Léim go dtí an príomhábhar
BUNACHAR TÉARMAÍOCHTA
Scríobh focal nó frása i nGaeilge nó i mBéarla.
Téarmaí cosúla: sonde, dosage, Gonade, soda, sondé

Téarmaíocht IATE

ECONOMICS · Accounting
ga sampláil míreanna iniúchta TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en sampling | audit sampling
SAINMHÍNIÚ Sampling means the selection, either with statistical or non-statistical methods, of a sample of items to be tested. TAGAIRT ECA Audit Glossary (edition 1998, linguistic review 2011)
fr échantillonnage | échantillonnage d'audit | sondage
SAINMHÍNIÚ Le sondage consiste à sélectionner, selon une approche statistique ou non statistique, un échantillon d'éléments à tester. TAGAIRT Glossaire de la CdCE sur l'audit (édition 1998, révision linguistique de 2011)
de Stichprobenerhebung | Stichprobenerhebung für die Prüfung
SAINMHÍNIÚ Unter Stichprobenerhebung versteht man die Auswahl einer zu prüfenden Stichprobe unter Anwendung statistischer oder nicht statistischer Methoden. TAGAIRT EuRH Glossar Prüfungstermini (Ausgabe 1998, sprachliche Überarbeitung 2011)
Tariff policy · FINANCE
ga pobalbhreith TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en random check | poll
SAINMHÍNIÚ a poll can find out what millions of people think by asking a small number of those millions how they feel about it, provided that this small number is properly selected. TAGAIRT Customs Vocabulary
fr sondage
SAINMHÍNIÚ étude d'un univers défini, en ne considérant qu'un échantillon de cet univers et en extrapolant les résultats obtenus à l'ensemble de l'univers considéré TAGAIRT Internat.Accounting Lex.,UEC-Comptes de groupe
Maritime and inland waterway transport · Fisheries
ga píopa sondála TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en sounding tube | sounding pipe
SAINMHÍNIÚ pipe running vertically from an upper deck to the ship's bottom so that the height of water or liquid in any compartment or tank can be measured at all times by means of a sounding rod attached to a line and lowered in the pipe TAGAIRT Commission of the European Communities, <i>Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board</i>, 2nd Edition, Fishing News Books and the Office for Official Publications of the European Communities, Brussels – Luxembourg, 1992
fr conduit de sondage | tuyau de sonde
SAINMHÍNIÚ Tube en acier de faible diamètre, allant d'un pont supérieur au fond du navire et dans lequel on introduit une sonde, pour mesurer la quantité de liquide qui se trouve soit dans un ballast, soit dans un compartiment TAGAIRT Gruss,Dict.de Marine
de Peilrohr | Lotrohr
SAINMHÍNIÚ Senkrecht und ohne Krümmungen verlegtes, am oberen Ende durch Verschraubungen, Klappe oder Kappe verschließbares Rohr, über das ein Peilen von Tanks, Zellen oder anderen Schiffsräumen von gut zugänglicher Stelle aus mit einem Peilmaß durchgeführt werden kann. TAGAIRT Lex.der Seefahrt;EG L 301/82
European Union · Statistics · Migration
ga spotseiceáil TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en spot check | random check
SAINMHÍNIÚ A check made on the spot; a quick check made on a random sample. TAGAIRT Oxford English Dictionary.
de Stichprobenkontrolle
SAINMHÍNIÚ stichprobenartig durchgeführte Kontrolle
NÓTA DIV: FLI 19/12/2003;UPDATED: CBA 03/06/2004
ECONOMICS · Accounting
ga aonad samplála TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en sampling unit | sample item
SAINMHÍNIÚ Sampling units are the individual items constituting a population. TAGAIRT ECA Audit Glossary (edition 1998, linguistic review 2011)
fr unité de sondage | élément pour le sondage | élément de l'échantillon
SAINMHÍNIÚ Les unités de sondage sont les unités constituant une population. TAGAIRT Glossaire de la CdCE sur l'audit (édition 1998, révision linguistique de 2011)
de Bestandteil der Stichprobe | Stichprobenbestandteil
SAINMHÍNIÚ Stichprobenbestandteile sind die Elemente, aus denen sich die Grundgesamtheit zusammensetzt. TAGAIRT EuRH Glossar Prüfungstermini (Ausgabe 1998, sprachliche Überarbeitung 2011)
Accounting
ga réamhdhréacht TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en exposure draft | ED
SAINMHÍNIÚ proposed statement of financial accounting standards or concepts issued for public comment by the International Accounting Standards Board prior to taking final action TAGAIRT Kohler's Dictionary for accountants, edited by W.W. Cooper, Yuji Ijiri, 1983, http://www.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=&index=frt&__index=frt&srchtxt=expos%E9-sondage [6.7.2011]
fr ES | exposé-sondage
SAINMHÍNIÚ projet de texte normatif publié par l'International Accounting Standards Board (IASB) en vue d'obtenir des commentaires TAGAIRT D'après: dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière, Louis Ménard, Institut canadien des comptables agréés, Ordre des experts comptables - France, Institut des réviseurs d'entreprises - Belgique
Statistics · Preparation for market
ga cuir amach ceistneoir TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en circularize
SAINMHÍNIÚ to send questionnaires to: poll by questioning: ascertain the knowledge or beliefs of (a number of persons) (farmers, who were recently circularized on the subject..
fr faire un sondage d'opinion | sonder l'opinion
SAINMHÍNIÚ sonder qqn.: chercher à connaître son état d'esprit, ses intentions....Spécialt.: --.
Statistics · TRANSPORT · Land transport
ga modh suirbhéireachta TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en survey method
SAINMHÍNIÚ method used in transport planning to determine bases and parameters. Surveys can be conducted by person-to-person or telephone interviews, or with questionnaires; in the street, on public transport vehicles, at home or at work TAGAIRT Dict.Public Transport,Alba 1981
de Befragungsmethode
SAINMHÍNIÚ Methode der Verkehrsstromerhebung, bei der Personen nach Art und Zahl der von ihnen durchgeführten Fahrten befragt werden. Befragungen können mündlich sowie schriftlich auf der Straße, im Verkehrsmittel, an der Haltestelle, zu Hause oder im Betrieb erfolgen TAGAIRT WB Nahverkehr,Alba 1981
Accounting
ga riosca samplála TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en sampling risk
SAINMHÍNIÚ Sampling risk arises from the possibility that the auditor’s conclusion, based on a sample selected using a statistical or non-statistical approach, may be different from the conclusion that would be reached if the entire population were subjected to the same audit procedure. TAGAIRT ECA Audit Glossary (edition 1998, linguistic review 2011)
fr risque d'échantillonnage | risque lié au sondage
SAINMHÍNIÚ Le risque lié au sondage provient de la possibilité que la conclusion de l’auditeur, fondée sur un échantillon prélevé selon une approche statistique ou non statistique, soit différente de celle à laquelle il serait parvenu si toute la population avait été soumise à la même procédure d'audit. TAGAIRT Glossaire de la CdCE sur l'audit (édition 1998, révision linguistique de 2011)
de Stichprobenrisiko
SAINMHÍNIÚ Das Stichprobenrisiko besteht darin, dass der Prüfer aufgrund einer statistisch oder nicht statistisch ausgewählten Stichprobe womöglich zu einem anderen Urteil gelangt, als sich bei Anwendung derselben Prüfungshandlung auf die vollständige Grundgesamtheit ergeben hätte. TAGAIRT EuRH Glossar Prüfungstermini (Ausgabe 1998, sprachliche Überarbeitung 2011)
Statistics
ga sampláil ilchéime TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga sampláil ilchéimneach TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en multi-stage sampling | multistage sampling
SAINMHÍNIÚ sampling method [ IATE:1569144 ] where the sample [ IATE:1687649 ] is constructed by taking a series of simple random samples [ IATE:1380601] in stages and where the sampling units at each stage being sub-sampled from the (larger) units chosen at the previous stage. TAGAIRT COM-Terminology Coordination, based on:<BR>Michelle Lacey. Yale University. Department of Statistics. Statistics 101-103, <i> Statistical Topics</i>, http://www.stat.yale.edu/Courses/1997-98/101/toplist.htm > Sampling, http://www.stat.yale.edu/Courses/1997-98/101/sample.htm [18.7.2017] & "multi-stage sampling". OECD. <i>Glossary of Statistical Terms</i>, https://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=3726 [18.7.2017]
NÓTA This type of sampling is often more practical than simple random sampling for studies requiring "on location" analysis, such as door-to-door surveys. In a multistage random sample, a large area, such as a country, is first divided into smaller regions (such as states), and a random sample of these regions is collected. In the second stage, a random sample of smaller areas (such as counties) is taken from within each of the regions chosen in the first stage. Then, in the third stage, a random sample of even smaller areas (such as neighborhoods) is taken from within each of the areas chosen in the second stage. If these areas are sufficiently small for the purposes of the study, then the researcher might stop at the third stage. If not, he or she may continue to sample from the areas chosen in the third stage, etc., until appropriately small areas have been chosen. <HR>Reference: Michelle Lacey. Yale University. Department of Statistics. Statistics 101-103, <i> Statistical Topics</i>, http://www.stat.yale.edu/Courses/1997-98/101/toplist.htm > Sampling, http://www.stat.yale.edu/Courses/1997-98/101/sample.htm [18.7.2017]
fr échantillonnage à plusieurs degrés emboîtés | échantillonnage à deux degrés ou plus | sondage à plusieurs degrés
SAINMHÍNIÚ échantillonnage consistant à prélever, au premier degré, un échantillon d'unités primaires, puis au deuxième degré, dans chaque unité primaire prélevée au premier degré, un échantillon d'unités secondaires. On peut envisager, selon un mécanisme analogue, des échantillonnages à plus de deux degrés ; mode d'échantillonnage selon lequel l'échantillon est prélevé par degré, les unités élémentaires d'échantillonnage à chaque degré étant sous-échantillonnées à partir des unités plus importantes obtenues au degré précédent TAGAIRT NF X 06-003:1971 ; NF T 20-080:1976
Accounting
ga tástáil rialuithe TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en test of controls
SAINMHÍNIÚ Tests of controls determine whether key controls have actually worked as planned - that is to say, continuously, consistently and effectively throughout the period being audited. Tests of controls were formerly known as compliance tests. TAGAIRT ECA Audit Glossary (edition 1998, linguistic review 2011)
fr test des contrôles | sondage de conformité
SAINMHÍNIÚ Les tests des contrôles servent à déterminer si les contrôles clés ont fonctionné comme prévu, c’est-à-dire de manière permanente, cohérente et efficace tout au long de la période auditée. Les tests des contrôles étaient précédemment désignés sous le nom de «tests de conformité». TAGAIRT Glossaire de la CdCE sur l'audit (édition 1998, révision linguistique de 2011)
de Funktionsprüfung
SAINMHÍNIÚ Bei der Funktionsprüfung wird kontrolliert, ob Schlüsselkontrollen tatsächlich wie vorgesehen, d. h. während der gesamten Rechnungsperiode ununterbrochen, lückenlos und wirksam, funktioniert haben. Funktionsprüfungen wurden früher als Zuverlässigkeitsprüfungen bezeichnet. TAGAIRT EuRH Glossar Prüfungstermini (Ausgabe 1998, sprachliche Überarbeitung 2011)
EU financing · Accounting
ga tástáil shubstainteach TAGAIRT Rialachán (AE) Uimh. 223/2014 maidir leis an gCiste um Chabhair Eorpach do na Daoine is Díothaí, CELEX:32014R0223/GA ;<P>Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en substantive testing | substantive test
SAINMHÍNIÚ test that determines the amount of some class of items and must cover detection risks while seeking to measure the misstatements<sup>1</sup> due to failures in the internal control system (ICS)<HR><sup>1</sup><i>misstatement</i> [ IATE:3519936 ] TAGAIRT European Commission. Directorate General for Agriculture and Rural Development. <i>Guideline No 2 on the annual certification audit. Guidelines for the Certification Audit of the EAGF/EAFRD Accounts (to address the requirements for the Certification Bodies pursuant to Article 9 of Regulation (EU) No 1306/2013 on financin, management and monitorin of the Common Agricultural Policy).</i> Brussels, 16 January 2015
fr contrôle de subtance | sondage de corroboration
SAINMHÍNIÚ contrôle qui détermine le montant d'une certaine catégorie d'éléments et qui couvre les risques de non-détection et cherche à mesurer les anomalies dues aux déficiences du système de contrôle interne TAGAIRT COM-FR, d'après Commission européenne, Ligne directrice nº 2 relative à l’audit annuel de certification, Lignes directrices pour l'audit de certification des comptes du FEAGA et du Feader (répondant aux exigences applicables aux organismes de certification en vertu de l’article 9 du règlement (UE) n° 1306/2013 relatif au financement, à la gestion et au suivi de la politique agricole commune), COM-Document interne: AGRI-2014-60038
de vertiefte Prüfung
SAINMHÍNIÚ Prüfungsmethode im Rahmen der systemgestützten Prüfung, die ergänzend zu Zuverlässigkeitsprüfungen oder analytischen Kontrollen angewandt wird TAGAIRT Glossar staatliche Finanzkontrolle, Rechnungshof der E.G., 1989
NÓTA vertiefte Prüfungen ermöglichen eine direkte und detaillierte Aufdeckung von Unstimmigkeiten
Financial market
ga sondáil mhargaidh TAGAIRT Rialachán (AE) Uimh. 596/2014 maidir le drochúsáid mhargaidh (an rialachán maidir le drochúsáid mhargaidh) agus lena n-aisghairtear Treoir 2003/6/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Treoracha 2003/124/CE, 2003/125/CE agus 2004/72/CE ón gCoimisiún, CELEX:32014R0596/GA ;<P>Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
COMHTHÉACS 'I gcás ina mbeidh nochtadh faisnéise ón taobh istigh i gceist le <b>sondáil mhargaidh</b>, ba cheart a mheas go bhfuil an rannpháirtí nochta-mhargaidh ag gníomhú laistigh de ghnáthfheidhmiú a fhostaíochta, a ghairme nó a dhualgais, más rud é, an tráth a dhéantar an nochtadh, go gcuirfidh sé in iúl don duine agus go bhfaighidh sé toiliú an duine dá ndéantar an nochtadh go bhféadfaidh sé faisnéis ón taobh istigh a thabhairt; go mbeidh sé srianta le forálacha an Rialacháin seo ó thrádáil nó ó ghníomhú ar an bhfaisnéis sin; go gcaithfear bearta réasúnacha a dhéanamh chun rúndacht leanúnach na faisnéise a chosaint; agus go gcaithfidh sé a chur in iúl don rannpháirtí nochta-mhargaidh faoi chéannacht gach duine nádúrtha agus dhlítheanaigh dá nochtfar an fhaisnéis i gcúrsa freagra ar an tsondáil mhargaidh a fhorbairt.' TAGAIRT Rialachán (AE) Uimh. 596/2014 maidir le drochúsáid mhargaidh (an rialachán maidir le drochúsáid mhargaidh) agus lena n-aisghairtear Treoir 2003/6/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Treoracha 2003/124/CE, 2003/125/CE agus 2004/72/CE ón gCoimisiún, CELEX:32014R0596/GA
en market sounding
SAINMHÍNIÚ interactions between a seller of financial instruments and one or more potential investors, prior to the announcement of a transaction, in order to gauge the interest of potential investors in a possible transaction and its pricing, size and structuring TAGAIRT Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC, CELEX:32014R0596/EN
NÓTA Market soundings could involve an initial or secondary offer of relevant securities, and are distinct from ordinary trading. They are a highly valuable tool to gauge the opinion of potential investors, enhance shareholder dialogue, ensure that deals run smoothly, and that the views of issuers, existing shareholders and potential new investors are aligned. They may be particularly beneficial when markets lack confidence or a relevant benchmark, or are volatile. Thus the ability to conduct market soundings is important for the proper functioning of financial markets and market soundings should not in themselves be regarded as market abuse.
fr sondage de marché
SAINMHÍNIÚ interaction entre un vendeur d’instruments financiers et un ou plusieurs investisseurs potentiels, avant l’annonce d’une transaction, afin d’évaluer l’intérêt d’investisseurs potentiels dans une éventuelle opération ainsi que son prix, son volume et sa structure TAGAIRT Règlement (UE) n° 596/2014 sur les abus de marché (règlement relatif aux abus de marché) et abrogeant la directive 2003/6/CE et les directives 2003/124/CE, 2003/125/CE et 2004/72/CE, CELEX:32014R0596/FR
NÓTA Ces sondages de marché pourraient porter sur une offre initiale ou secondaire de valeurs concernées, et se distinguent des achats et ventes ordinaires. Ils constituent un outil hautement appréciable permettant d’évaluer l’avis des investisseurs potentiels, de renforcer le dialogue avec les actionnaires, de veiller à la bonne marche des opérations et à ce que les avis des émetteurs, des actionnaires existants et des nouveaux investisseurs potentiels soient alignés. Ils peuvent s’avérer particulièrement bénéfiques quand les marchés souffrent d’un manque de confiance ou d’un manque d’indice de référence pertinent, ou quand ils sont volatils. L’aptitude à effectuer ces sondages de marché est donc importante pour le bon fonctionnement des marchés financiers, et ces sondages de marché ne devraient pas être considérés en eux-mêmes comme constituant un abus de marché.<br>Source Règlement (UE) n° 596/2014 sur les abus de marché (règlement relatif aux abus de marché) et abrogeant la directive 2003/6/CE et les directives 2003/124/CE, 2003/125/CE et 2004/72/CE, CELEX:32014R0596/FR
de Marktsondierung
SAINMHÍNIÚ Interaktion zwischen einem Verkäufer von Finanzinstrumenten und einem oder mehreren potenziellen Anlegern, die vor der Ankündigung eines Geschäfts erfolgen, um das Interesse potenzieller Anleger an einem möglichen Geschäft, seiner preislichen Gestaltung, seinem Umfang und seiner Struktur abzuschätzen TAGAIRT Verordnung (EU) Nr. 596/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. April 2014 über Marktmissbrauch (Marktmissbrauchsverordnung) und zur Aufhebung der Richtlinie 2003/6/EG des Europäischen Parlaments und des Rates und der Richtlinien 2003/124/EG, 2003/125/EG und 2004/72/EG der Kommission CELEX:32014R0596/DE
Statistics · TRANSPORT · Land transport
ga suirbhé taistil TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en travel survey
SAINMHÍNIÚ the collection of data describing the social,economic,and travel characteristics of given groups of passengers TAGAIRT Dict.Public Transport,Alba 1981
de Verkehrserhebung
SAINMHÍNIÚ systematisches Beschaffen von Informationen über ein Verkehrsgebiet. Erhebungsmethoden sind die Querschnittszählung, die Streckenbelastungszählung und die Verkehrsstromerhebung TAGAIRT WB Nahverkehr,Alba 1981
Preparation for market
ga taifead an lá dár gcionn TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ECONOMICS · Accounting
ga sampláil aonad airgeadra TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en MUS | monetary unit sampling
SAINMHÍNIÚ MUS is a statistical sampling technique designed in such a way that the probability of selection is proportional to the size of a transaction. Thus, the larger the value of a transaction, the greater the probability of it being selected. TAGAIRT ECA Audit Glossary (edition 1998, linguistic review 2011)
fr sondage en unités monétaires
SAINMHÍNIÚ Le sondage en unités monétaires (connu sous son acronyme anglais MUS, qui signifie Monetary Unit Sampling) est une technique de sondage statistique conçue de façon à ce que la probabilité de sélection d’une opération soit proportionnelle à sa taille. Ainsi, plus la valeur d’une opération est importante, plus elle a de probabilité d’être sélectionnée. TAGAIRT Glossaire de la CdCE sur l'audit (édition 1998, révision linguistique de 2011)
de wertbezogenes Stichprobenverfahren (MUS) | MUS
SAINMHÍNIÚ Das wertbezogene Stichprobenverfahren (MUS) ist eine statistische Stichprobentechnik, bei der sich die Wahrscheinlichkeit der Auswahl proportional zur Größe des Vorgangs verhält: je größer der Wert des Vorgangs, desto größer die Wahrscheinlichkeit, dass er ausgewählt wird. TAGAIRT EuRH Glossar Prüfungstermini (Ausgabe 1998, sprachliche Überarbeitung 2011)
EUROPEAN UNION · Statistics
ga suirbhé Eorabharaiméadair TAGAIRT Comhad na hEorpa 3-4/89, lch. 31
SAINMHÍNIÚ suirbhé ar thuairimí an phobail maidir le hábhair leasa shaonránaigh na hEorpa, a rinneadh mar chuid de shraith Eorabharaiméadair [IATE: 787186] TAGAIRT COMH-GA, bunaithe ar an mBéarla: CENTERM
en Eurobarometer survey
SAINMHÍNIÚ a survey of public opinion on matters of interest to European citizens, conducted as part of the Eurobarometer [IATE:787186 ] series TAGAIRT CENTERM
fr enquête Eurobaromètre | sondage Eurobaromètre
SAINMHÍNIÚ étude d'opinion réalisée auprès des citoyens européens concernant des questions d'intérêt communautaire, menée dans le cadre de l'Eurobaromètre TAGAIRT Conseil-FR
NÓTA Voir aussi:<br>- Eurobaromètre [IATE:787186 ]
TRANSPORT · Land transport
ga suirbhé ar phaisinéirí TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en rider survey | passenger survey
SAINMHÍNIÚ a survey of the riders of public transport vehicles TAGAIRT Dict.Public Transport,Alba 1981
de Fahrgastbefragung
SAINMHÍNIÚ Verkehrserhebung durch Befragung der Benutzer des öffentlichen Personennahverkehrs. Die Befragung dient der Ermittlung von Verkehrsströmen nach Menge, Quelle-Ziel-Beziehung sowie zeitlicher Verteilung und erfolgt in der Regel im Fahrzeug oder an der Haltestelle durch persönliches Gespräch oder durch Ausgabe von Fragebogen TAGAIRT WB Nahverkehr,Alba 1981
Lógó gaois.ie
gaois.ie