Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

12 results

  1. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|cultivation of agricultural land|cultivation techniques|plantation|replanting · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|cultivation of agricultural land|land use|vineyard

    #562938

    IATE #1616690
    athphlandú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Neuanlage eines Weinbergs | Wiederaufbau | Rekonstruktion
    de
    Definition Wiederbepflanzung eines ueberalterten oder durch die Eeblauszerstoerten Weinbergs mit reblausresistenten Pfropfreben Reference office international de la vigne et du vin
    reconstitution | replanting
    en
    Definition replanting a vineyard which has been destroyed Reference International Office of Vine and Wine (now OIV IATE:933362 )
    Comment 1. Typically used where a vineyard that has been destroyed by phylloxera is replanted with resistant stocks.2. Not to be confused with 'replanting' of vines IATE:1616689 where no such destruction/devastation has occurred..
    reconstitution de vignes | reconstitution du vignoble
    fr
    Definition action de replanter un vignoble ayant été détruit Reference Conseil-FR, d'après:- Site de la FAO, Règlement sur la vigne et les vins de Genève du 20 mai 2009, LEX-FAOC101578 (6.4.2021)- Site de l'Union des maisons de Champagne, Accueil > Encyclopédies > Histoire du champagne > "Le phylloxéra et ses conséquences" (6.4.2021)
    Comment 1. S'emploie particulièrement pour désigner la replantation d'un vignoble détruit par le phylloxéra.2. Ne pas confondre avec: replantation de vignes (replanter des vignes, après avoir procédé à leur arrachage)
  2. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry

    #582169

    IATE #3543251
    athbhunú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zubereitung
    de
    reconstitution
    en
    Definition process by which a drug in powder form is transformed into a solution Reference COM-EN, based on:Wikipedia. Freeze-drying http://en.wikipedia.org/wiki/Freeze-drying [14.5.2012]
    reconstitution
    fr
    Definition processus par lequel un médicament en poudre est transformé en solution Reference COM-FR, d'après diverses sources, notamment: Enregistrement du Résumé infirmier minimum (RIM), http://www.health.fgov.be/internet2Prd/groups/public/@public/@dg1/@datamanagement/documents/ie2divers/1342390_fr.pdf [23.10.2012]
  3. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry

    #598246

    IATE #3592579
    tuaslagóir athbhunaithe coimhdeachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context '... an cineál coimeádáin agus a chóras dúnta a úsáidtear don fhoirm chógaisíochta agus d’aon tuaslagóir athbhunaithe coimhdeachta agus feistí, más infheidhme. Soláthrófar faisnéis ábhartha faoin bhfeiste mura seachadtar an fheiste in éineacht leis an táirge íocshláinte tréidliachta bitheolaíoch.' Reference Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/805 lena leasaítear Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (AE) 2019/6 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, CELEX:32021R0805/GA
    begleitendes Lösungsmittel zur Rekonstituierung
    de
    accompanying reconstitution solvent | accompanying solvent
    en
    Definition solvent that must be used in order to reconstitute the medicinal product to be administered and which is found in the package Reference COM-Terminology Coordination, based on: European Medicines Agency (EMA). 'Virbagen Omega. SUMMARY OF PRODUCT CHARACTERISTICS' (27.1.2021)
    solvant de reconstitution
    fr
    Definition solvant réuni à une substance pour former un seul produit prêt à être utilisé Reference COM-FR, d'après le dictionnaire de l'Académie nationale de Pharmacie > reconstitution (10.3.2021)
    Comment Lorsque la stabilité d'une substance, en solution, est limitée dans le temps, le solvant et la substance à dissoudre sont conservés séparément et la solution est « reconstituée » au moment de l'utilisation.
  5. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #532104

    IATE #788056
    athbhunú stoc Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    aisghabháil stoc Reference Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013 maidir leis an gComhbheartas Iascaigh, lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1954/2003 ón gComhairle agus Rialachán (CE) Uimh. 1224/2009 ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 2371/2002 ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 639/2004 ón gComhairle agus Cinneadh 2004/585/CE ón gComhairle, CELEX:32013R1380/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Wiederaufbau der Bestände | Auffrischung der Bestände | Wiederauffüllung der Populationen | Fischbestände | Wiederaufstockung der Bestände
    de
    restoration of stocks | stock recovery | reconstitution of stocks | rebuilding of stocks | recovery of stocks
    en
    reconstitution des stocks | rétablissement des stocks | restauration des stocks
    fr
    Definition conservation et aménagement d'un stock de pêche surexploité ou épuisé pour accroître le rendement potentiel Reference Termium Plus, http://www.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=&index=enw&__index=enw&srchtxt=stock+recovery, (5.1.2011)
  6. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries|fisheries policy

    #542205

    IATE #927546
    plean téarnaimh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'De mhaolú ar mhír 4, áiritheoidh na Ballstáit feirme go ndéantar tuinnín gorm arna ghabháil i gcomhthéacs oibríochta comhpháirtí iascaireachta, arna sainmhíniú le hAirteagal 2(g) de Rialachán (CE) Uimh. 302/2009 ón gComhairle an 6 Aibreán 2009 maidir le plean téarnaimh ilbhliantúil do thuinnín gorm san Atlantach Thoir agus sa Mheánmhuir [8], a chur i gcaighin ar leithligh nó i sraitheanna ar leithligh caighean agus a dheighilt ar bhonn oibríochtaí comhpháirteacha iascaireachta.' Reference Rialachán (AE) Uimh. 640/2010 lena mbunaítear clár maidir le doiciméid um ghabháil tuinnín ghoirm Thunnus thynnus agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1984/2003 ón gComhairle, CELEX:32010R0640/GA
    Wiederauffüllungsplan
    de
    Definition Plan zur Wiederauffüllung kommerziell befischter Bestände, die sich außerhalb sicherer biologischer Grenzen befinden Reference Council-DE vgl. VO 2371/2002 über die Erhaltung und nachhaltige Nutzung der Fischereiressourcen, Art.5 (ABl. L_358/2002, S.59) CELEX:32002R2371/DE
    Comment Ziel ist das Erreichen eines Zustands innerhalb sicherer biologischer Grenzen, um das Überleben der verschiedenen Arten und marinen Ökosysteme sowie einen langfristig nachhaltigen kommerziellen Fischfang sicherzustellenDIV: hym 3/2/2003 UPD: do, 24.3.2014
    recovery plan
    en
    Definition plan for the recovery of commercially exploited fish stocks which are currently outside safe biological limits to within safe biological limits in order to ensure the survival of the species and the marine eco-system and the long-term sustainability of commercial fishing activities Reference COM-EN, based on:Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32002R2371:EN:NOT
    Comment The Regulation cited above has been repealed by Regulation 1380/2013 CELEX:32013R1380
    plan de rétablissement | plan de reconstitution
    fr
    Definition plan adopté dans le cadre de la politique commune de la pêche afin d'assurer la survie de l'espèce et des écosystèmes marins et la viabilité à long terme des activités de pêche Reference Conseil-FR, d'après règlement (CE) nº 2371/2002 relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche, JO L 358 du 31.12.2002, p.59, CELEX:2002R2371/FR
    Comment SYN.: On trouve aussi parfois "plan de rétablissement" (p. ex. dans le règlement nº 2792/1999).
  7. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #567014

    IATE #1879940
    tuairisc athchruthaithe tionóisce Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    accident reconstruction report
    en
    Definition a detailed reconstruction of the accident by police accident investigators, including calculations of pre-impact speeds and trajectories, based on marks found on the road surface Reference Minton, Police Fatal Road Accident Reports: Phase II, 2000, TRL, p.3
    rapport de reconstitution de l'accident
    fr
  8. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #531540

    IATE #784603
    athstocáil shaorga Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'I gcás ina ndéanfar an athstocáil shaorga nó an trasphlandú in uiscí de chuid Ballstáit nó Ballstát eile, cuirfear an Coimisiún agus na Ballstáit sin ar an eolas mí amháin roimh ré ar a laghad mar gheall ar oibríochtaí iascaireachta den sórt sin atá beartaithe.' Reference Togra le haghaidh Rialachán maidir le hacmhainní iascaigh a chaomhnú agus éiceachórais mhuirí a chosaint trí bhearta teicniúla, lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 1967/2006, (CE) Uimh. 1098/2007 agus (CE) Uimh. 1224/2009 ón gComhairle agus Rialacháin (AE) Uimh. 1343/2011 agus (AE) Uimh. 1380/2013 ón gComhairle agus ó Pharlaimint na hEorpa agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CE) Uimh. 894/97, (CE) Uimh. 850/98, (CE) Uimh. 2549/2000, (CE) Uimh. 254/2002, (CE) Uimh. 812/2004 agus (CE) Uimh. 2187/2005 ón gComhairle, CELEX:52016PC0134/GA
    künstliche Bestandsaufstockung
    de
    Definition Förderung der Fischbestände (bei nicht ausreichender natürlicher Vermehrung) durch künstliche Erbrütung und Besatzmaßnahmen Reference Council-DE nach Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft: Fluss- und Seenfischerei in Bayern - Tradition undNachhaltigkeit, https://www.lfl.bayern.de/mam/cms07/publikationen/daten/merkblaetter/fluss-seenfischerei_bayern_lfl-merkblatt.pdf (6.7.2016)
    artificial restocking
    en
    repeuplement artificiel | reconstitution artificielle des stocks | peuplement artificiel
    fr
  9. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|forestry|forest · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|forestry|forestry policy · ENVIRONMENT|environmental policy|climate change policy

    #529223

    IATE #758512
    athbhunú foraoisí díghrádaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    athbhunú foraoisí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Wiederherstellung geschädigter Wälder | Wiederherstellung von Wäldern
    de
    forest restoration | restoration of forests | restoration of degraded forests
    en
    Definition to restore a degraded forest to its original state Reference FAO. Sustainable Forest Management (SFM) Toolbox > Technical modules > 'Forest Restoration and Rehabilitation' (3.2.2020)
    Comment That is, to re-establish the presumed structure, productivity and species diversity of the forest originally present at a site.
    reconstitution des forêts | restauration des forêts
    fr
  10. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|forestry|forest · ENVIRONMENT

    #532200

    IATE #790363
    athghiniúint Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verjüngung | Walderneuerung | Waldregeneration | Bestandsauffrischung
    de
    Definition natürliche oder künstliche Erneuerung des Baumbestands auf bereits vorhandenen Waldflächen Reference Vgl. IUFRO-Glossar "SilvaTerm Database" http://www.iufro.org/science/special/silvavoc/silvaterm/query-silvaterm-database/Verjuengung/ (5.02.09)
    Comment zu unterscheiden von der Aufforstung IATE:756361 und der Wiederaufforstung IATE:1623566 ; UPD: aka 5.02.09
    regeneration | forest regeneration
    en
    Definition re-establishment of a forest stand by natural or artificial means following the removal of the previous stand by felling or as a result of natural causes, including fire or storm Reference Directive (EU) 2018/2001 on the promotion of the use of energy from renewable sources
    régénération | repeuplement | rajeunissement | restauration des forêts | reconstitution des forêts
    fr
    Definition ensemble de phénomènes naturels et de mesures sylvicoles qui permettent l'ensemencement et la croissance des jeunes arbres sur des terres forestières Reference Conseil FR d'après Glossaire de l'IFN (Inventaire forestier national suisse) [ http://www.lfi.ch/glossar/glossar-f.php?frmWordList=562_Gloss ] (10.11.2008)
    Comment La régénération naturelle se produit graduellement grâce aux graines venant de peuplements adjacents ou apportés par le vent, les oiseaux ou les animaux.La régénération artificielle comporte l'ensemencement direct ou la plantation. Source: Glossaire du Service canadien des forêts [ http://foretscanada.rncan.gc.ca/glossaire/r ] (10.11.2008)A la différence du "reboisement"[ IATE:1623566 ], en général la forêt que l'on veut régénérer/rajeunir/repeupler/reconstituer/restaurer existe encore, bien que partiellement et/ou en mauvais état.
  11. ENVIRONMENT · FINANCE

    #573771

    IATE #3508611
    athshlánú Chiste Iontaobhais na hÁise do Thimpeallacht na Cruinne Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    athshlánú GEF Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Treuhandfonds | Auffüllung | Wiederauffüllen | Wiederauffüllung der Globalen Umweltfazilität
    de
    Definition regelmäßige finanzielle Ausstattung der Globalen Umweltfazilität IATE:835189 durch Mittelzusagen der Geberländer Reference Council-DE
    Comment erfolgt im Vierjahres-Rhythmus; siehe auch: Globale Umweltfazilität IATE:835189 Treuhandfonds der Globalen Umweltfazilität IATE:3509719
    replenishment of the GEF Trust Fund | GEF replenishment | Global Environment Facility replenishment | replenishment of the resources of the GEF Trust Fund
    en
    Definition Process by which the Global Environment Facility's donors commit funds, at 4-year intervals Reference GEF website, http://www.thegef.org/about/funding [17.1.2018]
    Comment See also:- GEF IATE:835189 - GEF Trust Fund IATE:3509719
    reconstitution du Fonds pour l'environnement mondial | reconstitution des ressources de la Caisse du FEM | reconstitution du FEM | reconstitution de la Caisse du FEM
    fr
    Definition processus par lequel les pays donateurs engagent, pour quatre ans, des fonds permettant d'assurer le fonctionnement du FEM [ IATE:835189 ] Reference Conseil-FR
    Comment Voir aussi:- IATE:835189 Fonds pour l'environnement mondial- IATE:3509719 Caisse du FEM
  12. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #594592

    IATE #3581795
    limistéir téarnaimh stoc éisc Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bestandsauffüllungsgebiet
    de
    fish stock recovery area
    en
    Definition biologically sensitive area where fishing may be restricted or prohibited in order to contribute to the conservation of living aquatic resources and marine ecosystems Reference COM-Terminology Coordination, based on: Regulation (EU) No 1380/2013 on the Common Fisheries Policy
    zone de reconstitution des stocks de poissons
    fr
    Definition zone protégée en raison de sa sensibilité biologique, dans laquelle les activités de pêche peuvent être limitées ou interdites afin de contribuer à la conservation des ressources aquatiques vivantes et des écosystèmes marins Reference COM-FR, d'après le règlement (UE) nº 1380/2013 relatif à la politique commune de la pêche