EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution
- ar an bhfód Reference Conradh CEE, Airt. 206a(3)
- ga
- ar an toirt Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
19 results
- LAW|rights and freedoms
- dídeanaí <i>sur place</i> Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- dídeanaí sur place Reference TÉARMA GA CdT
- ga
- Definition duine a bhfuil gá aige nó aici le cosaint idirnáisiúnta tar éis dó nó di a thír thionscnaimh a fhágáil, de ghnáth mar gheall ar athrú ar staid na tíre sin nó toisc go bhféadfadh géarleanúint a bheith mar thoradh ar a ghníomhartha nó a gníomhartha ó d’fhág sé nó sí an tír thionscnaimh i gcás go bhfillidís ar an tír sin Reference "Cuireadh Gaeilge ar an sainmhíniú Béarla, bunaithe ar: EP-Term based on: UNHCR Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status, under the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of RefugeesReissued Geneva, DECEMBER 2011, B. Interpretation of terms. paragraphs 93-96 http://www.unhcr.org/publ/PUBL/3d58e13b4.pdf [15.7.2016]"
- Flüchtling sur place | """Sur place“-Flüchtling" | """Réfugié sur place""" | Flüchtling aufgrund von Nachfluchtgründen | Sur place-Flüchtling | Aufgrund von Nachfluchtgründen anerkannter Flüchtling
- de
- Definition 1. Im EU-Kontext eine Person, der die Flüchtlingseigenschaft auf Basis internationaler Schutznormen sur place zuerkannt wurde, d.h. wegen Ereignissen, die eingetreten sind, nachdem sie ihr Herkunftsland verlassen hatIm globalen Kontext eine Person, die beim Verlassen ihres Heimatlandes kein Flüchtling ist, sondern zu einem späteren Zeitpunkt Flüchtling wird, d.h. eine wohlbegründete Furcht vor Verfolgung entwickelt 2. eine Person, deren Bedarf an internationalem Schutz entstanden ist, nachdem sie ihr Herkunftsland verlassen hat, in der Regel entweder aufgrund einer veränderten Situation in diesem Land oder weil ihre Handlungen seit dem Verlassen des Herkunftslandes bei der Rückkehr dorthin zu Verfolgung führen könnten Reference "EMN-Glossar http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/networks/european_migration_network/docs/emn-glossary-de-version.pdf (12.07.16);UNHCR; Handbuch über Verfahren und Kriterien zur Feststellung der Flüchtlingseigenschaft http://www.unhcr.ch/fileadmin/user_upload/dokumente/03_profil_begriffe/fluechtlinge/Handbuch.pdf (12.07.16)"
- Comment "Eine Person wird ein Flüchtling ""sur place"" aufgrund von Ereignissen, die sich während ihrer Abwesenheit in ihrem Heimatland ereignen. So haben Diplomaten und andere Personen, die in offizieller Funktion im Ausland tätig sind, Kriegsgefangene, Studenten, Gastarbeiter und andere während ihres Auslandsaufenthaltes um die Anerkennung ihrer Flüchtlingseigenschaft angesucht und sind als Flüchtling anerkannt worden.( http://www.unhcr.ch/fileadmin/user_upload/dokumente/03_profil_begriffe/fluechtlinge/Handbuch.pdf [12.07.16])"
- refugee sur place | sur place application | refugee 'sur place' | sur place refugee
- en
- Definition person whose need for international protection has arisen after he or she has left his or her country of origin, usually either due to a change of situation in that country or because his or her actions since leaving the country of origin could lead to persecution upon returning there Reference "EP-Term based on: UNHCR Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status, under the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of RefugeesReissued Geneva, DECEMBER 2011, B. Interpretation of terms. paragraphs 93-96 http://www.unhcr.org/publ/PUBL/3d58e13b4.pdf [15.7.2016]"
- Comment "1) Changes of situation in the country of origin can be due coup d’état, change of government or outbreak of armed conflict.Actions that could lead to persecution can be expressing political views in the country of residence.2) The fear of persecution need not necessarily have existed at the time of an asylum-seeker's departure from his/her country of origin. An individual who had no reason to fear persecution on leaving his/her country of origin may subsequently become a refugee sur place. A well-founded fear of persecution may be based on the fact that the situation in his/her country of origin has changed since his departure, with serious consequences for him/her, or on his/her own actions. (Source: Point 9 of Council Joint Position 96/196/JHA)3) According to the EMN Glossary and based on Directive 2011/95/EU (Recast Qualification Directive), in the EU context, a refugee sur place is a person granted refugee status based on international protection needs which arose sur place, i.e. on account of events which took place after they left their country of origin."
- réfugié sur place
- fr
- Definition 1. La crainte de persécution ne doit pas nécessairement avoir existé au moment du départ [du demandeur d'asile] du pays d'origine. Une personne qui n'avait pas à craindre de persécution au moment où elle a quitté son pays d'origine peut devenir, à un moment ultérieur de son séjour à l'étranger, un «réfugié sur place». Le bien-fondé de la crainte de persécution peut procéder d'une situation nouvelle dans le pays d'origine depuis le départ de l'intéressé, ayant pour lui des conséquences graves, ou des activités qu'il déploie. 2. une personne dont le besoin de protection internationale est apparu après qu'elle a quitté son pays d'origine, généralement en raison d'un changement de situation dans ce pays ou parce que ses actes depuis son départ du pays d'origine pourraient entraîner des persécutions si elle y retournait Reference "Position commune 96/196/JAI du Conseil, point 9, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31996F0196:FR:HTML [05.10.2009]"
- Comment "Les ""réfugiés sur place"" peuvent devoir leur crainte de persécution à un coup d’État dans leur pays d’origine, ou à l’apparition ou l’intensification de politiques répressives ou vexatoires après leur départ. Une demande de ce type peut également se baser sur des activités politiques de bonne foi, entreprises dans le pays de résidence ou d’asile. Source: Glossaire 2.0 sur l’asile et les migrations, 2012, http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/networks/european_migration_network/docs/emn-glossary-fr-version.pdf [27.7.2016]"
- SOCIAL QUESTIONS|migration
- éileamh ar chosaint <i>sur place</i> Reference Translator's suggestion CDT-GA
- ga
- éileamh <i>sur place</i> Reference Translator's suggestion CDT-GA
- ga
- Definition "iarratas ar chosaint idirnáisiúnta bunaithe ar riachtanas na cosanta sin ag duine a eascraíonn sur place [IATE:3591896]<><><><><><><><><><><><><><><><><><><>" Reference TÉARMA GA CdT
- aus Nachfluchtgründen entstehender Schutzanspruch | Sur-place-Schutzanspruch | Sur-place-Anspruch
- de
- Definition Antrag auf internationalen Schutz aufgrund eines sur place entstehenden solchen Schutzbedarfs einer Person Reference CDT-DE in Anlehnung an: EASO/CDT
- sur place protection claim | sur place claim
- en
- Definition "application for international protection based on a person's need for such protection arising sur place [IATE:3591896]" Reference European Union Agency for Asylum (EUAA)
- demande de protection sur place | demande introduite sur place
- fr
- Definition "demande de protection internationale fondée sur le besoin de protection d'une personne sur place [IATE:3591896]" Reference Définition traduite à partir de l'anglais, d'après: EASO-CdT
- SOCIAL QUESTIONS|migration
- riachtanas cosanta idirnáisiúnta a eascraíonn <i>sur place</i> Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA)
- ga
- Definition gá atá ag iarratasóir le cosaint idirnáisiúnta mar gheall ar fhaitíos an iarratasóra roimh ghéarleanúint a bhfuil bunús maith leis nó fíor-riosca go ndéanfar díobháil thromchúiseach air bunaithe ar tharluithe roimhe nó ar ghníomhaíochtaí a rinne an t-iarratasóir ón uair a d'imigh sé as an tír thionscnaimh Reference "Cuireadh Gaeilge ar an sainmhíniú bunaithe ar: Directive 2011/95/EU on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted, Article 5, CELEX:32011L0095/EN"
- aus Nachfluchtgründen entstehender Bedarf an internationalem Schutz
- de
- Definition Bedarf eines Antragsstellers an internationalem Schutz aufgrund der begründeten Furcht des Antragstellers vor Verfolgung oder der tatsächlichen Gefahr, ernsthaften Schaden zu erleiden, die auf Ereignissen oder Aktivitäten des Antragstellers nach Verlassen des Herkunftslands beruhen Reference "CDT-DE in Anlehnung an: Richtlinie 2011/95/EU über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes, Artikel 5, CELEX:32011L0095/DE [24.11.2020]"
- international protection need arising sur place
- en
- Definition an applicant's need for international protection owing to the applicant's well-founded fear of being persecuted or a real risk of suffering serious harm based on events which have taken place or activities in which the applicant has engaged since leaving the country of origin Reference "European Union Agency for Asylum (EUAA) based on: Directive 2011/95/EU on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted, Article 5, CELEX:32011L0095/EN"
- Comment 'sur place' always in Italic font, not between quotation marks.
- besoin d’une protection internationale apparaissant sur place
- fr
- Definition besoin de protection internationale d’un demandeur en raison de sa crainte fondée d’être persécuté ou d’un risque réel de subir un préjudice grave en raison d’événements qui se sont produits ou d’activités dans lesquelles le demandeur s’est engagé depuis son départ du pays d’origine Reference "Définition traduite de l'anglais à partir du document Directive 2011/95/EU on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted, Article 5, CELEX:32011L0095/EN"
- EUROPEAN UNION|European Union law|EU law · EUROPEAN UNION|EU finance|drawing up of the EU budget
- iniúchadh ar an láthair Reference "Parlaimint na hEorpa, Rún ó Pharlaimint na hEorpa an 4 Bealtaine 2022 ina bhfuil barúlacha atá ina gcuid dhílis den chinneadh maidir le hurscaoileadh i ndáil le cur chun feidhme bhuiséad ginearálta an Aontais Eorpaigh don bhliain airgeadais 2020, Roinn V – an Chúirt Iniúchóirí, 4.5.2022, https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/TA-9-2022-0148_GA.html [9.6.2023]"
- ga
- Context á thabhairt dá haire go bhfuil misin, atá bunriachtanach chun ról na Cúirte a chomhlíonadh (i.e. chun comhlachtaí náisiúnta a iniúchadh ar an láthair nó chun an tuarascáil bhliantúil a thíolacadh do na parlaimintí náisiúnta) Reference "Parlaimint na hEorpa, Rún ó Pharlaimint na hEorpa an 4 Bealtaine 2022 ina bhfuil barúlacha atá ina gcuid dhílis den chinneadh maidir le hurscaoileadh i ndáil le cur chun feidhme bhuiséad ginearálta an Aontais Eorpaigh don bhliain airgeadais 2020, Roinn V – an Chúirt Iniúchóirí, 4.5.2022, https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/TA-9-2022-0148_GA.html [9.6.2023]"
- Definition cigireacht a dhéantar ar áitreabh an oibreora eacnamaíoch nó an duine atá á fhiosrú Reference Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh (OIPE), [9.6.2023]
- Comment Beidh rochtain ag cigirí an Choimisiúin, faoi na coinníollacha céanna le cigirí riaracháin náisiúnta agus i gcomhréir leis an reachtaíocht náisiúnta, ar an bhfaisnéis agus ar an doiciméadacht ar fad maidir leis na hoibríochtaí lena mbaineann is gá chun na gníomhaíochtaí sin a sheoladh i gceart.
- Kontrolle vor Ort | Vor-Ort-Kontrolle
- de
- Definition in den Einrichtungen des untersuchten Wirtschaftsbeteiligten bzw. der untersuchten Person durchgeführte Untersuchung Reference Europäische Staatsanwaltschaft (EUStA) (1.6.2023)
- Comment die Inspektoren der Kommission haben unter den gleichen Bedingungen wie die Inspektoren der nationalen Verwaltung und unter Beachtung der nationalen Rechtsvorschriften Zugang zu allen Informationen und Unterlagen über die betreffenden Vorgänge, die für die ordnungsgemäße Durchführung dieser Tätigkeiten erforderlich sind
- on the spot check | OTSC | on the spot inspection | on-the-spot check
- en
- Definition inspection carried out on the premises of the investigated economic operator or person Reference European Public Prosecutor's Office (EPPO), 'Glossary of the European Public Prosecutor’s Office' (internal document)
- Comment Commission inspectors shall have access, under the same conditions as national administrative inspectors and in compliance with national legislation, to all the information and documentation on the operations concerned which are required for the proper conduct of these activities.
- contrôle sur place
- fr
- Definition inspection menée sur le ou les sites de l’acteur économique ou de la personne faisant l’objet d’une enquête Reference Parquet européen [31.05.2023]
- Comment Les inspecteurs de la Commission auront accès, aux mêmes conditions que les inspecteurs administratifs nationaux et conformément à la législation nationale en vigueur, à l’ensemble des informations et des documents relatifs aux opérations concernées et qui sont nécessaires à la bonne gestion de ces activités.
- EUROPEAN UNION|EU finance|EU financing · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural policy|common agricultural policy · BUSINESS AND COMPETITION|accounting|accounting
- seiceáil ar an láthair Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Context 'Maidir leis na seiceálacha ar an láthair, glacfaidh an t-údarás atá freagrach a shampla seiceála as measc na n-iarratasóirí ar fad agus beidh cuid den sampla sin randamach chun teacht ar ráta earráide ionadaíoch agus beidh cuid de riosca-bhunaithe, i gcás inarb iomchuí, lena ndíreofar ar na limistéir ina bhfuil an baol is airde go ndéanfar earráidí.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1306/2013 maidir leis an gcomhbheartas talmhaíochta a mhaoiniú, a bhainistiú agus faireachán a dhéanamh air agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CEE) Uimh. 352/78, (CE) Uimh. 165/94, (CE) Uimh. 2799/98, (CE) Uimh. 814/2000, (CE) Uimh. 1290/2005 agus (CE) Uimh. 485/2008 ón gComhairle, CELEX:32013R1306/GA"
- rialú ar an láthair Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- on-the-spot check | on-the-spot control
- en
- Definition the terms on which the operations financed by the EAGF or the EAFRD were undertaken and checked. (d) Reference whether a paying agency complies with the accreditation criteria laid down in Article 7(2) and whether the Member State correctly applies the provisions of Article 7(5). Persons authorised by the Commission to carry out on-the-spot checks on its behalf, or Commission agents acting within the scope of the powers conferred on them, shall have access to the books and all other documents, including documents and metadata drawn up or received and recorded on an electronic medium, relating to expenditure financed by the EAGF or the EAFRD."
- Definition "type of ex-post control1 consisting in checks carried out at the place where activity occurs, as distinct from in-office checks on documents (desk-reviews)1ex-post control [ IATE:749591 ]2desk-review [ IATE:3569839 ]" Reference "COM-Terminology Coordination, based on:European Commission. Commission Staff Working Paper. A gap assessment between the internal control framework in the Commission Services and the control principles set out in the Court of Auditors ‘proposal for a Community internal control framework’ opinion No 2/2004 (25.11.2021)"
- Comment "Regulation (EU) No 1306/2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, CELEX:32013R1306/EN"
- contrôle sur place
- fr
- Definition contrôle ex post effectué sur le lieu d'une activité, à la différence des contrôles administratifs sur documents Reference COM-FR, d'après COM-Terminology Coordination
- FINANCE|taxation
- iniúchadh ar an láthair Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- EUROPEAN UNION|European construction|deepening of the European Union|EU activity|EU action · LAW|rights and freedoms|anti-discriminatory measure|racial discrimination|anti-semitism
- Dearbhú ón gComhairle maidir leis an bhfrithsheimíteachas a chomhrac agus cur chuige comhchoiteann i leith na slándála a fhorbairt chun pobail agus institiúidí Giúdacha san Eoraip a chosaint ar bhealach níos fearr Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Dearbhú ón gComhairle maidir leis an bhfrithsheimíteachas a chomhrac Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Council Declaration on the fight against antisemitism and the development of a common security approach to better protect Jewish communities and institutions in Europe | Council Declaration on combating antisemitism
- en
- Definition Declaration from the Council of the European Union, dated 6 December 2018, which includes considerations, observations, and specific actions invited or called upon Member States and the European Commission to undertake in order to address antisemitism Reference "COM-Terminology Coordination, based on:Council Declaration on the fight against antisemitism and the development of a common security approach to better protect Jewish communities and institutions in Europe"
- ECONOMICS · TRADE|marketing|preparation for market
- imscrúdú ar an láthair Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- ENVIRONMENT|deterioration of the environment|nuisance|pollutant|atmospheric pollutant|greenhouse gas
- loscadh ar an láthair d'fhuíll talmhaíochta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- field burning of agricultural residues
- en
- Definition "land accounting category accounting for emissions from biomass burning" Reference "COM-Terminology Coordination, based on: Tomasz Kowalczewski, Paolo Prosperi. 'Climate MRV for Africa – Phase 2 Development of National GHG InventoryI. PPC guidelines, reporting principles and methods' (21.7.2021). European Commission"
- Comment "For the mapping of AFOLU categories across IPCC Guidelines, see: Tomasz Kowalczewski, Paolo Prosperi. 'Climate MRV for Africa – Phase 2 Development of National GHG InventoryI. PPC guidelines, reporting principles and methods' (21.7.2021). European Commission"
- incinération sur place de déchets agricoles
- fr
- Comment One of several sectors/source categories --
- ENERGY|energy policy|energy policy|energy audit|energy production
- táirgeadh ar an láthair Reference "Conclúidí ón gComhairle maidir le rabharta athchóiriúcháin don Aontas, 11 Meitheamh 2021"
- ga
- giniúint fuinnimh ar an láthair Reference "Rialachán (AE) 2023/955 lena mbunaítear Ciste Aeráide Sóisialta"
- ga
- Context 'ciallaíonn ‘córas teicniúil foirgnimh’ an fearas teicniúil a bhíonn i bhfoirgneamh nó in aonad foirgnimh i gcomhair téamh spáis, fuarú spáis, aerála, uisce te tí, uathoibriú agus rialú foirgnimh, giniúint agus stóráil fuinnimh inathnuaite ar an láthair, nó meascán d’fhearas teicniúil den sórt sin, lena n-áirítear na córais sin a úsáideann fuinneamh ó fhoinsí inathnuaite;' Reference "Rialachán (AE) 2023/955 lena mbunaítear Ciste Aeráide Sóisialta"
- Energieerzeugung am Standort
- de
- Definition Erzeugung von Energie im Gebäude selbst oder auf dem Grundstück, auf dem sich das Gebäude befindet Reference "Council-DE nach Richtlinie (EU) 2024/1275 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. April 2024 über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden (Neufassung)"
- on-site energy production | on-site energy generation | on-site production | on-site generation
- en
- Definition production of energy in or on a particular building or on the land on which that building is located Reference "Council-EN based on Article 2(54) of Directive (EU) 2024/1275 on the energy performance of buildings (recast) "
- production sur site | production sur place
- fr
- Definition production d'énergie dans le bâtiment lui-même ou sur le terrain sur lequel se situe le bâtiment Reference "Conseil-FR, d'après la directive (UE) 2024/1275 du Parlement européen et du Conseil du 24 avril 2024 sur la performance énergétique des bâtiments (refonte)"
- LAW|criminal law|offence · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem · TRANSPORT|transport policy|traffic regulations
- mallachar a thástáil ar an láthair Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- field impairment testing | FIT
- en
- Definition a series of tests derived from the standardised field sobriety testing (SFST) procedure used by the police to demonstrate ability impairment of the driver Reference Tunbridge, Keigan & James, Recognising Drug Use and Drug Related Impairment in Drivers at the Roadside, 2000, TRL, pp.3-4
- EUROPEAN UNION|EU finance · FINANCE|public finance and budget policy|budget policy|budget
- fíorú ar an láthair Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Context '… fíoruithe ar an láthair ar oibríochtaí.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1303/2013 lena leagtar síos forálacha coiteanna maidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa, le Ciste Sóisialta na hEorpa, leis an gCiste Comhtháthaithe, leis an gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe agus leis an gCiste Eorpach Muirí agus Iascaigh agus lena leagtar síos forálacha ginearálta maidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa, le Ciste Sóisialta na hEorpa, leis an gCiste Comhtháthaithe agus leis an gCiste Eorpach Muirí agus Iascaigh agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1083/2006 ón gComhairle, CELEX:32013R1303/GA"
- on-the-spot verification
- en
- Definition "verification carried out on a sample basis during the operation to check elements that cannot be verified through administrative verification [ IATE:3578147 ], e.g. the reality of the operation, compliance with the terms and conditions of the agreement, physical progress, respect for EU rules and accuracy of information regarding the physical and financial implementation of the operation" Reference "COM-EN, based on:European Commission, European Structural and Investment Funds, Guidance for Member States on Management verifications (Programming period 2014-2020), http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/informat/2014/guidance_management_verifications_en.pdf [12.9.2018]"
- Comment "one of the two key elements of management verifications [ IATE:3502804 ]"
- vérification sur place
- fr
- Definition "contrôle effectué sur les lieux, au cours de la mise en œuvre, sur la base d'un échantillonage, en vue de vérifier les éléments qu'une vérification administrative [ IATE:3578147 ] ne permet pas de vérifier, à savoir notamment la réalité de l'opération, la livraison du produit/service en parfaite conformité avec les conditions de la convention, l’état d’avancement du projet, le respect des règles de l'Union en matière de publicité, ainsi que l'exactitude des informations fournies par le bénéficiaire" Reference "COM-FR d'après «Document d’orientation concernant les vérifications de gestion à effectuer par les États membres dans le cadre des opérations cofinancées par les Fonds structurels et le Fonds de cohésion au cours de la période 2014 - 2020», http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/informat/2014/guidance_management_verifications_fr.pdf [19.10.2018]"
- Comment "Voir également:- vérification de gestion [ IATE:3502804 ] ."
- FINANCE · BUSINESS AND COMPETITION|management|management
- cigireacht ar an láthair Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Überprüfung vor Ort | Prüfung vor Ort | Nachprüfung vor Ort | örtliche Prüfung
- de
- Definition Prüfung von Dokumenten, Berichten und weiteren Unterlagen in den Räumlichkeiten eines Kreditinstituts, um sicherzustellen, dass rechtliche Anforderungen eingehalten werden Reference Council-DE auf Grundlage von Council-EN und Council-FR
- Comment "je nach Satzstellung und Kontext unterschiedlich zu verwenden: ""prüfen/überprüfen/nachprüfen""; ""Prüfung/Überprüfung/Nachprüfung"""
- on-the-spot verification | on-site verification | on-site inspection | on-site check | on-site examination
- en
- Definition physical check on the premises of a credit institution or insurance or reinsurance undertaking of documents, reports, summaries and other documentation to ensure compliance with legal requirements Reference "COUNCIL-EN on the basis of:- Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (20.1.2021)- Directive 2009/138/EC on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II)"
- vérification sur place | contrôle sur place
- fr
- Definition vérfication, réalisée dans les locaux d'un établissement de crédit ou d'une entreprise d'assurance et de réassurance, des documents, rapports, et autres pièces permettant d'attester du respect des exigences légales Reference "Conseil-FR, d'après:1) Directive 2006/48/CE concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice2) Directive 2009/138/CE sur l'accès aux activités de l'assurance et de la réassurance et leur exercice (solvabilité II)"
- LAW · TRADE|marketing|preparation for market
- obair allamuigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- vérification sur place
- fr
- Definition l'activité essentielle du cabinet d'experts-comptables consiste à procéder à la --.. Reference ---
- TRADE · INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|international security|arms control · TRADE|marketing|commercial transaction
- fíorú ar an láthair Reference "Cinneadh (CBES) 2021/38 lena mbunaítear cur chuige comhchoiteann maidir le heilimintí deimhnithe úsáideora deiridh i gcomhthéacs onnmhairiú mionarm agus armán éadrom agus a n-armlón"
- ga
- Context 'gealltanas an úsáideora deiridh fíorú ar an láthair ar na hearraí tar éis a loingsithe ag ionadaithe an Bhallstáit is onnmhaireoir a cheadú, lena n-áirítear mionsonraí na socruithe do na cuairteanna fíorúcháin;' Reference "Cinneadh (CBES) 2021/38 lena mbunaítear cur chuige comhchoiteann maidir le heilimintí deimhnithe úsáideora deiridh i gcomhthéacs onnmhairiú mionarm agus armán éadrom agus a n-armlón"
- on-site verification
- en
- Definition check by one party to an agreement of the other party's compliance, conducted on that party's physical premises Reference "COUNCIL-EN based on Wikipedia > verification (audit) (20.1.2021)"
- vérification sur place | contrôle sur place
- fr
- Definition contrôle exercé, par une autorité, dans les locaux d'une entreprise ou d'un établissement afin de vérifier le respect des obligations légales auxquelles cette entreprise ou cet établissement est soumis Reference "Conseil-FR, d'après le site de la CNIL, Comment se passe un contrôle de la CNIL ? (27.1.2021)"
- Comment Le contrôle sur place permet de contrôler des éléments qui ne peuvent être vérifiés dans le cadre d'un contrôle sur pièces, d'un contrôle sur audition ou d'un contrôle en ligne.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural policy|common agricultural policy · EUROPEAN UNION|EU finance|EU financing
- fíorú ar an láthair ar oibríocht Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1303/2013 lena leagtar síos forálacha coiteanna maidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa, le Ciste Sóisialta na hEorpa, leis an gCiste Comhtháthaithe, leis an gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe agus leis an gCiste Eorpach Muirí agus Iascaigh agus lena leagtar síos forálacha ginearálta maidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa, le Ciste Sóisialta na hEorpa, leis an gCiste Comhtháthaithe agus leis an gCiste Eorpach Muirí agus Iascaigh agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1083/2006 ón gComhairle, CELEX:02013R1303-20201229/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
- ga
- fíorú ar an láthair Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1303/2013 lena leagtar síos forálacha coiteanna maidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa, le Ciste Sóisialta na hEorpa, leis an gCiste Comhtháthaithe, leis an gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe agus leis an gCiste Eorpach Muirí agus Iascaigh agus lena leagtar síos forálacha ginearálta maidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa, le Ciste Sóisialta na hEorpa, leis an gCiste Comhtháthaithe agus leis an gCiste Eorpach Muirí agus Iascaigh agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1083/2006 ón gComhairle, CELEX:02013R1303-20201229/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
- ga
- Vor-Ort-Überprüfung eines Vorhabens | Vor-Ort-Überprüfung
- de
- Definition "nach der Vor-Ort-Kontrolle durchgeführte Überprüfung, ob die Vor-Ort-Kontrolle ordnungsgemäß durchgeführt wurde" Reference COM-DE in Anlehnung an COM-EN:Europäische Kommission. GD AGRI (29.11.2021)
- on-the-spot verification of an operation | on-the-spot verification | verification on-the-spot
- en
- Definition "verification performed after the on-the-spot control to confirm that the on-the-spot control was performed properly" Reference COM-EN, based on:European Commission. DG AGRI. Correspondence dated 29.11.2021
- vérification sur place portant sur les opérations | vérification sur place
- fr
- Definition vérification réalisée après les contrôles sur pièces qui ne suffisent pas à garantir que tous les aspects relatifs à la légalité et à la régularité des dépenses ont bien été respectés et permettant de vérifier, concrètement, si le bénéficiaire a fourni des informations écrites exactes quant à la mise en œuvre matérielle et financière du projet soutenu Reference "COM-FR d'après:Service public de Wallonie > Département de la coordination des fonds structurels > PROGRAMMATION 2014-2020 > PROGRAMME OPERATIONNEL FEDER « WALLONIE-2020.EU » - Vademecum à destination des chefs de file, des bénéficiaires et des administrations fonctionnelles [Février 2018] (11.1.2022)"
- SOCIAL QUESTIONS|migration
- Erkundungsreise | „Go and see“-Besuch | Go-and-See-Visit
- de
- Definition kurzer Besuch eines Flüchtlings, Vertriebenen usw. an seinem Herkunftsort, ohne Verlust des Schutzstatus, um ihm zu helfen, in Kenntnis der Sachlage zu entscheiden, ob er zur Rückkehr in sein Herkunftsland bereit ist Reference Council-DE in Anlehnung an Council-EN
- go-and-see visit | go and see visit | go see visit
- en
- Definition short visit by a refugee, displaced person, etc., to their place of origin, without any loss of protection status, undertaken with the aim of helping them make informed decisions about whether they are ready to repatriate Reference "Council-EN, based on:- UNHCR > Stories > Burundian refugees get a taste of home with ""go-and-see"" visit (3.3.2025)- UNHCR > About UNHCR > Who we protect > Who we protect: Returnees (3.3.2025)"
- visite sur place | visite d'observation | visite «aller et voir»
- fr
- Definition brève visite de personnes réfugiées ou déplacées dans leur région d'origine, sans perte de leur statut, afin de leur permettre de se faire une idée de la situation sur place pour qu'elles puissent faire un choix librement consenti et informé concernant un éventuel rapatriement Reference "Conseil-FR, d'après:- Site du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés, Suisse, Accueil > Actualités > Communiqués de presse > Syrie: Observations du HCR sur la suspension du traitement des demandes d'asile et sur les retours (4.3.2025)- Site du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés, Accueil > En bref > Qui nous protégeons > Rapatriés (6.3.2025)- Site du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés, Accueil > Articles et reportages > Un avant-goût du retour pour des réfugiés burundais (6.3.2025)"
- TRADE|international trade · BUSINESS AND COMPETITION|competition
- cuairt fíorúcháin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Context 'Tabharfaidh an Coimisiúin, má mheasann sé gurb iomchuí, cuairt ar allmhaireoirí, onnmhaireoirí, trádálaithe, gníomhairí, táirgeoirí, comhlachais agus eagraíochtaí trádála chun a dtaifid a scrúdú agus chun faisnéis a soláthraíodh ar dhumpáil agus ar dhíobháil a fhíorú. In éagmais freagra chuí agus thráthúil, b'fhéidir nach ndéanfar cuairt fíorúcháin a thabhairt.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1036/2016 maidir le cosaint i gcoinne allmhairí dumpáilte ó thíortha nach baill den Aontas Eorpach iad, CELEX:32016R1036/GA"
- verification visit | on-spot verification visit | on spot verification | verified on spot
- en
- Definition visit carried out by the Commission in order to examine the records of importers, exporters, traders, agents, producers, trade associations and organisations to verify information provided on dumping, subsidisation and injury Reference "COM-BG based on: Art. 16 of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (codification), CELEX:32016R1036/EN and on Art. 26 of Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (codification), CELEX:32016R1037/EN"
- visite de vérification | visite sur place | visite de vérification sur place | vérification sur place
- fr
- Definition visite effectuée par la Commission afin d'examiner les livres des importateurs, des exportateurs, des commerçants, des agents, des producteurs, des associations et des organisations commerciales, et de vérifier les renseignements fournis concernant le dumping/la subvention et le préjudice Reference "COM-FR, d'après:- article 16 du règlement (UE) 2016/1036 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de l'Union européenne, CELEX:32016R1036/FR - article 26 du Règlement (UE) 2016/1037 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de l'Union européenne, CELEX:32016R1037/FR"