Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

4 results

  1. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #531404

    IATE #783472
    foghabháil éisc Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    foghabháil Reference Rialachán (AE) 2017/2107 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leagtar síos bearta bainistíochta, caomhnaithe agus rialaithe is infheidhme i limistéar an Choinbhinsiúin Idirnáisiúnta um Chaomhnú Thuinníní an Atlantaigh (ICCAT)
    ga
    Context sonraí maidir le spriocghabháil iomlán, foghabháil agus ábhar aischurtha (lena n-áirítear siorcanna, turtair mhara, mamaigh mhara agus éanlaith mhara), comhdhéanamh na méideanna, stádas aischurtha (i.e. coinnithe ar bord, caite thar bord agus iad marbh nó scaoilte saor ina mbeatha), agus samplaí bitheolaíocha le haghaidh staidéar saolréime (e.g. gónaid, otailití, dealga, lanna); Reference Rialachán (AE) 2017/2107 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leagtar síos bearta bainistíochta, caomhnaithe agus rialaithe is infheidhme i limistéar an Choinbhinsiúin Idirnáisiúnta um Chaomhnú Thuinníní an Atlantaigh (ICCAT)
    Beifang | Beifänge
    de
    Definition Teil des Fangs, der nicht zu der oder den Zielarten des betreffenden Fanggeräts zählt Reference vTI (Johann Heinrich von Thünen-Institut) Glossar http://fischbestaende.portal-fischerei.de/glossar/ (17.2.11)
    Comment i.d.R. Beifänge anderer Fischarten oder von Jungfischen (d.h. teilw. kommerziell verwertbar), Ggs.: unerwünschter Beifang (EN "accidental catch") (z.B. Meeressäuger) IATE:933352 ; DIV: RSZ 17.2.11
    incidental catch | by-catches | by-catch | bycatch | incidental capture
    en
    Definition part of a catch of a fishing unit taken incidentally in addition to the target species towards which fishing effort is directed Reference FAO Fisheries Glossary, by-catch, http://www.fao.org/fi/glossary/default.asp [26.2.2015]
    Comment Some or all of the by-catch may be returned to the sea as discards [ IATE:784614 ], usually dead or dying. See also accidental catch, IATE:933352 and unintended catch IATE:3544670 .
    capture accessoire | capture accidentelle | prise accessoire
    fr
    Definition partie de la capture d'une unité de pêche prise accidentellement en sus de l'espèce cible à laquelle s'applique l'effort de pêche Reference FAO, Directives pour la Collecte Régulière de Données sur les Pêches de Capture, Annexe 5 - Glossaire, capture accessoire, http://www.fao.org/docrep/004/X2465F/x2465f0g.htm [28.5.2015]
    Comment Voir aussi: " capture accidentelle", IATE:933352 et " capture involontaire", IATE:3544670 .
  2. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #542941

    IATE #933352
    gabháil de thaisme Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    unerwünschte Beifänge | Beifänge | Beifang
    de
    Definition spezielle Bezeichnung für die unerwünschten Beifänge von Meeressäugern, Schildkröten usw. Reference Council-DE s.a. vTI (Johann Heinrich von Thünen-Institut) Glossar http://fischbestaende.portal-fischerei.de/glossar/ (17.2.11)
    Comment XREF: Beifang/ Beifänge (EN: by-catch) IATE:783472 ANDERS: unbeabsichtigter Fang IATE:3544670
    accidental catch | incidental catch
    en
    Definition non-target species captured during their attempts to take bait or other species already taken by fishing gear, or taken simply through being in proximity to the gear Reference FAO Fisheries Glossary, accidental catch, http://www.fao.org/fi/glossary/default.asp [26.2.2015]
    Comment The non-target species referred to are typically endangered species or species which it is not permitted to fish, for example dolphins, turtles, sea birds, etc.For non-target species of fish, the term by-catch is preferred. See IATE:783472 .See also unwanted catch IATE:3544670 ].
    prise accidentelle | capture accidentelle
    fr
    Definition espèce non ciblée qui est piégée par accident dans les filets de pêche Reference Conseil-FR, d'après site WTO, "Annexe I - Conservation des tortues marines: accords internationaux", https://www.wto.org/french/tratop_f/dispu_f/58r02.pdf [7.5.2015]
    Comment Voir aussi: "capture accessoire" (IATE:783472 ) et "capture involontaire" (IATE:3544670 ). Ces espèces non ciblées capturées accidentellement sont typiquement des espèces interdites à la pêche ou menacées d'extinction, comme par exemple les cétacés, les tortues, les phoques, les oiseaux de mer, etc. Bien que les textes de l'UE fassent une distinction entre prises "accessoires" et "accidentelles", ces termes sont parfois utilisés comme synonymes et ciblent alors indifféremment une autre espèce de poissons (cf. IATE:783472 ) ou d'autres organismes marins.
  3. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #531405

    IATE #783473
    foghabháil thionsclaíoch Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Beifang in der Industriefischerei
    de
    industrial by-catch
    en
    Definition The by-catch of industrial fishing, which is large-scale fishing for low-value fish (e.g. sprat, pout and sand eel) to produce fish meal, oils and fat. Reference Based on definition of "industrial fishing" in < http://www.parliament.the-stationery-office.co.uk/pa/ld200203/ldselect/ldeucom/109/10909.htm >
    Comment XREF: by-catch (A077143)
    prises accessoires industrielles
    fr
  4. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #598776

    IATE #3598866
    foghabháil dhosheachanta Reference Rialachán (AE) 2020/123 lena socraítear le haghaidh 2020 na deiseanna iascaireachta le haghaidh stoic éisc áirithe agus grúpaí stoc éisc, is infheidhme in uiscí an Aontais agus, i gcás soithí iascaireachta de chuid an Aontais, in uiscí áirithe nach uiscí de chuid an Aontais iad
    ga
    Context 'Sásra um malartuithe cuótaí le haghaidh TACanna le haghaidh foghabhálacha dosheachanta maidir leis an oibleagáid gabhálacha a thabhairt i dtír' Reference Rialachán (AE) 2020/123 lena socraítear le haghaidh 2020 na deiseanna iascaireachta le haghaidh stoic éisc áirithe agus grúpaí stoc éisc, is infheidhme in uiscí an Aontais agus, i gcás soithí iascaireachta de chuid an Aontais, in uiscí áirithe nach uiscí de chuid an Aontais iad
    unvermeidbarer Beifang
    de
    Definition Beifang, der sich auch mit selektivem Fanggerät nicht vermeiden lässt Reference Council-DE
    Comment Nicht zu verwechseln mit unbeabsichtigter Fang; XREF Beifang
    unavoidable by-catch
    en
    Definition by-catch which cannot be avoided, even by using selective gear Reference COUNCIL-EN
    Comment Not to be confused with unintended catch, which refers to incidental catch that must be landed and counted against quotas
    prise accessoire inévitable | capture accessoire inévitable
    fr
    Definition capture accessoire qui ne peut être évitée, même par l'utilisation de mesures ou d'engins sélectifs Reference Conseil-FR, d'après Marine Stewardship Council, What is bycatch and how can it be managed? (17.5.2021)
    Comment Ne pas confondre avec les captures non souhaitées, qui sont des captures accidentelles devant être débarquées et imputées sur les quotas.