Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

93 results

  1. LAW · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #611144

    IATE #875763
    meabhrán tuisceana Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'I gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 7(2), comhaontóidh an Coimisiún i gcomhar le húdaráis na hÚcráine, coinníollacha dea-shainithe airgeadais agus an bheartais eacnamaíoch, a mbeidh cúnamh macra-airgeadais an Aontais faoina réir, agus leagfar na coinníollacha sin síos i meabhrán tuisceana (“an Meabhrán Tuisceana”) ina mbeidh clár ama chun na coinníollacha sin a chomhlíonadh.' Reference "Cinneadh (AE) 2018/947 lena gcuirtear cúnamh macra-airgeadais breise ar fáil don Úcráin, CELEX:32018D0947/GA"
    MT Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Foráiltear sa MT leis na Stáit Aontaithe agus sa MT le Ceanada do shocruithe ina bhfuil trí chéim lena ndéantar na smachtbhannaí arna bhforchur ag na Stáit Aontaithe agus ag Ceanada ar tháirgí áirithe ón Aontas a dhíothú de réir a chéile de bhun údarú WTO na bliana 1999.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 464/2012 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 617/2009 ón gComhairle lena n-osclaítear taraif-chuóta uathrialach i gcás allmhairithe mairteola ardcháilíochta, CELEX:32012R0464/GA"
    meabhrán comhaontaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Vereinbarung | Absichtserklärung | gemeinsame Absichtserklärung | Verständigungsmemorandum | erläuternder Vermerk | allgemeine Absichtserklärung
    de
    Definition internationales Instrument, das in der Regel weniger förmlich ist als z. B. ein Vertrag, Abkommen oder Übereinkommen Reference Council-DE
    Comment "XREF: Absichtserklärung (letter of intent) IATE:762594 ; gemeinsame Absichtserklärung (joint declaration of intent) IATE:813317"
    memorandum of understanding | MOU | memorandum of agreement | MOA | protocol of understanding
    en
    Definition less formal international instrument than a typical treaty or international agreement, often used to set out operational arrangements under a framework international agreement, or for the regulation of technical or detailed matters Reference "Council-EN, based on: 'Memoranda of Understanding' (30.8.2022). Definition of key terms used in the UN Treaty Collection"
    mémorandum d'entente | mémorandum d'accord | protocole d'accord | protocole d'entente
    fr
    Definition instrument international moins officiel qu'un traité ou un accord international traditionnel, prévoyant souvent des dispositions opérationnelles dans le cadre d'un accord international ou établissant des règles dans des domaines techniques ou pointus Reference "Conseil-FR, d'après: Manuel des traités établi par la Section des traités du Bureau des affaires juridiques des Nations unies, glossaire (19.10.2022), 2015."
    Comment Attention: selon les contextes, ces termes sont utilisés de manière interchangeable. Toutefois, un mémorandum/protocole d'accord décrit les grandes lignes d'un accord conclu par deux ou plusieurs parties et, bien qu'il ne soit pas toujours juridiquement contraignant, il signale généralement qu'un contrat contraignant est imminent. Un mémorandum/protocole d'entente communique, en principe, les attentes mutuellement acceptées de toutes les parties impliquées dans une négociation, sans être ferme.
  2. LAW · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #606608

    IATE #786519
    comhaontú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abkommen | Übereinkommen | Übereinkunft | Vereinbarung
    de
    Definition völkerrechtliche Übereinkunft zwischen zwei oder mehr Parteien Reference Council-DE
    Comment "XREF: Vertrag IATE:49472 , Übereinkommen (Konvention) IATE:829043 ; UPD: cba, 27.5.2009; ds, 19.4.2013"
    agreement
    en
    Definition any legally binding, written or oral understanding between two or more States or between States and international organisations Reference Council-EN
    accord
    fr
    Definition Toute entente verbale ou écrite, juridiquement contraignante, entre deux ou plusieurs États ou entre des États et des organisations internationales, ayant pour objet de traiter ou de résoudre des questions politiques, économiques, militaires ou autres de portée bilatérale, multilatérale ou mondiale. Reference Richard Dobenik, Dictionnaire des relations internationales et stratégiques, Ellipses, Paris 2007, p. 14.
  3. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international instrument

    #639116

    IATE #2222319
    taifead comhaontaithe Reference "RIALACHÁN (AE) 2020/1323 lena leasaítear Rialachán (AE) 2020/123 a mhéid a bhaineann le deiseanna áirithe iascaireachta le haghaidh 2020 in uiscí an Aontais agus in uiscí nach uiscí de chuid an Aontais iad"
    ga
    Context 'I dTaifead Comhaontaithe na gcomhairliúchán iascaigh idir an Iorua agus an tAontas le haghaidh 2020 maidir le socruithe iascaigh ad hoc i dtaca le bainistiú na bhfaoitíní gorma agus na scadán Ioruach....' Reference "RIALACHÁN (AE) 2020/1323 lena leasaítear Rialachán (AE) 2020/123 a mhéid a bhaineann le deiseanna áirithe iascaireachta le haghaidh 2020 in uiscí an Aontais agus in uiscí nach uiscí de chuid an Aontais iad"
    Vereinbarung
    de
    Comment "Kontext: Vereinte Nationen und andere internationale Organisationen im EU-Kontext: Vereinbarte Niederschrift (FR procès-verbal agréé, EN agreed minutes) "
    agreed record | agreed minutes
    en
    Definition in the context of the UN and other international bodies, a record of a decision reached between two or more parties Reference Council-EN
    Comment "See agreed minutes IATE:752829 for the EU context"
    procès-verbal approuvé | procès-verbal convenu | compte rendu approuvé
    fr
    Definition dans le contexte de l'ONU et d'autres organisations internationales, compte rendu officiel, approuvé par les parties, de ce qui a été dit ou fait lors d'une réunion Reference "Conseil-FR, d'après:- ICAO, Doc 9626, Manuel de la réglementation du transport aérien international, chapitre 2.1 (26.8.2020)"
    Comment "L'instrument de l'UE se dénomme procès-verbal agréé.Le procès verbal approuvé peut correspondre à un accord (voir par exemple ce procès-verbal approuvé (26.8.2020))."
  4. LAW|justice|judicial proceedings

    #618435

    IATE #1092777
    comhaontú táille teagmhasaí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    """no win, no fee""-Vereinbarung" | Erfolgshonorarvereinbarung
    de
    Definition "im US-/UK-Recht zulässige Vereinbarung zwischen Klient und Rechtsanwalt über eine vollständig spekulative, ausschließlich erfolgsabhängige Vergütung (""no win, no fee"")" Reference "Council-DE vgl.Pressemittlg. SOLDAN-Institut http://www.soldan.de/1575/?no_cache=1&tx_ttnews%5Btt_news%5D=85330 (12.2.2014)"
    Comment "im DE Recht unzulässig; das anwaltliche Erfolgshonorar IATE:914169 ist überhaupt erst seit 2008 unter best. Bedingungen zulässigUPD: aih, 12.2.2014"
    contingency fee agreement | contingency fee arrangement | no win no fee agreement | no win no fee arrangement
    en
    Definition arrangement by which a lawyer's payment is conditional on a case being successful; if the case is lost, the lawyer is not paid; if the case is won, the lawyer is paid Reference "Council-EN, based on UK Ministry of Justice > Civil justice reforms > Main changes http://www.justice.gov.uk/civil-justice-reforms/main-changes [5.2.2014]"
    pacte de quota litis
    fr
    Definition pacte entre un avocat et son client fixant par avance les honoraires à un pourcentage de la somme qu'accordera le tribunal au client Reference Lexique des termes juridiques, Dalloz, Paris, 2003, ISBN 2-247-050131
    Comment Ce pacte est frappé de nullité d'ordre public en France et en Belgique, mais pas au Canada. En revanche, est licite la convention qui, outre la rémunération des prestations effectuées, prévoit la fixation d'un honoraire complémentaire en fonction du résultat obtenu ou du service rendu, à condition qu'elle soit intervenue dès l'origine.
  5. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · EUROPEAN UNION|European Union law

    #616316

    IATE #932701
    comhaontú idirinstitúideach maidir le reachtóireacht níos fearr Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    "Interinstitutionelle Vereinbarung - ""Bessere Rechtsetzung"""
    de
    Comment "Wurde ersetzt durch die Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat der Europäischen Union und der Europäischen Kommission über bessere Rechtsetzung vom 13. April 2016 IATE:3567434 XREF: bessere Rechtsetzung IATE:929367<><><><><><><><><><><><><>"
    Interinstitutional agreement on better law-making | Interinstitutional agreement on better lawmaking | IIA
    en
    Comment "OJ C 321, 31.12.2003, p. 1.Replaced by the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016 ( IATE:3567434 )."
    "accord interinstitutionnel ""Mieux légiférer"""
    fr
    Definition accord par lequel le Parlement européen, le Conseil de l'Union européenne et la Commission des Communautés européennes conviennent d'améliorer la qualité de la législation par une série d'initiatives et de procédures Reference "Accord interinstitutionnel - ""Mieux légiférer"", point 1, CELEX:32003Q1231(01)/fr"
    Comment "Voir aussi: Mieux légiférer [IATE:929367 ]NB: Cet accord a été remplacé en 2016 par remplacé par un nouvel accord interinstitutionnel ""Mieux légiférer (qui avait été appelé initialement dans la proposition de la Commission ""accord interinstitutionnel relatif à l'amélioration de la réglementation""), IATE:3567434 ."
  6. FINANCE|financial institutions and credit|banking

    #645999

    IATE #3528065
    comhaontú leachtachta comhiomláine Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    AL-Vereinbarung
    de
    AL agreement | aggregated liquidity agreement | aggregate liquidity agreement
    en
    Definition multilateral aggregated liquidity agreement entered into by the aggregated liquidity (AL) group members and their respective AL National Central Banks (NCBs), for the purposes of the AL mode Reference "Guideline of the European Central Bank of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (ECB/2007/2), OJ L 237, 8.9.2007, CELEX:32007O0002/EN"
    convention CL
    fr
    Definition la convention multilatérale de centralisation de liquidité conclue entre les adhérents du groupe CL et leurs BCN parties à la CL respectives, aux fins du mode CL Reference "Orientation de la Banque centrale européenne du 26 avril 2007 relative au système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel (TARGET2) (BCE/2007/2), JO L 237 du 8.9.2007, CELEX:32007O0002/FR"
  7. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing|data processing

    #651251

    IATE #3552381
    conradh próiseálaí Reference "An Coimisiún um Chosaint Sonraí > Eagraíochtaí > Aistriú Idirnáisiúnta > Aistriú sonraí pearsanta chuig tríú tíortha nó le heagraíochtaí idirnáisiúnta (16.4.2020)"
    ga
    Context 'Tá dhá chineál BCR ann ar féidir iad a fhormheas - BCR do Rialaitheoirí a úsáideann an grúpaintiteas sonraí a aistriú go bhfuil siad freagrach as sonraí fostaithe nó soláthraí; agus BCR do Phróiseálaithe a úsáideann eintitis atá ag feidhmiú mar phróiseálaithe do rialtóirí eile agus de ghnáth cuirtear isteach mar atcríbhinn leis an gComhaontú Leibhéal Seirbhíse nó conradh Próiseálaí.' Reference "An Coimisiún um Chosaint Sonraí > Eagraíochtaí > Aistriú Idirnáisiúnta > Aistriú sonraí pearsanta chuig tríú tíortha nó le heagraíochtaí idirnáisiúnta (16.4.2020)"
    Auftragsverarbeiter-Vereinbarung
    de
    processor agreement
    en
    Definition agreement securing any transfer of personal data from a data controller to a data processor Reference "EDPS data protection glossary, https://secure.edps.europa.eu/EDPSWEB/edps/EDPS/Dataprotection/Glossary"
    accord de sous-traitance
    fr
  8. FINANCE|financial institutions and credit|banking · FINANCE · FINANCE|financial institutions and credit

    #645971

    IATE #3527960
    Comhaontú Basel III Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Basel III | Basel-III-Vereinbarung | Baseler Vereinbarung | Basler Vereinbarung
    de
    Definition "Rahmenvereinbarung des Basler Ausschusses für Bankenaufsicht IATE:766463 zur grundlegenden Verbesserung der Eigenkapital- und Liquiditätsausstattung von Kreditinstituten als Reaktion auf die Finanzkrise von 2008" Reference "Council-DE, vgl. Bank für internationalen Zahlungsausgleich (BIZ): Basel III: Ein globaler Regulierungsrahmen für widerstandsfähigere Banken und Bankensysteme (25.2.2021)"
    Comment "Nachfolger der ""Baseler Eigenkapitalvereinbarung“ IATE:781597 und der ""neuen Baseler Eigenkapitalvereinbarung"" (Basel II) IATE:922370"
    Basel III framework | Basel III | Basel III regulatory framework | Basel III regulations | Basel III standards | Basel 3 | Basle 3 | Basle III | Basel III Regulation
    en
    Definition internationally agreed set of standards setting out minimum requirements which apply to internationally active banks in order to strengthen the regulation, supervision and risk management of the banking system Reference "Council-EN, based on: Bank for International Settlements. Home > Monetary & financial stability > Basel Committee on Banking Supervision > Basel III"
    Comment "The Basel III reforms were developed by the Basel Committee on Banking Supervision in response to the financial crisis of 2007-2009 and have now been integrated into the consolidated Basel Framework.Implemented in Europe via the CRD IV package. "
    Bâle III | dispositif Bâle III | règlementation Bâle III | accord de Bâle III
    fr
    Definition ensemble de mesures convenues à l'échelle internationale, que le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire a élaborées en réponse à la crise financière de 2007-2009 en vue de renforcer la réglementation, la surveillance et la gestion des risques du secteur bancaire Reference "Conseil-FR, d'après - Banque de France Accueil > International > Les grands enjeux > Les accords de Bâle > Bâle III: http://acpr.banque-france.fr/international/les-grands-enjeux/les-accords-de-bale/bale-iii.html [13.03.2015]- Site de la BCE, Droit bancaire de l’Union européenne (UE) - Normes internationales, Normes de Bâle III (7.11.2022)"
    Comment "1. Les mesures du dispositif Bâle III visent à améliorer la capacité du secteur bancaire à absorber les chocs découlant des situations de crise financière et économique, à améliorer la gestion des risques et la gouvernance et à renforcer la transparence des banques et leur communication d’informations.2. Les accords de Bâle III sont mis en œuvre au sein de l’UE par le biais du paquet législatif relatif aux exigences de fonds propres (paquet ""CRD IV"") (7.11.2022)"
  9. TRADE|international trade|international trade · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #611099

    IATE #875149
    an Meabhrán Tuisceana idir Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus Stáit Aontaithe Mheiriceá maidir le síolta ola faoi GATT Reference "Comhairle-GA, bunaithe ar an 'Meabhrán Tuisceana idir Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus Stáit Aontaithe Mheiriceá maidir le síolta ola' in Togra le haghaidh Rialachán lena mbunaítear rialacha maidir le tacaíocht do phleananna straitéiseacha a bheidh le tarraingt suas ag na Ballstáit faoin gComhbheartas Talmhaíochta (Pleananna Straitéiseacha faoi CBT) agus arna maoiniú ag an gCiste Eorpach um Ráthaíocht Talmhaíochta (CERT) agus ag an gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT) agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE) Uimh 1305/2013 agus Rialachán (AE) Uimh 1307/2013"
    ga
    Meabhrán Tuisceana maidir le síolta ola Reference "Togra le haghaidh Rialachán lena mbunaítear rialacha maidir le tacaíocht do phleananna straitéiseacha a bheidh le tarraingt suas ag na Ballstáit faoin gComhbheartas Talmhaíochta (Pleananna Straitéiseacha CBT) agus arna maoiniú ag an gCiste Eorpach um Ráthaíocht Talmhaíochta (CERT) agus ag an gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT) agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE) Uimh. 1305/2013 gus Rialachán (AE) Uimh. 1307/2013 (19.4.2021)"
    ga
    Context 'Cur chun feidhme an Mheabhráin Tuisceana maidir le síolta ola.' Reference "Togra le haghaidh Rialachán lena mbunaítear rialacha maidir le tacaíocht do phleananna straitéiseacha a bheidh le tarraingt suas ag na Ballstáit faoin gComhbheartas Talmhaíochta (Pleananna Straitéiseacha CBT) agus arna maoiniú ag an gCiste Eorpach um Ráthaíocht Talmhaíochta (CERT) agus ag an gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT) agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE) Uimh. 1305/2013 gus Rialachán (AE) Uimh. 1307/2013 (19.4.2021)"
    Comhaontú Blair House Reference "Togra le haghaidh Rialachán lena mbunaítear rialacha maidir le tacaíocht do phleananna straitéiseacha a bheidh le tarraingt suas ag na Ballstáit faoin gComhbheartas Talmhaíochta (Pleananna Straitéiseacha CBT) agus arna maoiniú ag an gCiste Eorpach um Ráthaíocht Talmhaíochta (CERT) agus ag an gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT) agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE) Uimh. 1305/2013 agus Rialachán (AE) Uimh. 1307/2013"
    ga
    Context 'cur chun feidhme chomhaontú Blair House in Airteagal 10a;' Reference "Togra le haghaidh Rialachán lena mbunaítear rialacha maidir le tacaíocht do phleananna straitéiseacha a bheidh le tarraingt suas ag na Ballstáit faoin gComhbheartas Talmhaíochta (Pleananna Straitéiseacha CBT) agus arna maoiniú ag an gCiste Eorpach um Ráthaíocht Talmhaíochta (CERT) agus ag an gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT) agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE) Uimh. 1305/2013 agus Rialachán (AE) Uimh. 1307/2013"
    Erläuternder Vermerk zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über bestimmte Ölsaaten im Rahmen des GATT | Erläuternder Vermerk über Ölsaaten | Blair-House-Vereinbarung | Blair-House-Abkommen
    de
    Definition "1992 im Rahmen der Uruguay-Runde IATE:1162974 geschlossene Vereinbarung zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten über eine Begrenzung der Gemeinschaftsbeihilfen für Ölsaaten und Eiweißpflanzen" Reference "Council-DE nach Europäisches Parlament, Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, Entwurf eines Berichts über eine europäische Strategie zur Förderung von Eiweißpflanzen – Förderung des Anbaus von Eiweißpflanzen und Hülsenfrüchten in der europäischen Landwirtschaft (2017/2116(INI)) (19.4.2021) und Sonderbericht Nr. 6/2002 zur Prüfung der Verwaltung der Kommission im Bereich der Stützungsregelung für Ölsaaten, zusammen mit den Antworten der Kommission"
    Memorandum of Understanding between the European Economic Community and the United States of America on oil seeds under GATT | Memorandum of Understanding on Oilseeds | Memorandum of Understanding on Oil seeds | Blair House Agreement
    en
    Definition agreement negotiated between the EEC and the US during the 1992 GATT Uruguay Round negotiations to resolve a dispute over EU domestic support programs that impaired access to the EU oilseeds market; while allowing EU support for the production of certain oilseeds to continue, it established a number of restrictions, such as a limitation on the supported area to 5.482 million hectares Reference "Council-EN based on:- OECD: Glossary of Statistical terms, 'Blair House Agreement', 2013 (17.3.2021)- European Parliament - Directorate General for Research: Assessment of the Scope for the Development of Vegetable Protein Production in the EU (working paper), 2003 (17.3.2021)"
    mémorandum d'accord entre la Communauté économique européenne et les États-Unis d'Amérique concernant les graines oléagineuses dans le cadre du GATT | mémorandum d'accord concernant les graines oléagineuses | accord de Blair House | mémorandum d'accord entre la Communauté économique européenne et les États-Unis d'Amérique concernant les oléagineux dans le cadre du GATT
    fr
    Definition "élément important, négocié en 1992 entre la CEE et les États-Unis, de l'accord final sur l'agriculture du cycle d'Uruguay de l'OMC, en ce qui concerne les programmes de soutien intérieur de l'UE qui entravaient l'accès au marché communautaire des graines oléagineuses" Reference "Conseil-FR, d'après: Parlement européen, Évaluation des possibilités de développement de la production de protéines végétales dans l'UE (document de travail de 2003) (16.4.2021)"
  10. TRADE|trade policy · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|sugar

    #604223

    IATE #759529
    comhaontú laistigh den trádáil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Foráiltear le conarthaí seachadta don ollmheáchan, don táir agus don chion siúcra a bheidh le cinneadh agus leas á bhaint as na nósanna imeachta arna dteacht ar chomhaontú ina leith: (a) i gcomhar a chéile, ag an gnóthas siúcra agus ag eagraíocht trádála na saothraithe biatais, má fhoráiltear amhlaidh i gcomhaontú laistigh den trádáil...' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagrú na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CEE) Uimh. 922/72, (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001 agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:02013R1308-20201229/GA"
    Definition (a) comhaontú arna thabhairt i gcrích, sula dtabharfar conradh seachadta ar bith i gcrích, idir gnóthais nó eagraíocht gnóthas arna haithint ag an mBallstát lena mbaineann, nó grúpa eagraíochtaí gnóthas den chineál sin, ar láimh amháin agus comhlachas díoltóirí arna aithint ag an mBallstát lena mbaineann ar an láimh eile; (b) mura bhfuil comhaontú ann amhail an ceann dá dtagraítear i bpointe (a), an dlí maidir le cuideachtaí agus an dlí maidir le comharchumainn, chomh fada is a rialaíonn siad seachadadh biatais siúcra ag scairshealbhóirí nó ag baill cuideachta nó comharchumainn a dhéanann siúcra a mhonarú Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagrú na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CEE) Uimh. 922/72, (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001 agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:02013R1308-20201229/GA"
    branchenbezogene Vereinbarung | Branchenvereinbarung
    de
    agreement within the trade
    en
    Definition (a) an agreement concluded, prior to the conclusion of any delivery contract, between undertakings or an undertakings' organisation recognised by the Member State concerned, or a group of such undertakings' organisations, on the one hand and a sellers' association recognised by the Member State concerned or a group of such sellers' organisations on the other(b) in the absence of any agreement as referred to in point (a), the law on companies and the law on cooperatives, in so far as they govern the delivery of sugar beet by the shareholders or members of a company or cooperative manufacturing sugar Reference "Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products"
    accord interprofessionnel
    fr
  11. TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #636639

    IATE #1880747
    comhaontú roinnte cód Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Codeshare-Vereinbarung
    de
    code-share agreement
    en
    Definition "an agreement between airlines for flight code sharing based on the following principle: for example airline ""A"" code-sharing with another airline ""B"" applies its designator code ""A"" on a flight operated by airline ""B"", and airline ""B"" operates virtually (commercially) two different flights on the same aircraft. As such, both airlines ""A"" and ""B"" need to have the traffic rights on the routes where they code-share" Reference OECD Workshop on Regulatory Reform in International Air Cargo Transportation, Background Document, 1999, OECD, p.67
    accord de partage de codes
    fr
  12. EUROPEAN UNION|EU finance|EU financing

    #653553

    IATE #3563839
    Comhaontú CEIS Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Cuirfidh an Coimisiún agus BEI na rialacha chun feidhme lena gcuirfear comhaontú maidir le bainistiú CEIS (Comhaontú CEIS) i gcrích agus lena gcuirfear an 'mol' chun feidhme freisin. Ba cheart don gCiste bheith i mbun oibríochta ó lár na bliana 2015.' Reference "Consilium.europa.eu> An Ciste Eorpach le haghaidh Infheistíochtaí Straitéiseacha (CEIS), http://www.consilium.europa.eu/ga/policies/investment-plan/strategic-investments-fund/ [8.5.2015]"
    EFSI-Vereinbarung
    de
    Definition Rechtsinstrument, mit dem die Kommission und die EIB die Bedingungen dieser Verordnung über die Verwaltung des EFSI präzisieren Reference "Verordnung (EU) 2015/1017 über den Europäischen Fonds für strategische Investitionen, die europäische Plattform für Investitionsberatung und das europäische Investitionsvorhabenportal sowie zur Änderung der Verordnungen (EU) Nr. 1291/2013 und (EU) Nr. 1316/2013 — der Europäische Fonds für strategische Investitionen, CELEX:32015R1017/DE"
    EFSI Agreement
    en
    Definition legal instrument whereby the Commission and the EIB specify the conditions laid down in the Regulation (EU) 2015/1017 for the management of the European fund for strategic investments (EFSI) Reference "Regulation (EU) 2015/1017 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal, CELEX:32015R1017"
    accord sur l'établissement d'un Fonds européen pour les investissements stratégiques | accord EFSI | accord sur le FEIS
    fr
    Definition accord à conclure entre la Commission et la BEI, en vertu de la proposition de règlement sur le Fonds européen pour les investissements stratégiques, pour établir ce fonds de l'UE Reference "Conseil-FR, d'après Avis nº 4/2015 de la Cour des comptes européenne, http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-6541-2015-INIT/fr/pdf [19.12.2017]"
    Comment "Voir aussi Fonds européen pour les investissements stratégiques (FEIS) [IATE:3563135 ]"
  13. ENVIRONMENT|environmental policy|environmental protection

    #648438

    IATE #3541822
    prótacal, ionstraim dlí eile nó toradh comhaontaithe ag a bhfuil feidhm dhlíthiúil faoin choinbhinsiún Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ein Protokoll, ein anderes Rechtsinstrument oder ein einmütiges Ergebnis mit Rechtskraft unter dem Übereinkommen | ein Protokoll, ein sonstiges Rechtsinstrument oder eine Vereinbarung mit Rechtskraft im Rahmen des Übereinkommens
    de
    Definition "von der VN-Klimakonferenz in Durban IATE:3539261 im Dez. 2011 vereinbarte Formulierung zur Bezeichnung des bis spätestens 2015 festzulegenden Rechtsrahmens, der ab 2020 voraussichtlich als Nachfolgevereinbarung des Kyoto-Protokolls IATE:906420 in Kraft treten soll" Reference Council-DE, vgl. Council-EN und Council-NL
    Comment DIV: RSZ, 15.3.12
    a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention
    en
    Definition document to be drawn up no later than in 2015 with a view to its entry into force in 2020, as a successor agreement to the Kyoto Protocol, as agreed at the UN Climate Change Conference in Durban in 2011 Reference "Council-EN based on:Center for Climate and Energy Solutions > 'Outcomes of the UN Climate Change Conference in Durban, South Africa', December 2011 http://www.c2es.org/docUploads/COP17_Summary.pdf [27.4.2015]and Decision 1/CP.17 of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), Establishment of an Ad Hoc Working Group on the Durban Platform for Enhanced Action http://unfccc.int/resource/docs/2011/cop17/eng/09a01.pdf#page=2 [27.4.2015]"
    un protocole, un autre instrument juridique ou un texte établi d'un commun accord ayant valeur juridique dans le cadre de la convention | un protocole, un autre instrument juridique ou un texte convenu d'un commun accord ayant valeur juridique dans le cadre de la convention
    fr
    Definition document qui devra être élaboré en 2015 au plus tard et entrer en vigueur en 2020, conformément au mandat que la dix-septième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre sur les changements climatiques, tenue à Durban en 2011, a donné au groupe de travail spécial de la plate-forme de Durban pour une action renforcée Reference "Conseil-FR, d'après Décision 1/CP.17, Création d’un groupe de travail spécial de la plate-forme de Durban pour une action renforcée, FCCC/CP/2011/9/Add.1, http://unfccc.int/resource/docs/2011/cop17/fre/09a01f.pdf [22.10.2015]"
    Comment "Voir aussi:- IATE:843910 Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques- IATE:906420 Protocole de Kyoto- IATE:3540677 plate-forme de Durban- IATE:3540778 groupe de travail spécial de la plate-forme de Durban pour une action renforcée"
  14. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications

    #605338

    IATE #775792
    an Comhaontú Eorpach maidir le Malartuithe Clár trí Scannáin Teilifíse Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Europäische Vereinbarung über den Austausch von Programmen mit Fernsehfilmen
    de
    Comment Paris, 15.12.1958
    European Agreement concerning Programme Exchanges by means of Television Films
    en
    Definition The Agreement aims to facilitate the exchange of television films among States which are Parties to it. It enables television organisations of one Party to authorise their counterparts in other Parties to exploit, and in particular, to screen the films they have made. Such authorisations are only limited where the authors and other persons who have contributed to the making of the film have expressly provided for such limits in the contracts concluded between them and the organisation which made the film. Reference "Council of Europe Treaty Office summary http://conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/027.htm (24.4.2012)"
    Comment Signed: Paris, 15.12.1958Entry into force: 1.7.1961European Treaty Series (ETS) No. 027Authentic versions: EN-FR
    Arrangement européen sur l'échange des programmes au moyen de films de télévision
    fr
    Definition arrangement permettant aux organismes de télévision de ces États d'autoriser leurs homologues des autres Etats à exploiter, en particulier à projeter, les films dont ils sont les producteurs Reference "site Conseil de l'Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/027.htm (22.3.2012)"
    Comment Signature: 15.12.1958 à ParisEntrée en vigueur: 1.7.1961Conseil de l'Europe; STCE n° 027Versions authentiques: EN-FR
  15. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|organisation of work and working conditions · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|labour law and labour relations|labour relations · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|inland waterway transport

    #653806

    IATE #3564670
    Comhaontú Eorpach a bhaineann le gnéithe áirithe i ndáil le heagrú ama oibre san iompar ar uiscebhealaí intíre Reference "Comhairle-GA, bunaithe ar AN TORADH Ó CHRUINNIÚ NA COMHAIRLE an 3357ú cruinniú de chuid na Comhairle Fostaíocht, Beartas Sóisialach, Sláinte agus Gnóthaí Tomhaltóirí http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-16803-2014-REV-1/ga/pdf"
    ga
    Context 'Tháinig an Chomhairle ar chomhaontú polaitiúil maidir le Treoir a bhaineann le gnéithe áirithe i ndáil le heagrú ama oibre san iompar ar uiscebhealaí intíre' Reference "AN TORADH Ó CHRUINNIÚ NA COMHAIRLE an 3357ú cruinniú de chuid na Comhairle Fostaíocht, Beartas Sóisialach, Sláinte agus Gnóthaí Tomhaltóirí http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-16803-2014-REV-1/ga/pdf"
    Europäische Vereinbarung über die Regelung bestimmter Aspekte der Arbeitszeitgestaltung in der Binnenschifffahrt
    de
    Comment Brüssel, 15.2.2012
    European agreement concerning certain aspects of the organisation of working time in inland waterway transport
    en
    Definition working time agreement reached between the European social partners responsible for the inland waterway transport sector Reference "Council-EN, based on: - Council Directive 2014/112/EU implementing the European Agreement concerning certain aspects of the organisation of working time in inland waterway transport, concluded by the European Barge Union (EBU), the European Skippers Organisation (ESO) and the European Transport Workers' Federation (ETF), CELEX:32014L0112/EN and - European Social Partners welcome the Inland Waterway Transport Council Directive on working time, Press release, 11/12/2014, European Transport Workers' Federation, http://www.etf-europe.org/working-time2.cfm [30.5.2014]"
    Comment "The original agreement was concluded by the relevant ""social partners"" IATE:784837 on 15 February 2012; it was subsequently ""implemented"" by the Council through Council Directive 2014/112/EU, CELEX:32014L0112/EN ."
    accord européen concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail dans le secteur de la navigation intérieure
    fr
    Comment Conclusion: Bruxelles, 15.2.2012
  16. EUROPEAN UNION|European Union law · BUSINESS AND COMPETITION|competition|competition law

    #637682

    IATE #1899553
    comhaontú taighde agus forbartha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    FuE-Vereinbarung
    de
    Definition Vereinbarung zwischen Unternehmen über die gemeinsame Durchführung von Forschungs- und Entwicklungsarbeiten, um Know-how zusammenzulegen und die Kosten und Risiken zu teilen, die mit dem Erfinden neuer Produkte verbunden sind Reference "Glossar der Wettbewerbspolitik der EU (Kartellrecht und Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen) Generaldirektion Wettbewerb, Juli 2002 http://ec.europa.eu/comm/competition/publications/glossary_de.pdf (28.08.2007)"
    Comment eine FuE-Vereinbarung erstreckt sich in der Regel auf den Erwerb von Know-how in Bezug auf Produkte oder Verfahren, die Durchführung theoretischer Analysen, systematischer Studien oder Versuche, einschließlich der versuchsweisen Herstellung und der technischen Prüfung von Produkten oder Verfahren sowie die Errichtung der dazu erforderlichen Anlagen und die Erlangung von Rechten an geistigem Eigentum an den Ergebnissen. Solche Vereinbarungen können es erlauben, dass Produkte oder Dienstleistungen rascher, mit einer höheren Qualität und/oder zu niedrigeren Kosten auf dem Markt eingeführt werden, und fördern so den technischen Fortschritt zugunsten der Verbraucher. Die Kommission muss diese positiven Auswirkungen beider Analyse der möglichen Wettbewerbsbeschränkung berücksichtigen, die von derartigen Vereinbarungen insbesondere dann ausgehen, wenn sie zwischen Wettbewerbern abgeschlossen werden
    R&D agreement | Research and Development agreement
    en
    Definition agreement between firms to jointly undertake research and development (R&D) activities, in order to pool know-how and to share the costs and risks of inventing new products Reference "European Commission > Competition > Publications > Glossary of terms used in EU competition policy (Antitrust and control of concentrations), July 2002, http://ec.europa.eu/competition/publications/glossary_en.pdf [2.12.2010]"
    Comment An R&D agreement normally covers the acquisition of know-how relating to products or processes and the carrying out of theoretical analysis, systematic study or experimentation, including experimental production, technical testing of products or processes, establishment of the necessary facilities and obtaining intellectual property rights for the results. Such agreements may allow products or services to be introduced on the market more quickly, at better quality and/or at lower cost, thus promoting technical progress for the benefit of consumers. The Commission needs to take these positive effects into account when analysing possible restrictions on competition arising from such agreements, especially when concluded between competitors.
    accord de recherche et de développement
    fr
    Definition Accord entre entreprises en vue de mener conjointement des activités de recherche et de développement (R&D) pour mettre en commun des savoir-faire et partager les coûts et les risques liés à l'invention de nouveaux produits. Un accord de recherche et de développement comprend généralement l'acquisition de connaissances techniques liées aux produits ou procédés et à la réalisation d'analyses théoriques, d'études ou d'expérimentations, y compris la production expérimentale et les tests techniques de produits ou de procédés, ainsi que la construction d'installations nécessaires et l'acquisition de droits de propriété intellectuelle y référant. Ces accords permettent éventuellement d'accélérer la mise sur le marché des produits ou des services, d'améliorer leur qualité et/ou d'abaisser les coûts de production, encourageant ainsi le progrès technique au bénéfice des consommateurs. La Commission doit prendre en compte ces effets positifs lorsqu'elle analyse d'éventuelles restrictions de concurrence découlant de ces accords, notamment lorsqu'ils sont conclus entre concurrents. Reference "Glossaire des termes employés dans le domaine de la politique de la concurrence de l'Union Européenne (antitrust et contrôle des opérations de concentration), Direction-générale de la concurrence, juillet 2002 ; http://ec.europa.eu/comm/competition/publications/glossary_fr.pdf"
  17. EUROPEAN UNION|European Union law

    #647058

    IATE #3533678
    Comhthuiscint Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthuiscint um shocruithe praiticiúla maidir le leas a bhaint as gníomhartha tarmligthe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gemeinsame Vereinbarung über delegierte Rechtsakte | Gemeinsame Vereinbarung
    de
    Definition interinstitutionelle Vereinbarung aus im Jahr 2011, in der die praktischen Modalitäten der Zusammenarbeit von Parlament, Rat und Kommission beim Erlass delegierter Rechtsakte nach Artikel 290 AEUV geregelt sind Reference "Council-DE nach Entschließung des Europäischen Parlaments vom 5. Mai 2010 zur legislativen Befugnisübertragung http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2010-0127+0+DOC+XML+V0//DE (5.7.2016)"
    Comment "Wurde 2016 durch die Verständigung über delegierte Rechtsakte IATE:3569727 ersetzt."
    Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts | Common Understanding | Common Understanding on delegated acts
    en
    Definition Inter-institutional agreement covering, inter alia:– consultations in the preparation and drawing-up of delegated acts; mutual exchanges of information, in particular in the event of a revocation; arrangements for the transmission of documents; minimum periods for objection by Parliament and the Council; computation of time periods; and the publication of acts in the Official Journal at different stages in the procedure Reference "European Parliament resolution of 5 May 2010 on the power of legislative delegation (2010/2021(INI) EP website, http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2010-0127+0+DOC+XML+V0//EN [03.05.2011]"
    Comment "Replaced by the Common Understanding between the European Parliament, the Council and the Commission on Delegated Acts IATE:3569727 annexed to the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making IATE:3567434 adopted on 13 April 2016"
    Convention d'entente relative aux modalités pratiques d'utilisation des actes délégués | convention d'entente sur les actes délégués
    fr
    Definition accord interinstitutionnel adopté en 2011 pour encadrer la coopération entre les institutions concernant l'adoption d'actes délégués en vertu de l'article 290 du TFUE Reference "Conseil-FR, d'après Résolution du Parlement européen du 5 mai 2010 sur le pouvoir de délégation législative, http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2010-0127+0+DOC+XML+V0//FR"
    Comment "Remplacé en 2016 par une nouvelle convention d'entente sur les actes délégués IATE:3569727 , annexée au nouvel accord interinstitutionnel ""Mieux légiférer"" IATE:3567434"
  18. INTERNATIONAL RELATIONS · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #616293

    IATE #932363
    Comhaontú na Ginéive Reference "'Teachtaireacht de bhun Airteagal 294(6) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh a bhaineann le seasamh na Comhairle maidir le Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a ghlacadh lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1905/2006 lena mbunaítear ionstraim maoinithe do chomhair um fhorbairt (togra bunaidh ón gCoimisiún 'leasuithe ar na Bearta Tionlacain do Bhananaí', COIM (2010) 102),' an Coimisiún Eorpach, https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2010:0787:FIN:GA:PDF [24.10.2018] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Genfer Vereinbarung
    de
    Definition von israelischen und palästinensischen Persönlichkeiten in Geheimverhandlungen mit Unterstützung der Schweizer Regierung ausgearbeitetes Dokument für eine Friedensregelung im Nahen Osten Reference ---
    Comment Kernpunkte: Zwei-Staaten-Lösung in den Grenzen vom Juni 1967, also vor Beginn des Sechs-Tage-Kriegs; Bildung eines Korridors zwischen dem Gazastreifen und dem Westjordanland (West Bank), der unter israelischer Souveränität steht, aber von palästinensischer Seite verwaltet wird; Jerusalem wird als Hauptstadt beider Staaten zwischen Israel und Palästina aufgeteilt.SYN/ANT: Genfer Initiative;CONTEXT: Naher Osten
    Geneva Accord | permanent status agreement | final status agreement | Geneva Initiative
    en
    Definition "draft framework for a permanent status agreement [ IATE:930792 ], initially proposed in 2003, which proposed a model for the settlement of critical issues such as security arrangements, Jerusalem, borders and refugees" Reference "Council-EN based on Centre for Humanitarian Dialogue (hdcentre.org) > Geneva Initiative, https://www.hdcentre.org/activities/geneva-initiative/ [25.7.2017]"
    accord de Genève | initiative de Genève | pacte de Genève
    fr
    Definition plan de règlement alternatif du conflit israélo-palestinien proposé en décembre 2003 Reference "UNTERM, https://unterm.un.org/UNTERM/Display/Record/UNHQ/NA?OriginalId=82723e352ded125c85256def00684e3c [15.12.2017]"
    Comment "Texte du projet d'accord en français: http://www.geneva-accord.org/mainmenu/french [15.12.2017]"
  19. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport

    #610083

    IATE #853789
    Coiste um rialú arna dhéanamh ag stát an chalafoirt Reference Comhairle-GA
    ga
    Language usage leaganacha inghlactha eile de réir an chomhthéacs: 'coiste an rialaithe arna dhéanamh ag stát an chalafoirt', '(an) coiste RSC', srl.
    an coiste um rialú stáit ar chalafoirt Reference "Togra le haghaidh CINNEADH ÓN gCOMHAIRLE maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais i gCoiste um Rialú Stáit ar Chalafoirt Mheabhrán Comhthuisceana Pháras um Rialú Stáit ar Chalafoirt"
    ga
    an Coiste um Rialú ag Stát an Chalafoirt Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    PSCC Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Hafenstaatkontrollausschuss der Pariser Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle | Hafenstaatkontrollausschuss
    de
    Definition im Rahmen der Pariser Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle eingesetzter Ausschuss mit Aufgaben im Zusammenhang mit der Kontrolle der Einhaltung international vereinbarter Normen für die Sicherheit, die Verhütung von Verschmutzung und die Lebens- und Arbeitsbedingungen an Bord Reference "Council-DE, vgl. Vorschlag Beschluss des Rates zur Festlegung des im Namen der Europäischen Union im Hafenstaatkontrollausschuss der Pariser Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle einzunehmenden Standpunkts COM/2015/0159 final - 2015/0081 (NLE) CELEX:52015PC0159/DE"
    Port State Control Committee | PSCC
    en
    Definition committee set up under the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control and responsible for monitoring the compliance of ships with the international standards for safety, pollution prevention and on-board living and working condtions Reference "Council-EN based on Council Decision (EU) 2015/873 of 18 May 2015 on the position to be adopted, on behalf of the European Union, at the 48th session of the Port State Control Committee of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control, CELEX:32015D0873/EN"
    comité pour le contrôle par l'État du port | PSCC
    fr
    Definition comité créé en vertu du mémorandum d’entente de Paris sur le contrôle par l’État du port et chargé du contrôle de la conformité des navires aux normes internationales relatives à la sécurité, à la prévention de la pollution et aux conditions de vie et de travail à bord Reference "Conseil-FR d'après la décision (UE) 2015/873 du Conseil du 18 mai 2015 relative à la position à adopter, au nom de l'Union européenne, lors de la 48e réunion du comité pour le contrôle par l'État du port créé en vertu du mémorandum d'entente de Paris sur le contrôle par l'État du port, CELEX:32015D0873/FR"
  20. EUROPEAN UNION|European Union law · BUSINESS AND COMPETITION|competition|competition law

    #637684

    IATE #1899555
    comhaontú cothrománach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Gníomhóidh an Chomhairle d'aon toil i dtaca le comhaontú cothrománach a chaibidil agus a thabhairt i gcrích a mhéad a bhaineann sé freisin le hábhair dá dtagraítear san fhomhír sin roimhe seo nó sa dara fomhír de mhír 6.' Reference "Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh (Leagan comhdhlúite) - Téacs an Chonartha, CELEX:12006E/TXT/GA"
    horizontale Vereinbarung
    de
    Definition Vereinbarung zwischen tatsächlichen oder potenziellen Wettbewerbern, d. h. Unternehmen auf derselben Stufe der Produktions- oder Vertriebskette, zum Beispiel auf den Gebieten Forschung und Entwicklung, Produktion, Einkauf oder Vertrieb Reference "Glossar der Wettbewerbspolitik der EU (Kartellrecht und Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen) Generaldirektion Wettbewerb, Juli 2002 http://ec.europa.eu/comm/competition/publications/glossary_de.pdf (27.08.2007)"
    Comment Horizontale Vereinbarungen können den Wettbewerb einschränken, insbesondere wenn Preise festgesetzt oder Märkte aufgeteilt werden oder wenn die Marktmacht, die sich aus der horizontalen Zusammenarbeit ergibt, negative Auswirkungen bei den Preisen, der Produktion, der Innovation oder der Vielfalt und Qualität der Produkte verursacht. Die horizontale Zusammenarbeit kann aber auch einen Weg darstellen, um Risiken zu teilen, Kosten einzusparen, Know-how zusammenzulegen und die Innovation zu beschleunigen. Insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen kann die Zusammenarbeit ein wichtiges Mittel der Anpassung an die sich verändernden Marktbedingungen darstellen.
    horizontal agreement
    en
    Definition arrangement between actual or potential competitors, i.e. undertakings operating at the same level of the production or distribution chain, covering for example research and development, production, purchasing or commercialisation Reference "European Commission > Competition > Publications > Glossary of terms used in EU competition policy (Antitrust and control of concentrations), July 2002, http://ec.europa.eu/competition/publications/glossary_en.pdf [2.12.2010]"
    Comment Horizontal agreements may restrict competition in particular where they involve price fixing or market sharing, or where the market power resulting from the horizontal co-operation causes negative market effects with respect to prices, output, innovation or the variety and quality of products. On the other hand, horizontal co-operation can be a means to share risk, save costs, pool know-how and launch innovation faster. In particular for small and medium-sized enterprises co-operation can be important means to adapt to the changing market place.
    accord horizontal
    fr
    Definition Accord entre concurrents réellement actifs ou potentiels - c'est-à-dire entre entreprises se trouvant au même niveau de la chaîne de production ou de distribution - portant par exemple sur la recherche et le développement, la production, les achats ou la commercialisation. Les accords horizontaux peuvent restreindre la concurrence, notamment lorsqu'ils prévoient la fixation de prix ou le partage de marchés, ou encore lorsque le pouvoir de marché découlant de cette coopération horizontale produit des effets négatifs sur les prix, la production, l'innovation ou la diversité et la qualité des produits. Par ailleurs, une coopération horizontale peut être un moyen de partager les risques, de réaliser des économies de coûts, de mettre en commun un savoir-faire et de lancer des innovations sur le marché plus rapidement. Pour les petites et moyennes entreprises, en particulier, la coopération est un important moyen d'adaptation à l'évolution des marchés. Reference "Glossaire des termes employés dans le domaine de la politique de la concurrence de l'Union Européenne (antitrust et contrôle des opérations de concentration), Direction-générale de la concurrence, juillet 2002 ; http://ec.europa.eu/comm/competition/publications/glossary_fr.pdf"