Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

16 results

  1. SOCIAL QUESTIONS|culture and religion|cultural policy|cultural heritage

    #618218

    IATE #1084705
    oidhreacht chultúrtha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Is í an aidhm taighde a dhéanamh ar na straitéisí, ar na modheolaíochtaí agus ar na huirlísí a theastaíonn chun go mbeidh oidhreacht chultúrtha a bheidh dinimiciúil, inbhuanaithe ann san Eoraip mar fhreagairt don athrú aeráide. Cuirtear comhthéacs beo ar fáil do na pobail stóinsithe lena bhfreagraítear d'athruithe ilathráideacha leis an oidhreacht chultúrtha sna foirmeacha fisiciúla éagsúla a ghabhann leis. Éilítear cur chuige ildisciplíneach chun feabhas a chur ar an tuiscint ar ábhar stairiúil. Leis na gníomhaíochtaí, díreofar ar na leibhéil stóinseachta a shainiú trí bharúlacha, trí fhaireachán a dhéanamh agus trí shamhaltú mar aon le tuiscint níos fearr a chur ar fáil maidir leis an dearcadh atá ag pobail ar an athrú aeráide agus maidir leis an gcaoi ina bhfreagraíonn siad dó.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1291/2013 lena mbunaítear Fís 2020 – An Clár Réime um Thaighde agus Nuálaíocht (2014-2020), agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 1982/2006/CE, CELEX:32013R1291/GA"
    Kulturerbe | kulturelles Erbe
    de
    Definition Gesamtheit der materiellen und immateriellen Kulturgüter, die von historischer, gesellschaftlicher, künstlerischer, wirtschaftlicher oder wissenschaftlicher Bedeutung sind und deshalb geschützt, gepflegt, erhalten und möglichst der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden Reference "Council-DE nach Online-Lexikon Uni-Oldenburg http://ome-lexikon.uni-oldenburg.de/begriffe/kulturerbe/#c113934 [3.2.2015]"
    cultural heritage
    en
    Definition monuments, groups of separate or connected buildings, and sites, which are of outstanding universal value from the historical, aesthetic, ethnological or anthropological point of view Reference "Council-EN, based on Article 1 of the Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage (12.11.2019)"
    Comment In the context of the Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage
    patrimoine culturel
    fr
    Definition dans le cadre de la Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel, notion désignant les monuments, les ensembles (groupes de constructions isolées ou réunies) et les sites ayant une valeur universelle exceptionnelle du point de vue historique, esthétique ethnologique ou anthropologique Reference "Conseil-FR, d'après l'article 1er de la Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel, http://whc.unesco.org/fr/conventiontexte/ [12.12.2017]"
  2. POLITICS|politics and public safety|public opinion|public awareness campaign · SOCIAL QUESTIONS|culture and religion|cultural policy|cultural heritage

    #655925

    IATE #3569182
    Bliain Eorpach na hOidhreachta Cultúrtha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context Is é is cuspóir do Bhliain Eorpach na hOidhreachta Cultúrtha níos mó daoine a spreagadh le heolas a chur ar oidhreacht chultúrtha na hEorpa agus cur leis an mbraistint atá ag daoine go mbaineann siad le spás coiteann Eorpach. Is é mana na bliana seo: Ár n-oidhreacht: an t-am atá caite maille leis an am atá le teacht.' Reference "Bliain Eorpach na hOidhreachta Cultúrtha 2018,' https://europa.eu/cultural-heritage/about_ga [1.11.2018]"
    Europäisches Jahr des Kulturerbes | Europäisches Kulturerbejahr
    de
    Definition Europäisches Jahr, mit dem die Anstrengungen der Union, der Mitgliedstaaten sowie regionaler und lokaler Behörden zum Schutz, zur Sicherung, zur Um- oder Weiternutzung, zur Verbesserung, zur Aufwertung und zur Förderung des europäischen Kulturerbes in der Europäischen Union (EU) — insbesondere durch den Austausch von Erfahrungen und bewährten Vorgehensweisen — gefördert und unterstützt werden sollen Reference "Council-DE nach Beschluss (EU) 2017/864 des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Europäisches Jahr des Kulturerbes, Art.2 Abs.1 CELEX:32017D0864/DE"
    Comment 2018 wird Europäisches Jahr des Kulturerbes sein
    European Year of Cultural Heritage | EYCH
    en
    Definition initiative to encourage the sharing and appreciation of Europe's cultural heritage as a shared resource, to raise awareness of common history and values, and to reinforce a sense of belonging to a common European space Reference "Council-EN, based on Decision (EU) 2017/864 on a European Year of Cultural Heritage (2018), CELEX:32017D0864"
    Année européenne du patrimoine culturel
    fr
    Definition initiative ayant pour objectif d'encourager le partage et l'appréciation du patrimoine culturel de l'Europe en tant que ressource partagée, de sensibiliser à l'histoire et aux valeurs communes, et de renforcer un sentiment d'appartenance à un espace européen commun Reference "Conseil-FR, d'après la décision (UE) 2017/864 relative à une Année européenne du patrimoine culturel, art. 1 er, CELEX:32017D0864/fr"
  3. LAW|criminal law

    #667322

    IATE #3627968
    coir oidhreachta cultúrtha Reference "Comhairle-GA, bunaithe ar oidhreacht chultúrtha"
    ga
    coir ealaíon Reference Comhairle-GA
    ga
    Straftat gegen das Kulturerbe
    de
    Comment Oberbegriff u.a. für die Zerstörung, Plünderung und den illegalen Handel mit Kulturgut
    cultural heritage crime | art crime | crime against cultural heritage
    en
    Definition criminal act against works of art Reference Council-EN
    Comment Umbrella term referring to, among others, art theft, illicit transnational flows of cultural heritage, vandalism, looting of archaeological sites, and the wilful destruction of cultural heritage during armed conflicts
    atteinte au patrimoine culturel
    fr
    Definition toute infraction portant atteinte au patrimoine culturel régional, national ou mondial Reference "Conseil-FR, d'après le site de l'UNESCO, La Protection pénale des biens culturels: La lutte contre l'impunité dans le cadre de la Convention de La Haye de 1954 et de son deuxième protocole de 1999 (16.6.2022)"
  4. SOCIAL QUESTIONS|culture and religion|cultural policy|cultural heritage · SOCIAL QUESTIONS|culture and religion|cultural policy|heritage protection

    #660428

    IATE #3579418
    creat gníomhaíochta Eorpach um an oidhreacht chultúrtha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Europäischer Aktionsrahmen für das Kulturerbe
    de
    European Framework for Action on Cultural Heritage
    en
    Definition "framework establishing four principles and five main areas with the aim of implementing actions to promote and protect Europe’s cultural heritage" Reference "COM-HU, based on: European Commission > Culture > European Framework for Action on Cultural Heritage (28.8.2019)"
    Comment It proposes around 60 actions be implemented by the European Commission in 2019 and 2020, which focus on five main thematic areas: (1) Cultural heritage for an inclusive Europe: participation and access for all (2) Cultural heritage for a sustainable Europe: smart solutions for a cohesive and sustainable future. (3) Cultural heritage for a resilient Europe: safeguarding endangered heritage (4) Cultural heritage for an innovative Europe: mobilising knowledge and research (5) Cultural heritage for stronger global partnerships: reinforcing international cooperation.
    cadre européen d'action en faveur du patrimoine culturel
    fr
    Definition "cadre qui définit une orientation commune pour les activités liées au patrimoine culturel au niveau européen, principalement dans les politiques et les programmes de l'UE" Reference "Commission européenne - Direction générale de l'éducation, de la jeunesse, du sport et de la culture, Cadre européen d'action en faveur du patrimoine culturel (12.12.2019), document de travail des services de la Commission, 2019"
    Comment Le cadre d'action repose sur cinq piliers, qui sont les suivants: 1. le patrimoine culturel au service d'une Europe inclusive: participation et ouverture à tous; 2. le patrimoine culturel au service d'une Europe durable: des solutions intelligentes pour un avenir durable et fondé sur la cohésion; 3. le patrimoine culturel au service d'une Europe résiliente: protéger le patrimoine en danger; 4. le patrimoine culturel au service d'une Europe innovante: mobiliser les connaissances et la recherche; 5. le patrimoine culturel au service de partenariats mondiaux plus solides: renforcer la coopération internationale
  5. INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations|UN specialised agency · SOCIAL QUESTIONS|culture and religion|cultural policy

    #605445

    IATE #777162
    Welterbekomitee | Komitee für das Welterbe | Welterbe-Komitee
    de
    Comment CONTEXT: UNESCO;DIV: hym 26/8/2003
    World Heritage Committee | WHC | Intergovernmental Committee for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage | Intergovernmental Committee for the Protection of the Cultural and Natural Heritage of Outstanding Universal Value
    en
    Definition committee which is responsible for the implementation of the World Heritage Convention, defines the use of the World Heritage Fund and allocates financial assistance upon requests from States Parties Reference "UNESCO > Culture (Protecting Our Heritage and Fostering Creativity) > World Heritage > World Heritage Centre > About World Heritage > The World Heritage Committee, http://whc.unesco.org/en/committee/ [24.6.2015]"
    Comment It has the final say on whether a property is inscribed on the World Heritage List. It examines reports on the state of conservation of inscribed properties and asks States Parties to take action when properties are not being properly managed. It also decides on the inscription or deletion of properties on the List of World Heritage in Danger.
    Comité du patrimoine mondial | Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine mondial culturel et naturel | Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine culturel et naturel de valeur universelle exceptionnelle
    fr
    Definition comité qui est responsable de la mise en œuvre de la Convention du patrimoine mondial, détermine l’utilisation du Fonds du patrimoine mondial et alloue l’assistance financière suite aux demandes des États parties Reference "UNESCO > Culture (Protéger notre patrimoine et favoriser la créativité) > Patrimoine mondial > Centre du patrimoine mondial > Le patrimoine mondial > Le Comité du patrimoine mondial, http://whc.unesco.org/fr/comite/ [24.6.2015]"
    Comment C’est à lui de décider si un site est accepté pour inscription sur la Liste du patrimoine mondial. Il examine les rapports sur l’état de conservation des sites inscrits et demande aux États parties de prendre des mesures lorsque les sites ne sont pas correctement gérés. Il décide également de l’inscription des sites sur la Liste du patrimoine mondial en péril et de leur retrait de cette liste.
  6. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international organisation · SOCIAL QUESTIONS|culture and religion|arts · SOCIAL QUESTIONS|culture and religion|cultural policy · SOCIAL QUESTIONS|culture and religion|culture · ENVIRONMENT · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #605656

    IATE #778019
    an Coinbhinsiún maidir leis an oidhreacht dhomhanda, chultúrtha agus nádúrtha a chosaint Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen zum Schutz des Kultur- und Naturerbes der Welt | Welterbeübereinkommen | Welterbekonvention
    de
    Comment "am 16. November 1972 von den Mitgliedstaaten der UNESCO IATE:791338 verabschiedetsiehe Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und nukleare Sicherheit, Themen > Natur · Biologische Vielfalt · Arten > Naturschutz / Biologische Vielfalt > Internationales / EU > UNESCO Welterbeübereinkommen https://www.bmu.de/themen/natur-biologische-vielfalt-arten/naturschutz-biologische-vielfalt/internationales-eu/unesco-welterbeuebereinkommen/ (19.1.2019)"
    Convention concerning the protection of the World Cultural and Natural Heritage | Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage | Convention for the protection of the world cultural and natural heritage | World Heritage Convention
    en
    Comment "Complete text available at http://whc.unesco.org/en/conventiontext/ [12.7.2017]"
    Convention pour la protection du patrimoine mondial culturel et naturel | Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel
    fr
  7. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · SOCIAL QUESTIONS|culture and religion|culture · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #639510

    IATE #2232399
    an Coinbhinsiún maidir le caomhnú na hoidhreachta cultúrtha doláimhsithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen zur Erhaltung des immateriellen Kulturerbes
    de
    Comment Paris, 17. Oktober 2003
    Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage
    en
    Comment Signed on 17 October 2003 in Paris.
    Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel
    fr
    Comment Signature: Paris, 17.10.2003
  8. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · SOCIAL QUESTIONS|culture and religion|culture · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #610874

    IATE #870966
    an Coinbhinsiún maidir le Cosaint na hOidhreachta Cultúrtha Fo-uisce Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Konvention zum Schutz des Kulturerbes unter Wasser
    de
    Comment von der 31. UNESCO-Generalkonferenz am 2. 11. 2001 verabschiedet; unterzeichnet am 6.11.2001 in Paris
    Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage | Draft European Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage | CPUCH
    en
    Definition Drafted for the purpose of ensuring and strengthening the protection of underwater cultural heritage against looting and destruction. Signed on 6.11.2001 Reference "UNESCO, Culture, The Protection of Underwater Cultural Heritage http://portal.unesco.org/culture/en/ev.php-URL_ID=2635&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html"
    Comment Not yet in force (6.2.07) because only 14 States out of the 20 needed have deposited their instruments of ratification.The Council of Europe had also prepared a draft convention on the same matter in 1988. A Recommendation (No 848) on the same subject had appeared in 1978. The Council of Europe's draft has not been adopted.
    Convention sur la protection du patrimoine culturel subaquatique | Projet de Convention européenne pour la protection du patrimoine culturel subaquatique
    fr
    Comment signature: Paris, 6.11.2001Un projet de convention européenne pour la protection du patrimoine culturel subaquatique, proposé dans le cadre du Conseil de l'Europe, n'a finalement jamais vu le jour.
  9. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · SOCIAL QUESTIONS|culture and religion|culture

    #639042

    IATE #2218505
    Creat-Choinbhinsiún Chomhairle na hEorpa maidir le Luach na hOidhreachta Cultúrtha don tSochaí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rahmenkonvention des Europarates über den Wert des Kulturerbes für die Gesellschaft
    de
    Comment Faro, 27.10.2005
    Council of Europe Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society | Faro Convention
    en
    Definition text presenting heritage both as a resource for human development, the enhancement of cultural diversity and the promotion of intercultural dialogue, and as part of an economic development model based on the principles of sustainable resource use Reference "Council-EN, based on Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/EN/Summaries/Html/199.htm [16.11.2018]"
    Comment Signed: Faro, 27.10.2005Entry into force: 1.6.2011European Treaty Series (CETS) No. 199Authentic versions: EN-FR
    Convention-cadre du Conseil de l'Europe sur la valeur du patrimoine culturel pour la société
    fr
    Definition convention-cadre présentant le patrimoine culturel comme une ressource servant aussi bien au développement humain, à la valorisation des diversités culturelles et à la promotion du dialogue interculturel qu’à un modèle de développement économique suivant les principes d’usage durable des ressources Reference "site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/FR/Summaries/Html/199.htm (3.4.2012)"
    Comment Signature: 27.10.2005 à FaroEntrée en vigueur: 1.6.2011Conseil de l'Europe; STCE n° 199Versions authentiques: EN-FR
  10. SOCIAL QUESTIONS|culture and religion|cultural policy|cultural heritage

    #658579

    IATE #3573953
    Kulturgut
    de
    Definition jede bewegliche Sache oder Sachgesamtheit von künstlerischem, geschichtlichem oder archäologischem Wert oder aus anderen Bereichen des kulturellen Erbes, insbesondere von paläontologischem, ethnographischem, numismatischem oder wissenschaftlichem Wert Reference "Gesetz zum Schutz von Kulturgut (Kulturgutschutzgesetz – KGSG) § 2 Begriffsbestimmungen Absatz 1 Nummer 10, http://www.gesetze-im-internet.de/kgsg/__2.html"
    cultural heritage item | item of cultural heritage | heritage item | item of heritage
    en
    Definition any cultural item, including any archaeological item, archive, book, estate record, manuscript or painting or collection of such items Reference "EP-Terminology Coordination, based on: Irish Tax and Customs, Revenue, Home > Personal tax credits, reliefs and exemptions > Donations and covenants, ’Donation of heritage items’, http://www.revenue.ie/en/personal-tax-credits-reliefs-and-exemptions/donations-and-covenants/donations-of-heritage-items/what-is-a-heritage-item.aspx [21.8.2017]"
    élément du patrimoine culturel | élément du patrimoine
    fr
  11. SOCIAL QUESTIONS|culture and religion|cultural policy|cultural heritage · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information and information processing

    #665822

    IATE #3608547
    spás sonraí coiteann Eorpach don oidhreacht chultúrtha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Déanann Sainghrúpa an Choimisiúin Eorpaigh maidir le Spás Sonraí Coiteann Eorpach don Oidhreacht Chultúrtha (CEDCHE)EN--- faireachán ar an dul chun cinn i dtreo chur chun feidhme an Mholta ón gCoimisiún. Déanann CEDCHE athbhreithniú agus plé ar bheartais maidir leis an oidhreacht chultúrtha dhigiteach agus ar an tionscnamh atá ar na bacáin maidir le spás coiteann sonraí Eorpach. Éascaíonn sé freisin malartú faisnéise agus dea-chleachtas a oibríonn go dlúth le hinstitiúidí cultúrtha.' Reference "'Oidhreacht chultúrtha dhigiteach,' an Coimisiún Eorpach, https://digital-strategy.ec.europa.eu/ga/policies/cultural-heritage [13.6.2023]"
    spás sonraí don oidhreacht chultúrtha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Déanann Sainghrúpa an Choimisiúin Eorpaigh maidir le Spás Sonraí Coiteann Eorpach don Oidhreacht Chultúrtha (CEDCHE)EN--- faireachán ar an dul chun cinn i dtreo chur chun feidhme an Mholta ón gCoimisiún. Déanann CEDCHE athbhreithniú agus plé ar bheartais maidir leis an oidhreacht chultúrtha dhigiteach agus ar an tionscnamh atá ar na bacáin maidir le spás coiteann sonraí Eorpach. Éascaíonn sé freisin malartú faisnéise agus dea-chleachtas a oibríonn go dlúth le hinstitiúidí cultúrtha.' Reference "'Oidhreacht chultúrtha dhigiteach,' an Coimisiún Eorpach, https://digital-strategy.ec.europa.eu/ga/policies/cultural-heritage [13.6.2023]"
    gemeinsamer europäischer Datenraum für das Kulturerbe
    de
    common European data space for cultural heritage | data space for cultural heritage | common European data space on cultural heritage
    en
    Definition data space that provides support to the digital transformation of Europe’s cultural sector, and fosters the creation and reuse of content in cultural and creative sectors Reference "COM-Terminology Coordination and COM-EN, based on: Heritage Research Hub > Funding > Data Space for Cultural Heritage (Deployment) (30.3.2023)"
    Comment "It was established by the Commission Recommendation (EU) 2021/1970 on a common European data space for cultural heritage (3.4.2023)."
    espace européen commun des données pour le patrimoine culturel | espace européen commun des données concernant le patrimoine culturel | espace européen commun de données pour le patrimoine culturel | espace européen commun de données concernant le patrimoine culturel
    fr
    Definition "espace commun de données dont l'objectif est de soutenir la transition numérique du secteur culturel européen, de favoriser la création et la réutilisation de contenus dans les domaines culturels et créatifs, ainsi que de donner aux institutions du patrimoine culturel la possibilité de tirer parti de l’ampleur du marché unique conformément à la stratégie européenne pour les données" Reference "COM-FR, d'après :- Recommandation (UE) 2021/1970 relative à un espace européen commun de données pour le patrimoine culturel- Site du Joint Programming Initiative on Cultural Heritage, Heritage Research Hub > Funding > Data Space for Cultural Heritage (Deployment) (30.3.2023) (en anglais uniquement)"
    Comment "Ne fait pas partie des neuf espaces européens communs de données originels définis dans la communication de la Commission pour une stratégie européenne pour les données (COM(2020) 66 final)."
  12. SOCIAL QUESTIONS|culture and religion|cultural policy|cultural heritage · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information and information processing · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU office or agency

    #665823

    IATE #3608548
    sainghrúpa an Choimisiúin maidir leis an spás sonraí coiteann Eorpach don oidhreacht chultúrtha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Seoladh oifigiúil Shainghrúpa an Choimisiúin maidir leis an Spás Sonraí Coiteann Eorpach don Oidhreacht Chultúrtha (CEDCHE) le linn chruinniú na mBallstát an 16 Samhain 2021. Is fóram é an Grúpa le haghaidh comhar idir an Coimisiún Eorpach, na Ballstáit agus UNESCO maidir le digitiú, caomhnú agus caomhnú na hoidhreachta cultúrtha.' Reference "'An Sainghrúpa maidir le Spás Sonraí Eorpach don Oidhreacht Chultúrtha,' an Coimisiún Eorpach, https://digital-strategy.ec.europa.eu/ga/news/expert-group-common-european-data-space-cultural-heritage [13.6.2023]"
    CEDCHE Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Seoladh oifigiúil Shainghrúpa an Choimisiúin maidir leis an Spás Sonraí Coiteann Eorpach don Oidhreacht Chultúrtha (CEDCHE) le linn chruinniú na mBallstát an 16 Samhain 2021. Is fóram é an Grúpa le haghaidh comhar idir an Coimisiún Eorpach, na Ballstáit agus UNESCO maidir le digitiú, caomhnú agus caomhnú na hoidhreachta cultúrtha.' Reference "'An Sainghrúpa maidir le Spás Sonraí Eorpach don Oidhreacht Chultúrtha,' an Coimisiún Eorpach, https://digital-strategy.ec.europa.eu/ga/news/expert-group-common-european-data-space-cultural-heritage [13.6.2023]"
    an sainghrúpa maidir le spás sonraí Eorpach don oidhreacht chultúrtha Reference "'An Sainghrúpa maidir le Spás Sonraí Eorpach don Oidhreacht Chultúrtha,' an Coimisiún Eorpach, https://digital-strategy.ec.europa.eu/ga/news/expert-group-common-european-data-space-cultural-heritage [13.6.2023] Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Expertengruppe der Kommission für den gemeinsamen europäischen Datenraum für das Kulturerbe
    de
    Commission Expert Group on the common European Data Space for Cultural Heritage | CEDCHE | Expert Group on a common European Data Space for Cultural Heritage
    en
    Definition "group that brings together representatives of EU Member States' competent authorities to review and discuss policies for digital cultural heritage, provides a forum for cooperation between Member State bodies and the Commission, and contributes to the evolution of the data space" Reference "COM-Terminology Coordination, based on: Commission Decision setting up the Commission Expert Group on the common European Data Space for Cultural Heritage and repealing Decision C(2017) 1444 (29.3.2023)"
    Comment replaces the Expert Group on Digital Cultural Heritage and Europeana
    groupe d’experts de la Commission sur l’espace européen commun des données concernant le patrimoine culturel | groupe d’experts de la Commission sur l’espace européen commun de données pour le patrimoine culturel
    fr
    Definition "groupe réunissant des représentants des autorités compétentes d'États membres de l'UE, chargé, entre autres, de réexaminer et de débattre les politiques en matière de patrimoine culturel numérique, d'offrir un espace de coopération entre les organismes des États membres et la Commission dans les domaines concernés, ainsi que de contribuer à l’évolution de l’espace de données et à la pérennité d’Europeana" Reference "COM-FR, d'après Décision de la Commission instituant le groupe d’experts de la Commission sur l’espace européen commun des données concernant le patrimoine culturel et abrogeant la décision C(2017) 1444"
    Comment "1. Par l'abrogation de la décision C(2017) 1444, ce groupe remplace le groupe d'experts sur le patrimoine culturel numérique et Europeana.2. Voir aussi : Espace européen commun des données pour le patrimoine culturel"
  13. SOCIAL QUESTIONS|culture and religion|cultural policy|cultural heritage

    #638812

    IATE #2211294
    oidhreacht chultúrtha dholáimhsithe Reference "SráidMhuirfean.ie , ’ Aitheantas Stáit do Phríomhghnéithe Oidhreacht Chultúrtha Bheo na hÉireann fógartha ag an Aire Madigan’, (10.2.2020)"
    ga
    Context ’Is ionann oidhreacht chultúrtha dholáimhsithe ag UNESCO agus nósanna, traidisiúin, ceirdeanna, cluichí, agus cleachtais atá mar chuid den saol ag daoine ó ghlúin go glúin.’ Reference "Tuairisc.ie, ’Aitheantas cultúrtha idirnáisiúnta bronnta ag UNESCO ar chluiche na hiománaíochta’ (10.2.2020)"
    Definition na cleachtais, léirithe, nathanna, eolas, scileanna - chomh maith leis na hionstraimí, réada, déantáin agus spásanna cultúrtha lena gcois - a aithníonn pobail, grúpaí agus, i roinnt cásanna, daoine aonair mar chuid dá n-oidhreacht chultúrtha agus a aistrítear ó ghlúin go glúin, á n-athchruthú go leanúnach mar fhreagairt dá dtimpeallacht, dá gcaidreamh leis an dúlra agus dá stair, agus a chuirenn le tuiscint ar a bhféiniúlacht Reference "An Roinn Cultúir, Oidhreachta agus Gaeltachta, bunaithe ar: ’ Oidhreacht Chultúrtha Dholáimhsithe’ (10.2.2020)"
    immaterielles Kulturerbe
    de
    Definition Praktiken, Darbietungen, Ausdrucksformen, Kenntnisse und das Wissen - sowie die damit verbundenen Instrumente, Objekte, Artefakte und Kulturräume -, die Gemeinschaften, Gruppen und Individuen als Bestandteil ihres Kulturerbes ansehen Reference "Übereinkommen zur Bewahrung des immateriellen Kulturerbes d. UNESCO, Art.2 Nr.1 http://www.unesco.de/442.html"
    intangible cultural heritage
    en
    Definition The “intangible cultural heritage” means the practices, representations, expressions, knowledge, skills – as well as the instruments, objects, artefacts and cultural spaces associated therewith – that communities, groups and, in some cases, individuals recognize as part of their cultural heritage. This intangible cultural heritage, transmitted from generation to generation, is constantly recreated by communities and groups in response to their environment, their interaction with nature and their history, and provides them with a sense of identity and continuity, thus promoting respect for cultural diversity and human creativity. For the purposes of this Convention, consideration will be given solely to such intangible cultural heritage as is compatible with existing international human rights instruments, as well as with the requirements of mutual respect among communities, groups and individuals, and of sustainable development Reference "Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage 2003 http://portal.unesco.org/en/ev.php-URL_ID=17716&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html; (26/03/2007)"
    patrimoine culturel immatériel | PCI | patrimoine culturel vivant | patrimoine culturel intangible
    fr
    Definition "On entend par ""patrimoine culturel immatériel"" les pratiques, représentations, expressions, connaissances et savoir-faire - ainsi que les instruments, objets, artefacts et espaces culturels qui leur sont associés - que les communautés, les groupes et, le cas échéant, les individus reconnaissent comme faisant partie de leur patrimoine culturel. Ce patrimoine culturel immatériel, transmis de génération en génération, est recréé en permanence par les communautés et groupes en fonction de leur milieu, de leur interaction avec la nature et de leur histoire, et leur procure un sentiment d'identité et de continuité, contribuant ainsi à promouvoir le respect de la diversité culturelle et la créativité humaine. Aux fins de la présente Convention, seul sera pris en considération le patrimoine culturel immatériel conforme aux instruments internationaux existants relatifs aux droits de l'homme, ainsi qu'à l'exigence du respect mutuel entre communautés, groupes et individus, et d'un développement durable" Reference "Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel 2003 http://portal.unesco.org/fr/ev.php-URL_ID=17716&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html"
  14. SOCIAL QUESTIONS|culture and religion|cultural policy|cultural heritage

    #657574

    IATE #3571941
    oidhreacht chultúrtha inláimhsithe Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1295/2013 maidir le Clár Eoraip na Cruthaitheachta (2014 go 2020) a bhunú,CELEX:02013R1295-20180101/GA"
    ga
    Context ’Ba cheart, freisin, go rannchuideofaí le feabhsú ar luach na láithreán ábhartha, agus go dtabharfaí, ag an am céanna, tuiscint do na pobail ar an úinéireacht atá acu ar luach cultúrtha agus stairiúil láithreán den sórt sin, tríd an oidhreacht chultúrtha inláimhsithe agus dholáimhsithe a chur chun cinn.’ Reference "Gaois.ie, Search: oidhreacht chultúrtha inláimhsithe (10.2.2020)"
    Definition ábhair, déantáin, foirgnimh, áiteanna agus séadchomharthaí a mbíonn láithreacht fhisiciúil acu Reference "Bunaithe ar: <BR> Design Online, ’Tangible and Intangible Cultural Heritage’, designonline (10.2.2020)"
    materielles Kulturerbe
    de
    Definition Gesamtheit der materiellen Kulturgüter, die als Zeugnis menschlicher Schaffens- und Schöpfungskraft von historischer, gesellschaftlicher, künstlerischer, wirtschaftlicher oder wissenschaftlicher Bedeutung sind Reference "EP-DE nach Carl von Ossietzky Universität Oldenburg / Bundesinstitut für Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichen Europa (BKGE): Online-Lexikon zur Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichen Europa https://ome-lexikon.uni-oldenburg.de/begriffe/kulturerbe/ (16.2.2018)"
    tangible cultural heritage
    en
    Definition buildings, historic places, monuments, artefacts, etc., which are considered worthy of preservation for the future owing to their significance for the archaeology, architecture, science or technology of a specific culture Reference "Council-EN, based on: Tangible Cultural Heritage, UNESCO office in Cairo, http://www.unesco.org/new/en/cairo/culture/tangible-cultural-heritage/ [22.2.2017]"
    Comment "See also intangible cultural heritage [ IATE:2211294 ]."
    patrimoine culturel matériel | patrimoine matériel
    fr
    Definition regroupe le patrimoine culturel mobilier (peintures, sculptures, monnaies, instruments de musiques, armes, manuscrits), le patrimoine culturel immobilier (monuments, sites archéologiques) et le patrimoine culturel subaquatique (épaves de navire, ruines et cités enfouies sous les mers) Reference "Conseil-FR, d'après: Site de l'UNESCO, Accueil > Thèmes > Protéger notre patrimoine et favoriser la créativité > Trafic illicite des biens culturels > Base de données de l'UNESCO sur les législations nationales du patrimoine culturel > Questions fréquentes > Qu'entend-on par ""Patrimoine culturel""?, http://www.unesco.org/new/fr/culture/themes/illicit-trafficking-of-cultural-property/unesco-database-of-national-cultural-heritage-laws/frequently-asked-questions/definition-of-the-cultural-heritage/ [21.3.2017]"
    Comment "Voir aussi: - patrimoine culturel [ IATE:1084705 ] - patrimoine culturel immatériel [ IATE:2211294 ] - patrimoine culturel mobilier [ IATE:910714 ] - patrimoine culturel subaquatique [ IATE:882029 ]"
  15. SOCIAL QUESTIONS|culture and religion|cultural policy|cultural heritage

    #611874

    IATE #882029
    oidhreacht chultúrtha faoi uisce Reference "An Roinn Cultúir, Oidhreachta agus Gaeltachta, ’Seirbhís na Séadchomharthaí Náisiúnta’ (10.2.2020)"
    ga
    Context ’Tá an tacaíocht idirnáisiúnta do spiorad Choinbhinsiún chun Oidhreacht Chultúrtha Faoi Uisce a Chosaint UNESCO ag méadú agus mar sin tá sé tábhachtach go dtiocfadh pobal na seandálaíochta faoi uisce agus muirí le chéile chun na dúshláin a bheidh roimh an disciplín sna blianta amach romhainn a phlé agus samplaí a léiriú trí raon leathan plépháipéar.’ Reference "UCD, ’An Séú Comhdháil Dhomhanda Seandálaíochta’ (10.2.2020)"
    Definition longa briste, fothracha agus cathracha faoi uisce Reference "Áras Stair na hEorpa, ’Téama: Cé hé tusa dar leat? – Céannacht’ (10.2.2020)"
    Kulturerbe unter Wasser | Unterwasserkulturerbe | Unterwasser-Kulturerbe | kulturelles Erbe unter Wasser
    de
    Definition alle Spuren menschlicher Existenz von kulturellem, historischem oder archäologischem Charakter, die seit mindestens 100 Jahren, zeitweise oder durchgängig, zum Teil oder vollständig unter Wasser liegen Reference "Deutsche UNESCO-Kommission > Infothek > Übereinkommen über den Schutz des Unterwasser-Kulturerbes http://www.unesco.de/infothek/dokumente/uebereinkommen/konvention-unterwasserkulturerbe.html (19.2.2018)"
    underwater cultural heritage
    en
    Definition all traces of human existence having a cultural, historical or archaeological character which have been partially or totally under water, periodically or continuously, for at least 100 years Reference "Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage, Article 1(1), http://unesdoc.unesco.org/images/0012/001260/126065e.pdf (31.8.2009)"
    Comment CONTEXT: Recommendation No 848 on the Underwater Cultural Heritage was adopted by the Council of Europe in 1978. The UNESCO Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage was adopted on 2 November 2001.
    patrimoine culturel subaquatique
    fr
  16. EUROPEAN UNION · SOCIAL QUESTIONS|culture and religion|cultural policy|cultural heritage · SOCIAL QUESTIONS|culture and religion|cultural policy|heritage protection

    #649941

    IATE #3548668
    Preis der Europäischen Union für das Kulturerbe / Europa-Nostra-Preis | EU-Preis für das Kulturerbe / Europa-Nostra-Preis
    de
    Definition Preis zur Auszeichnung europaweit herausragender Beispiele für die Pflege des Kulturerbes und Würdigung hervorragender Initiativen zur Sensibilisierung für das europäische kulturelle Erbe Reference "EP-DE nach European Commission > Kreatives Europa > Preise und Initiativen > EU-Preis für das Kulturerbe, https://ec.europa.eu/programmes/creative-europe/actions/heritage-prize_de (31.1.2018)"
    European Union Prize for Cultural Heritage – Europa Nostra Awards | European Union Prize for Cultural Heritage - Europa Nostra Awards | EU Prize for Cultural Heritage – Europa Nostra Awards | EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards | EU Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards | EU Prize for Cultural Heritage - Europa Nostra Awards | European Union Prize for Cultural Heritage | EU Prize for Cultural Heritage
    en
    Definition prize that celebrates and promotes best practices related to heritage conservation, management, research, education and communication and contributes to a stronger public recognition of cultural heritage as a strategic resource for Europe’s society and economy Reference "‘European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards’, European Union, http://www.europeanheritageawards.eu/ [29.11.2017]"
    Prix du patrimoine culturel de l’UE / Concours Europa Nostra
    fr
    Definition prix qui glorifie et soutient les meilleures pratiques en matière de conservation du patrimoine, recherche, management, volontariat, éducation et communication, contribuant à une reconnaissance publique plus forte du patrimoine culturel comme ressource stratégique pour l’économie et la société en Europe Reference "Europa Nostra > Awards > ‘EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards 2018: 29 winners from 17 countries announced’ > Press releases > French, http://www.europanostra.org/eu-prize-cultural-heritage-europa-nostra-awards-2018-29-winners-17-countries-announced/ [09.08.2018]"