Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

145 results

  1. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|leisure · TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #554520

    IATE #1347607
    fáithim Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Saum | Basis
    de
    hem
    en
    Definition the folded and stitched cloth end of a parachute canopy at the skirt and vent Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    bord d'attaque
    fr
    Definition partie inférieure de la voilure par laquelle entre l'air et sur laquelle sont cousues les extrémités supérieures des suspentes Reference Dictionnaire Aéronautique Multilingue(AGARD,1980)
  3. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications policy · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications systems|telecommunications · FINANCE

    #527089

    IATE #146837
    bonn "tagadh do sheal mar a tháinig tú féin" Reference Comhairle-GA
    ga
    Windhundverfahren | "Windhund-Verfahren"
    de
    Definition Im Außenwirtschaftsrecht ein Verteiligungsverfahren, nach dem die Einfuhr- bzw. Ausfuhrmengen nach dem Zeitpunkt der Antragstellung vergeben werden Reference Gabler;COM(95) 434 (1) OJ C 52/96 p.14
    Comment 1) Berücksichtigung der Anträge nach der Reihenfolge ihres Eingangs 2) Bearbeitung in der Reihenfolge des Eingangs der Anträge
    "first come, first served" method | "first come, first served" basis | first come first served
    en
    méthode "premier arrivé, premier servi" | principe du "premier venu, premier servi"
    fr
  4. BUSINESS AND COMPETITION|accounting|accounting · ECONOMICS|national accounts|accounting system · FINANCE|budget|budget financing

    #529288

    IATE #759223
    cuntasaíocht bunaithe ar airgead tirim Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ist-Besteuerung | Ist-Versteuerung | Ist-System der Rechnungslegung | Istbesteuerung | Einnahmen-Ausgaben-Rechnung
    de
    Definition einfache Methode der Rechnungslegung, die durch die Ermittlung des Gewinnes/Verlustes durch Aufzeichnung von betrieblichen Einnahmen und Ausgaben gekennzeichnet ist Reference COM-DE, vgl. Österreichischer Steuerverein > Buchhaltung > Einnahmen-Ausgaben-Rechner http://www.steuerverein.at/buchhaltung/einnahmen-ausgaben-rechner.htm [14.8.2014]
    Comment Bei der Einnahmen-Ausgaben-Rechnung werden Veränderungen des Betriebsvermögens, die nicht in Betriebseinnahmen bzw. -ausgaben ihren Niederschlag finden, unberücksichtigt belassen. Kassa- bzw. entsprechende Bankbewegungen werden in der Gewinnermittlung nur dann berücksichtigt, wenn es sich dabei um betrieblich veranlasste Zu- oder Abgänge handelt. Es besteht somit nur die Verpflichtung, die Betriebseinnahmen und Betriebsausgaben, gleichgültig, ob diese bar oder unbar erfolgen, sowie die unbaren Entnahmen und Einlagen aufzuzeichnen.
    accounting on a cash basis | accounting on a receipts-and-payments basis | cash accounting | cash system of accounting | cash basis of accounting | cash basis accounting | cash flow accounting | accounting on a receipts and payments basis
    en
    Definition accounting method where receipts are recorded during the period they are received, and expenses are recorded in the period in which they are actually paid Reference Investopedia > Cash Accounting, http://www.investopedia.com/terms/c/cashaccounting.asp [8.10.2014]
    comptabilité de trésorerie | comptabilité des encaissements et décaissements | méthode de la comptabilité de trésorerie | comptabilité deniers | comptabilité de gestion | comptabilité de trésorerie stricte | méthode de la comptabilité de caisse | comptabilité de caisse | comptabilité sur la base des encaissements et des décaissements
    fr
    Definition méthode de comptabilité qui consiste à constater les opérations et les faits économiques au moment où ils font l'objet d'un encaissement ou d'un décaissement Reference «Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière», L. Ménard e.a., 2004, Institut Canadien des Comptables Agréés, ISBN 1-55385-121-8 [15.10.2014]
  5. BUSINESS AND COMPETITION|accounting · FINANCE|budget

    #564664

    IATE #1681773
    bonn fabhrúcháin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    bonn fabhruithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    bonn fabhraithe cuntasaíochta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Prinzip der Periodenabgrenzung
    de
    accrual basis | accrual basis of accounting
    en
    Definition basis of accounting under which transactions and other events are recognised when they occur, and not only when cash or its equivalent is received or paid Reference Commission Decision on establishing new terms of reference for the pillar assessment methodology to be used under Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council
    méthode de la comptabilité d'exercice | comptabilité d'exercice
    fr
  6. ECONOMICS · EUROPEAN UNION|European Union law|EU law · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technical regulations · TRANSPORT|land transport · TRANSPORT|organisation of transport|means of transport

    #530134

    IATE #769069
    Comhaontú maidir le glacadh saintreoracha teicniúla aonfhoirmeacha d'fheithiclí rothacha, do threalamh agus do pháirteanna is féidir a fheistiú agus/nó a úsáid ar fheithiclí rothacha agus ar na coinníollacha chun ceadanna bunaithe orthu sin a aithint go c Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an Comhaontú maidir le glacadh saintreoracha teicniúla aonfhoirmeacha d'fheithiclí rothacha, do threalamh agus do pháirteanna is féidir a fheistiú agus/nó a úsáid ar fheithiclí rothacha agus ar na coinníollacha maidir le ceadanna arna ndeonú ar bhonn na saintreoracha sin a aithint go frithpháirteach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge(n) eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden
    de
    Comment CONTEXT: Wirtschaftskommission für Europa (ECE).;XREF: Übersicht über die Regelungen nach dem Übereinkommen, s. Fundstellennachweis B zum BGBl.;MISC: Genf, 20.3.1958.
    Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions
    en
    Comment CONTEXT: UN Economic Commission for Europe
    Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions
    fr
    Comment MISC: Signature: 1958.03.20 à Genève, sous l'intitulé "Accord concernant l'adoption de conditions uniformes d'homologation et la reconnaissance réciproque de l'homologation des équipements et pièces de véhicules à moteur". Nom modifié après amendement (New York 1995).;UPDATED: nen 23/07/2002
  7. EUROPEAN UNION|European construction|European Union · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #538920

    IATE #889816
    an Comhaontú maidir leis an gCoinbhinsiún arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir le húsáid Teicneolaíocht Faisnéise chun Críoch Custaim a chur i bhfeidhm go sealadach idir Bhallstáit áirithe den Aontas Eorpach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkunft über die vorläufige Anwendung des Übereinkommens zwischen einigen Mitgliedstaaten der Europäischen Union aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich
    de
    Agreement on provisional application between certain Member States of the European Union of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes
    en
    Accord relatif à l'application provisoire entre certains Etats membres de l'Union européenne de la convention établie sur la base de l'article K.3 du Traité sur l'Union européenne sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes
    fr
  8. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament · POLITICS|parliamentary proceedings

    #584104

    IATE #3550675
    oiriúnacht an bhunúis dlí Reference Rialacha Nós Imeachta Pharlaimaint na hEorpa (Iúil 2013): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130701+0+DOC+PDF+V0//GA&language=GA [06.08.2013]
    ga
    Context Má dhíospóideann an coiste sin bailíocht nó oiriúnacht an bhunúis dlí, lena n-áirítear an bunús dlí i gcomhthéacs an fhíoraithe faoi Airteagal 5 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, iarrfaidh sé tuairim ar an gcoiste atá freagrach as gnóthaí dlíthiúla. (Riail 37) Reference Rialacha Nós Imeachta Pharlaimaint na hEorpa (Iúil 2013): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130701+0+DOC+PDF+V0//GA&language=GA [06.08.2013]
    Angemessenheit der Rechtsgrundlage
    de
    appropriateness of the legal basis
    en
    pertinence de la base juridique
    fr
  10. INDUSTRY|chemistry|chemical compound

    #558210

    IATE #1460682
    bun púirín Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Purinbase | Purin
    de
    Definition C5H4N4;7H-Imidazo-(4,5-d)-pyrimidin; heterozyklische Verbindung; farblose, beim Erhitzen zum Teil sublimierende, leicht wasserloesliche Kristalle ;"Purine" als chemische Klassenbezeichnung und Sammelname fuer Verbindungen mit Purin-Grundgeruest Reference Reallexikon der Medizin,1966,Urban und Schwarzenberg,München
    purine base | bases purines | purine
    en
    Definition any heterocyclic aromatic organic compound, consisting of a pyrimidine [ IATE:1479698 ] ring fused to an imidazole ring [ IATE:1687130 ] Reference Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Purine [28.2.2011]
    Comment Purines and pyrimidines make up the two groups of nitrogenous bases, including the two groups of nucleotide bases. Two of the four deoxyribonucleotides and two of the four ribonucleotides, the respective building blocks of DNA and RNA, are purines.
    purine
    fr
    Definition substance azotée basique dont la structure comporte deux chaînes fermées (l'une à 5, l'autre à 6 atomes) Reference Le Grand Robert de la langue française en ligne > purine [10.1.2014]
  12. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #576057

    IATE #3519231
    coigeartú bunluacha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Anpassung der Anschaffungskosten
    de
    Definition Anpassung, indem der Gewinn oder Verlust aus dem Sicherungsgeschäft aus dem Eigenkapital entfernt und als Teil des anfänglichen Buchwerts des Vermögenswerts oder der Verbindlichkeit erfasst wird Reference International Financial Reporting Standards (IFRS) Deutsch 2013, IAS 39.BC155 (a), Seite B1510, Fidacta, 2013, (ISBN: 978-3981473599)
    basis adjustment
    en
  13. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #576058

    IATE #3519232
    bonn i gcomhair conclúidí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Grundlage für Schlussfolgerungen
    de
    Definition Erklärung (u.a.) der Schritte des formellen Verfahrens des IASB und der Behandlung öffentlicher Stellungnahmen zum Standardentwurf durch den IASB Reference International Financial Reporting Standards (IFRS) Deutsch 2013, Vorwort zu den IFRS, Ziff. 17(k), Seite A15, Fidacta, 2013, (ISBN: 978-3981473599)
    basis for conclusions
    en
  14. EUROPEAN UNION|EU finance · FINANCE|budget

    #532267

    IATE #791028
    treoir ranníoca Reference An Conradh lena mbunaítear an Sásra Cobhsaíochta Eorpach (2012)
    ga
    Context 'Ní chuirfear scaireanna stoic chaipitiúil údaraithe faoi eire ná i ngeall ar shlí ar bith ná ní bheidh siad inaistrithe, cé is moite d'aistrithe ar mhaithe le coigeartuithe ar an treoir ranníoca dá bhforáiltear in Airteagal 11 a chur chun feidhme a mhéid is gá lena áirithiú go bhfreagraíonn dáileadh na scaireanna don treoir choigeartaithe.' Reference An Conradh lena mbunaítear an Sásra Cobhsaíochta Eorpach (2012)
    scála ranníocaíochtaí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Language usage Tá an dá théarma 'scála' agus 'ranníocaíochtaí' sna Conarthaí.
    Beitragsschlüssel
    de
    Definition Methode zur Kostenteilung (z. B. zwischen Mitgliedstaaten) Reference Council-DE, gestützt auf Council-EN
    Comment der Schlüssel für Beiträge der EU-Mitgliedstaaten zu Organisationen, Fonds usw. ist häufig das Bruttosozialprodukt IATE:791191
    basis of apportionment | contribution key | distribution key | formula for establishing contributions | allocation key | contribution scale | scale of contributions | financial scale | cost-sharing formula
    en
    Definition basis on which costs are shared among different parties (e.g. Member States) Reference Council-EN
    clef de contribution | clé de contribution
    fr
    Definition règle de calcul permettant de définir, sur la base de certains critères donnés, le montant dont chaque partie (par exemple les États membres) devra s'accquiter pour alimenter un fonds, un programme ou tout autre insturment commun Reference Conseil-FR
    Comment Voir par exemple la clé de contribution prévue à l'article 11 du Traité institutant le mécanisme européen de stabilité. (2.9.2020)
  15. FINANCE|taxation

    #530056

    IATE #768301
    bonn measúnaithe CBL Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Déantar an acmhainn bunaithe ar Cháin Bhreisluacha a ríomh trí ráta céatadáin sheasta, ar a dtugtar glaoráta CBL, a chur i bhfeidhm maidir le bonn comhchuibhithe measúnaithe CBL gach Ballstáit. Déantar an bonn measúnaithe CBL a chaidhpeáil maidir le hOllioncam Náisiúnta. Ciallaíonn caidhpeáil an bhoinn mheasúnaithe CBL, má sháraíonn bonn measúnaithe CBL Ballstáit céatadán áirithe de bhonn measúnaithe OIN an Bhallstáit sin, ní chuirtear an glaoráta CBL i bhfeidhm i leith an bhoinn mheasúnaithe CBL ach cuirtear i bhfeidhm é i leith chéatadán deireanach an bhoinn mheasúnaithe OIN. Cuimsítear leis an acmhainn bunaithe ar Cháin Bhreisluacha íocaíochtaí don bhliain reatha chomh maith le comhorduithe ó bhlianta roimhe sin, a chomhfhreagraíonn do leasuithe ar bhoinn mheasúnaithe CBL roimhe sin, nuair atá siad dlite le híoc. Déantar an acmhainn bunaithe ar Cháin Bhreisluacha a aicmiú mar “acmhainní dílse an AE atá bunaithe ar CBL agus OIN” (D.76).' Reference Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, CELEX:32013R0549/GA
    an bonn ar a meastar CBL Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bemessungsgrundlage für die MwSt-Eigenmittel | MwSt.-Bemessungsgrundlage | Mehrwertsteuer-Bemessungsgrundlage
    de
    Definition Größe, auf die der Mehrwertsteuertarif angewandt wird Reference Council-DE, vgl. Gabler Wirtschaftslexikon, Bemessungsgrundlage (Steuerrecht) (4.2.2020)
    VAT base | basis of assessment for VAT | basis for assessing VAT | VAT assessment base
    en
    Definition value of all assets to which VAT [ IATE:791286 ] may be applied Reference Council-EN, based on 'tax base'. Farlex Financial Dictionary, 2012, Farlex, Inc. (23.7.2019)
    base d'imposition à la TVA | assiette TVA | assiette de la TVA | assiette de la taxe sur la valeur ajoutée
    fr
    Definition montant sur lequel la TVA est exigible Reference site web de la Commission européenne > Fiscalité et Union douanière > Entreprises > TVA > Règles de l’UE en matière de TVA par thème > Base d’imposition (14.11.2019)
  16. FINANCE|taxation

    #533890

    IATE #806286
    bonn cánach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'D’fhéadfadh faoiseamh ó cháin a bheith i bhfoirm liúntais, díolúine, nó asbhainte cánach — rudaí a bhaintear ón mbonn cánach — nó creidmheas cánach — rud a bhaintear go díreach ón dliteanas cánach a bheadh dlite ag an teaghlach is tairbhí nó ag an gcorparáid is tairbhí murach sin.' Reference Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, CELEX:32013R0549/GA
    Bemessungsgrundlage | Steuerbemessungsgrundlage
    de
    Definition technisch-physische oder wirtschaftlich-monetäre Größe, auf die der Steuertarif angewandt wird, um eine Steuerschuld zu ermitteln Reference Gabler Wirtschaftslexikon: http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/bemessungsgrundlage.html [17.4.12]
    Comment Die Bemessungsgrundlage ist grundsätzlich vom Steuerobjekt IATE:3529480 zu unterscheiden, aus dessen Quantifizierung sie sich ergibt; Bsp. Gewerbesteuer: Steuerobjekt ist der Gewerbebetrieb, während sich die Bemessungsgrundlage aus dem Gewerbeertrag und dem Gewerbekapital ergibt.
    taxable amount | tax base | basic taxable amount | taxable base | basis of taxation
    en
    Definition thing or amount to which the tax rate is applied Reference ‘taxable base’. Glossary of Tax Terms, Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), http://www.oecd.org/ctp/glossaryoftaxterms.htm [14.2.2017]
    Comment e.g. corporate income, personal income, real property See also tax base [ IATE:3529480 ], which refers to the collective value of all the assets in an economy that can be taxed by a government.
    assiette de l'impôt | base imposable | base d'imposition
    fr
    Definition ensemble des revenus retenus par l'administration fiscale en vue de calculer l'impôt du contribuable sur laquelle sera appliquée le taux d'imposition Reference Site financier Mataf, Education > Glossaire > Définition Base d'imposition, https://www.mataf.net/fr/edu/glossaire/base-d-imposition [29.9.2016]
    Comment Le plus souvent l'ensemble des revenus bénéficie de déductions. Il en est ainsi pour les particuliers avec, par exemple, des abattements sur salaires ou pour les entreprises ou sera retenu le résultat fiscal et non le résultat net. Voir également assiette fiscale [ IATE:3529480 ].
  17. ECONOMICS · FINANCE · FINANCE|insurance|insurance

    #531907

    IATE #786092
    bonnphointe Reference Comhairle-GA
    ga
    bp | Basispunkt
    de
    Definition Kennzahl, die angibt, um welchen absoluten Betrag sich der Wert eines Zinsinstruments verändert, wenn sich der entsprechende Marktzins verändert Reference http://www.investorwissen24.de/boersenlexikon/b/news/basispunkt-basispunktwert/ (14.12.11)
    Comment 1 Basispunkt = 1/100 von 1 %; 20 Basispunkte sind also 0,2 %; DIV: hm, 14.12.11
    bp | basis point
    en
    Definition A commonly used unit of measurement of changes or differences in interest rates. It is defined as 1 percent of 1 percentage point, so that a 50 basis points rise in the rate of interest means a rise by 0.5 percentage points. Reference "basis point" A Dictionary of Economics. John Black, Nigar Hashimzade, and Gareth Myles. Oxford University Press, 2009. Oxford Reference Online. Oxford University Press. Council of the European Union. http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t19.e197 (11.3.2011)
    point de base
    fr
    Definition unité, représentant un centième de pour cent, utilisée en finance pour mesurer les variations d'un taux d'intérêt ou les écarts de rendement entre deux actifs à taux fixe Reference Antoine J., Dictionnaire des marchés financiers, De Boeck, Bruxelles, 2008, ISBN: 978-2-8041-5865-1
    Comment Exemple: une augmentation de 10 points de base équivaut à une augmentaion de 0,10% du taux d'intérêt.Cette unité de mesure, généralement employée pour exprimer un différentiel de rendement, est parfois employée pour exprimer un différentiel de prix (cf. Freiberg N., "Les contrats à terme d'instruments financiers", dans "La banque des mots", 40/1990, p. 77).
  18. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #576059

    IATE #3519233
    bonnphointe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    basis point
    en
    Definition unit equal to 1/100 of 1% used to denote a change in a financial instrument (usually a fixed-income security) Reference http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/BPS [5.2.2015]
    Comment Basis points are commonly used when discussing changes to interest rates, equity indices, and fixed-income securities. In the media, perhaps its most common use is in reporting a central bank's changes to prevailing interest rates. For example, a newspaper might report that the Federal Reserve cut interest rates 100 basis points when it means that prevailing rates have dropped from 1.5% to 0.5%.
  19. ECONOMICS|economic analysis|statistics · FINANCE

    #564735

    IATE #1683021
    bonnphointe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Basispoint | Basispunkt
    de
    basis point
    en
    Definition a measure of a bond's yield,equal to 1/100th of 1% of yield.A bond whose yield increases from 5.0% to 5.5% is said to increase by 50 basis points Reference Dearborn Financial Publishing,Gloss.of Business Terms,1997,Cable News Network Inc.
    point de base
    fr
    Definition 100 points de base valent un pour cent. Une baisse de 200 points de base correspond à moins de 2 pour cent Reference Le gloss. d'Action Bourse Conseil, 1998
  20. FINANCE · FINANCE|financial institutions and credit · FINANCE|free movement of capital|financial market

    #539099

    IATE #892528
    riosca boinn Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Basisrisiko
    de
    Definition potenzieller Verlust, der sich aus Veränderungen in dem Preis- bzw. Zinsverhältnis ähnlicher Finanzprodukte innerhalb eines Portfolios ergibt Reference vgl. Wirtschaftslexikon.co http://www.wirtschaftslexikon.co/d/basisrisiko/basisrisiko.htm (12.5.2015)
    basis risk
    en
    Definition risk of loss due to a divergence in the difference between two rates or prices Reference Futures and Options Association, "Risk management process: guidelines for UCITS managers", p.16, http://www.theinvestmentassociation.org/assets/files/circulars/2003/m1m_f9c_097-03-01.pdf [22.5.2015]
    Comment This usually applies where an underlying cash position is hedged through using exchange-traded futures or options contracts which are not the same as (but may be similar to) the property which constitutes the underlying position.They will therefore be subject to different prices, rates or values which may change over time and this may have an adverse impact on the hedging arrangement. The same is true where short-dated contracts are used to hedge long-dated positions.
    risque de base | risque basique
    fr
    Definition risque qui naît de la corrélation imparfaite entre les mouvements de prix sur le marché au comptant et le marché à terme Reference iotafinance.com, http://www.iotafinance.com/Definition-risque-de-base.html (29.7.2015)