EN, based on: bizfluent.com > Data Gap Analysis (5.6.2023)"
    Comment Data gaps may also be due to the fact that available data has not been evaluated sufficiently or correctly.
    lacune dans les données | lacune des données | trou dans les données | hiatus
    fr
    Definition données manquantes, disparates ou mal interprétées Reference "Conseil-FR, d'après le site e.tailize, Home > Blog > Analyse des données, Lacunes dans les données: comment les identifier et les combler (14.6.2023)"
  6. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS

    #652547

    IATE #3561132
    bearna phinsin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Versorgungslücke | Rentenlücke
    de
    Definition die nach dem Eintritt des Ruhestandes entstehende finanzielle Lücke aufgrund des Wegfalls des Arbeitseinkommens, die durch den Bezug der gesetzlichen Rente nicht geschlossen wird, wodurch der bisherige Lebensstandard nicht gehalten werden kann und evtl. eine ausreichende Versorgung nicht gewährleistet ist Reference "Council-DE, vgl. Gabler Wirtschaftslexikon http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/versorgungsluecke.html (15.7.2014)"
    Comment "als ausreichende Versorgung im Ruhestand gelten zwei Drittel des letzten Bruttoeinkommens nicht zu verwechesln mit dem ""geschlechtsbedingten Rentengefälle"" [ IATE:3561142 ]"
    pension gap | pensions gap
    en
    Definition disparity between the levels of pension provision people are set to receive and the level of provision they need in order to ensure an adequate lifestyle in retirement Reference "Aviva, The Pensions Gap across Europe http://www.aviva.com/europe-pensions-gap/pensions-gap-europe.html [11.7.2014]"
    Comment "Here ""adequate"" is defined as an average retirement income of 70% of pre-retirement income. Not to be confused with the short form of the concept of "" gender pension gap"" (percentage by which the average pension for a woman is lower than that of a man, see: IATE:3561142 )"
    écart de pension | lacune de prévoyance
    fr
    Definition différence entre le montant des droits à la retraite auquel une personne peut prétendre et le montant qu'il lui faudrait percevoir pour maintenir son niveau de vie (notion d'adéquation des revenus de retraite) Reference "Conseil-FR, d'après site de l'OCDE, Accueil > Thèmes > Prestations et questions sociales > Panorama des pensions, Panorama des pensions 2013 - Les indicateurs de l'OCDE et du G20 [16.7.2014]"
    Comment "Ne pas confondre avec: - écart de pension entre les hommes et les femmes IATE:3561142 ."
  7. EUROPEAN UNION|European Union law|EU law|approximation of laws · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technical regulations

    #610840

    IATE #870568
    bealach éalaithe dlíthiúil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    easnamh i gcaighdeáin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gesetzeslücke | Rechtslücke
    de
    Definition Nichtberücksichtigung, Nichterfasstsein eines bestimmten Falles, eines bestimmten Tatbestandes o.Ä. in einem Gesetz Reference Duden
    shortcoming in standards | legal loophole
    en
    Definition ambiguity or omission in the text through which the intent of a statute, contract or obligation may be evaded. Reference Webster's Third New International Dictionary
    lacune des normes | lacune du droit
    fr
    Definition Point sur lequel la loi, muette ou insuffisante, a besoin d'être complétée par celui qui l'applique ou l'interprète. Reference Cornu, PUF, 1994.
  8. INTERNATIONAL RELATIONS|defence · EUROPEAN UNION|European construction|European Union

    #616082

    IATE #930760
    easnamh cumais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fähigkeitslücke
    de
    Definition die im Rahmen der Planzielprozesse festgestellten Defizite bei den militärischen und zivilen Fähigkeiten Reference Council-DE
    Comment "XREF: Planziel IATE:915826"
    capability shortfall | priority shortfall | capability gap
    en
    Definition shortcoming in a force's ability to meet a defence objective Reference Council-EN
    Comment "See also defence capability IATE:918948"
    lacune en matière de capacités | besoins capacitaires
    fr
    Definition lacune à combler pour répondre aux besoins capacitaires recensés en vue de permettre à l'UE de s'acquitter de ses engagements Reference Conseil-FR