Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

5 results

  1. SOCIAL QUESTIONS|demography and population|composition of the population · TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #612723

    IATE #895462
    mionaoiseach neamhthionlactha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    unbegleiteter Minderjähriger | alleinreisender Minderjähriger | alleinreisendes Kind
    de
    Definition minderjähriger Fluggast, i.d.R zwischen 5 und 14 Jahren (Altersgrenze kann je nach Fluggesellschaft variieren), der nicht in Begleitung eines Erwachsenen reist Reference Council-DE
    unaccompanied minor | UM | unaccompanied child
    en
    Definition airline passenger under a certain age or between certain ages (usually between 5 and 14 years, but airline regulations vary) who travels without an accompanying adult Reference "COM-EN, based on:Wikipedia > Unaccompanied minor > Airline policy, https://en.wikipedia.org/wiki/Unaccompanied_minor#Airline_policy [14.7.2017]"
    mineur non accompagné | enfant non accompagné | UM | enfant voyageant seul
    fr
    Definition mineur qui voyage par train ou par avion sans être accompagné par une personne majeure Reference "Conseil-FR, d'après le site d'Air France, http://www.airfrance.fr/FR/fr/common/guidevoyageur/assistance/enfant_seul_um.htm [18.7.2017]"
    Comment "NB: il ne s'agit pas ici particulièrement des étrangers. Dans le contexte de la migration, voir IATE:885463 mineur étranger non accompagné"
  2. LAW|rights and freedoms · SOCIAL QUESTIONS|demography and population|composition of the population|distribution by age|young person · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #675864

    IATE #885463
    mionaoiseach neamhthionlactha Reference "Rialachán (AE) Uimh. 516/2014 lena mbunaítear an Ciste um Thearmann, Imirce agus Lánpháirtíocht, lena leasaítear Cinneadh 2008/381/CE ón gComhairleagus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 573/2007/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Cinneadh Uimh. 575/2007/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Cinneadh 2007/435/CE ón gComhairle, CELEX:32014R0516/GA ;"
    ga
    Context 'ciallaíonn “mionaoiseach neamhthionlactha” náisiúnach tríú tír faoi bhun 18 mbliana d’aois, a shroicheann nó a shroich críoch Bhallstáit gan tionlacan duine fásta atá freagrach as/aisti de réir dhlí nó chleachtas náisiúnta an Bhallstáit lena mbaineann agus chomh fada agus nach dtógfar go héifeachtach faoi chúram an duine sin é nó í, cuirtear san áireamh mionaoiseach a fhágtar i riocht neamhthionlactha tar éis dó/di iontráil i gcríoch an Bhallstáit;' Reference "Airteagal 2(h) de Rialachán (AE) Uimh. 516/2014 lena mbunaítear an Ciste um Thearmann, Imirce agus Lánpháirtíocht, lena leasaítear Cinneadh 2008/381/CE ón gComhairleagus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 573/2007/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Cinneadh Uimh. 575/2007/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Cinneadh 2007/435/CE ón gComhairle, CELEX:32014R0516/GA ;"
    unbegleiteter Minderjähriger | unbegleiteter minderjähriger Drittstaatsangehöriger | unbegleiteter minderjähriger Asylbewerber | unbegleiteter minderjähriger Ausländer
    de
    Definition Person unter 18 Jahren, die ohne Begleitung eines für sie (...) verantwortlichen Erwachsenen in einen Mitgliedstaat einreist Reference "Legaldef. VO 343/2003 (Asyl), Art.2 Buchst.h CELEX:32003R0343/DE und RL 2003/86 (Familienzusammenführung), Art.2 Buchst.f CELEX:32003L0086/DE"
    Comment "XREF: unbegleiteter/ alleinreisender Minderjähriger (= Kind) IATE:895462"
    unaccompanied minor | UM | unaccompanied child | unaccompanied children
    en
    Definition person below the age of eighteen who arrives on the territory of an EU Member State unaccompanied by an adult responsible for them whether by law or custom, and for as long as they are not effectively taken into the care of such a person, or a minor who is left unaccompanied after they have entered the territory of the EU Reference "Council-EN and COM-EN, based on:- Article 2, point (f), of Directive 2001/55/EC on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof.- Article 2, point (j) of Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast).- ‘unaccompanied minor’ (25.7.2024), European Migration Network Asylum and Migration Glossary."
    Comment "The definition in Directive 2001/55/EC is restricted to ‘third-country nationals or stateless persons’. The definition in Regulation (EC) No 343/2003 was restricted to ‘unmarried persons’, but any reference to being unmarried was removed from the definition in the recast Regulation (EU) No 604/2013.For the more general, non-EU specific concept, please see 3598855."
    mineur non accompagné | MNA | mineur étranger non accompagné | Mena | mineur non accompagné ressortissant d'un pays tiers | enfant non accompagné | mineur demandeur d'asile
    fr
    Definition tout ressortissant de pays tiers ou apatride âgé de moins de 18 ans, entrant sur le territoire d'un État sans être accompagné d'un adulte qui soit responsable de lui de par la loi ou la coutume, ou toute personne mineure qui est laissée seule après être entrée sur le territoire de cet État Reference "Conseil-FR, d'après- Règlement (UE) n° 604/2013 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande de protection internationale introduite dans l'un des États membres par un ressortissant de pays tiers ou un apatride (refonte), art. 2, point j), CELEX:32013R0604/fr - Directive 2003/86/CE relative au droit au regroupement familial , art. 2, point f), CELEX:32003L0086/fr - Glossaire de la migration, Droit international de la migration n° 9, Organisation internationale pour les migrations, 2007, http://publications.iom.int/system/files/pdf/iml_9_fr.pdf [16.5.2018]"
    Comment "Le contexte est ici celui de la migration. Pour un contexte plus général (protection de l'enfance, transport, ordre public, ...), voir IATE:895462 ."
  3. CJEU|LAW|Law on aliens

    #662278

    IATE #3583802
    eachtrannach mionaoiseach neamhthionlactha Reference "Minor (Unaccompanied) European Migration Network Asylum and Migration Glossary 2.0, Eanáir 2012, http://www.emn.ie/media/EMN_GLOSSARY_Publication_Version_January_20102.pdf [06.03.2014][Reference to the concept which led to the creation of the term. It does not contain the exact term.] / IATE:895462 [Reference to the concept which led to the creation of the term. It does not contain the exact term.]"
    ga
    unbegleiteter minderjähriger Ausländer | unbegleiteter Minderjähriger | unbegleiteter minderjähriger Fremder
    de
    Definition Staatsangehörige von Drittländern oder Staatenlose unter 18 Jahren, die ohne Begleitung eines gesetzlich oder nach den Gepflogenheiten für sie verantwortlichen Erwachsenen in das Gebiet der Mitgliedstaaten einreisen, solange sie sich nicht tatsächlich in der Obhut einer solchen Person befinden, oder Minderjährige, die ohne Begleitung zurückgelassen werden, nachdem sie in das Hoheitsgebiet des Mitgliedstaates eingereist sind. [UE] Reference "Richtlinie 2001/55/EG, Art. 2 Buchst. f, CELEX:32001L0055/DE"
    unaccompanied foreign child
    en
    MENA | mineur étranger non accompagné | étranger mineur non-accompagné
    fr
    Definition Mineur qui entre sur le territoire d'un État membre sans être accompagné d’un adulte qui est responsable de lui, ou mineur qui a été laissé seul après être entré sur le territoire. [UE] Reference "Directive 2011/95/UE concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d’une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection CELEX:32011L0095/FR article 2, sous l)"
    Comment "Pour en savoir plus sur les mineurs non accompagnés : Dans l'Union européenne, le plan d'action 2010-2014 pour les mineurs non accompagnés http://europa.eu/legislation_summaries/justice_freedom_security/fight_against_trafficking_in_human_beings/jl0037_fr.htm [03.06.2013]"
  4. SOCIAL QUESTIONS|migration · LAW|rights and freedoms|rights of the individual|children's rights

    #686268

    IATE #3598855
    imirceach linbh gan tionlacan Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    unbegleiteter Minderjähriger
    de
    Definition minderjähriger Ausländer, der sich sich nicht in Begleitung eines für ihn gesetzlich verantwortlichen Volljährigen befindet Reference "Council-DE nach Bundesgesetz über die Niederlassung und den Aufenthalt in Österreich (Niederlassungs- und Aufenthaltsgesetz – NAG) (15.5.2024)"
    unaccompanied migrant child | unaccompanied migrant minor | unaccompanied minor | unaccompanied migrant children
    en
    Definition "migrant child (7.8.2024)1 who has been separated from both parents and other relatives and is not being cared for by an adult who, by law or custom, is responsible for doing so" Reference "Council-IT, based on: IOM Belgium and Luxembourg > In Belgium > Assistance to Vulnerable Migrants > Children in Migration (4.5.2021)"
    Comment 1 As defined in Article 1 of the Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989 (CRC).
    enfant migrant non accompagné | mineur migrant non accompagné | mineur isolé migrant
    fr
    Definition "enfant migrant qui a été séparé de ses deux parents ou des personnes qui en avaient la charge à titre principal auparavant en vertu de la loi ou de la coutume, mais pas nécessairement d’autres membres de sa famille" Reference "Conseil-FR, d'après le site du Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme, Comité des droits de l'enfant, trente‑neuvième session du 17.5 au 3.6.2005, «Observation générale nº 6 (2005) - Traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine» (3.2.2023)"
  5. LAW|rights and freedoms|rights of the individual · SOCIAL QUESTIONS|migration|migration|migration policy|EU migration policy · SOCIAL QUESTIONS|demography and population|composition of the population|distribution by age|young person

    #689909

    IATE #3645370
    ionadaí Reference "Rialachán (AE) 2024/1351 maidir le bainistiú tearmainn agus imirce, lena leasaítear Rialacháin (AE) 2021/1147 agus (AE) 2021/1060 agus lena naisghairtear Rialachán (AE) Uimh. 604/2013"
    ga
    Context Tabharfaidh na Ballstáit rannpháirt d’ionadaí mionaoisigh neamhthionlactha le linn an nós imeachta ar fad chun a chinneadh cé acu Ballstát atá freagrach faoin Rialachán seo. Tabharfaidh an t-ionadaí cúnamh don mhionaoiseach neamhthionlactha chun faisnéis a sholáthar atá ábhartha maidir le measúnú a dhéanamh ar leas an linbh i gcomhréir le mír 4, lena n-áirítear feidhmiú an chirt chun éisteacht a fháil, agus tacóidh an t-ionadaí le rannpháirtíocht an mhionaoisigh le gníomhaithe eile, amhail eagraíochtaí lorgtha teaghlaigh, i gcás inarb iomchuí chun na críche sin, agus aird chuí á tabhairt ar na hoibleagáidí rúndachta i leith an mhionaoisigh. Reference "Rialachán (AE) 2024/1351 maidir le bainistiú tearmainn agus imirce, lena leasaítear Rialacháin (AE) 2021/1147 agus (AE) 2021/1060 agus lena naisghairtear Rialachán (AE) Uimh. 604/2013"
    ionadaí mionaoisigh neamhthionlactha Reference "Rialachán (AE) 2024/1351 maidir le bainistiú tearmainn agus imirce, lena leasaítear Rialacháin (AE) 2021/1147 agus (AE) 2021/1060 agus lena naisghairtear Rialachán (AE) Uimh. 604/2013"
    ga
    Context Tabharfaidh na Ballstáit rannpháirt d’ionadaí mionaoisigh neamhthionlactha le linn an nós imeachta ar fad chun a chinneadh cé acu Ballstát atá freagrach faoin Rialachán seo. Tabharfaidh an t-ionadaí cúnamh don mhionaoiseach neamhthionlactha chun faisnéis a sholáthar atá ábhartha maidir le measúnú a dhéanamh ar leas an linbh i gcomhréir le mír 4, lena n-áirítear feidhmiú an chirt chun éisteacht a fháil, agus tacóidh an t-ionadaí le rannpháirtíocht an mhionaoisigh le gníomhaithe eile, amhail eagraíochtaí lorgtha teaghlaigh, i gcás inarb iomchuí chun na críche sin, agus aird chuí á tabhairt ar na hoibleagáidí rúndachta i leith an mhionaoisigh. Reference "Rialachán (AE) 2024/1351 maidir le bainistiú tearmainn agus imirce, lena leasaítear Rialacháin (AE) 2021/1147 agus (AE) 2021/1060 agus lena naisghairtear Rialachán (AE) Uimh. 604/2013"
    Vertreter | Vertreter eines unbegleiteten Minderjährigen
    de
    representative | representative of an unaccompanied minor
    en
    Definition "natural person or organisation appointed by competent bodies to represent, assist and act, as applicable, on behalf of an unaccompanied minor during reception, screening and international protection procedures in order to ensure the best interests of the child and exercise legal capacity for the minor where necessary" Reference "COM-Terminology Coordination and COM-EN, based on: - Regulation (EU) 2024/1351 on asylum and migration management, Article 2, point (12). - Regulation (EU) 2024/1356 introducing the screening of third-country nationals at the external borders, Article 2, point (7). "
    représentant | représentant d'un mineur non accompagné
    fr
    Definition "personne physique ou organisation désignée par les instances compétente et chargée d'assister et de représenter un mineur non accompagné au cours des procédures d'accueil, de filtrage et de protection internationale afin de garantir l'intérêt supérieur de l'enfant et, le cas échéant, d'accomplir des actes juridiques pour le mineur" Reference "COM-FR d'après:- règlement (UE) 2024/1351 relatif à la gestion de l’asile et de la migration, modifiant les règlements (UE) 2021/1147 et (UE) 2021/1060 et abrogeant le règlement (UE) n° 604/2013- règlement (UE) 2024/1356 établissant le filtrage des ressortissants de pays tiers aux frontières extérieures et modifiant les règlements (CE) n° 767/2008, (UE) 2017/2226, (UE) 2018/1240 et (UE) 2019/817"