Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

7 results

  1. SOCIAL QUESTIONS|health|illness|epidemic

    #619362

    IATE #1109031
    Epidemie | Seuche
    de
    Definition Erkrankungswelle, bei der bestimmte Erkrankungsfälle mit einheitlicher Ursache vermehrt auftreten, wobei der Prozess zeitlich und räumlich begrenzt ist und sich meist - aber nicht ausschließlich - auf Infektionskrankheiten bezieht Reference "Council-DE, vgl. Robert Koch Institut, Fachwörterbuch Infektionsschutz"
    Comment "XREF: Krankheitsausbruch IATE:834662, Pandemie IATE:36453 Es gibt keine scharfe Grenze zum Begriff des Ausbruchs und auch keinen grundsätzlichen Unterschied, weil eine Epidemie in diesem Sinne ein großer Ausbruch ist. Eine Pandemie ist eine ganze Regionen, ganze Länder oder sogar die ganze Welt betreffende Epidemie."
    epidemic
    en
    Definition sudden outbreak of infectious disease that spreads rapidly through the population, affecting a large proportion of people Reference "‘epidemic’ (5.6.2020), Concise Medical Dictionary, Oxford University Press."
    Comment "An epidemic is an outbreak over a wide geographic area. Once an epidemic spreads to multiple countries or regions of the world, it is considered a pandemic."
    épidémie
    fr
    Definition propagation rapide dans une population d’une maladie infectieuse et contagieuse dans une région donnée Reference "Conseil-FR, d'après - Office québécois de la langue française > Banque de dépannage linguistiques > Article: Endémie, épidémie et pandémie (24.3.2020)- Le Monde > Blog > Article de Marc Gozlan publié le 17 mars 2020: Pandémie: histoire d'un mot et d'un concept (24.3.2020)"
    Comment "On utilise le terme de ""flambée"", pour désigner la hausse soudaine du nombre de malades recensés au sein d'une collectivité, d'une région ou d'une saison délimitée. Une épidémie définit l'apparition massive, le plus souvent limitée localement et dans le temps, d'une maladie infectieuse. Une pandémie décrit la propagation dans plusieurs pays, voire plusieurs continents, d'une maladie infectieuse déterminée, susceptible de mettre en danger une grande partie de la population mondiale."
  2. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #630484

    IATE #1547075
    galar in-tarchurtha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ní féidir ná níor cheart gach galar in-tarchurtha ainmhithe a chosc nó a rialú trí bhearta rialúcháin, mar shampla, má tá an galar rófhorleathan, mura bhfuil uirlisí diagnóiseacha ar fáil, nó más féidir leis an earnáil phríobháideach, leis féin, bearta a dhéanamh chun an galar a rialú.' Reference "Rialachán (AE) 2016/429 maidir le galair in-tarchurtha ainmhithe agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear gníomhartha áirithe i réimse na sláinte ainmhithe, CELEX:32016R0429/GA"
    transmissive Krankheit | Seuche
    de
    Definition durch Uebertraeger verbreitete Infektionskrankheit Reference Reallex Med
    transmissible disease | communicable disease
    en
    Definition "subcategory of communicable diseases that encompasses diseases caused by bloodborne pathogens or by sexually transmitted infectious agents" Reference "Based on: Hopkins Public Schools, Hopkins School District 270, District code: 659 - Communicable disease (9.10.2020)"
    Comment In epidemiology, transmissible diseases are included in communicable diseases.
    maladie transmissible
    fr
    Comment "Le terme EN ""transmissible disease"" a un sens plus étroit que le terme FR ""maladie transmissible"" [IATE:2228982 ] puisqu'il désigne les maladies transmises seulement par le sang ou par contact sexuel."
  3. SOCIAL QUESTIONS|health · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #639322

    IATE #2228983
    galar gabhálach
    ga
    Definition galar a scaiptear ó dhuine amháin (duine atá ionfhabhtaithe nó gur ‘iompróir’ é/í) go duine eile, go minic de bharr casachta agus sraothanna Reference "Fiontar agus Scoil na Gaeilge, Ollscoil Chathair Bhaile Átha Cliath (DCU), bunaithe ar:'Imdhíontaí do Linbh,' Feidhmeannacht na Seirbhíse Sláinte, https://www.hse.ie/eng/services/gaeilge/imdhion/linbh.pdf [20.4.2018]"
    ansteckende Krankheit | kontagiöse Infektionskrankheit | Seuche
    de
    Definition Krankheit, die sich rasch von einem Individuum zum nächsten überträgt, meist als Tröpfcheninfektion über die Atemluft durch Husten oder Niesen des infizierten Individuums Reference Proposal COM TermDE
    contagious disease
    en
    Definition highly communicable disease capable of spreading rapidly from one individual to another by direct contact or close proximity, i.e. by spread of infected droplets coughed or exhaled into the air Reference "Based on: Controlling the Spread of Contagious Diseases: Quarantine and Isolation. Centers for Disease Control and Prevention. http://www.redcross.org/preparedness/cdc_english/IsoQuar.asp (7.7.2006) and Centers for Disease Control and Prevention, http://www.cdc.gov/flu/about/disease.htm (14.11.2006)"
    Comment e.g. influenza (flu) is a contagious disease that is caused by the influenza virus. It is spread in respiratory droplets of coughs and sneezes.
    maladie contagieuse
    fr
    Definition "Toute maladie infectieuse [ IATE:2228981 ] qui peut être transmise d'une personne à une autre soit par contact direct (contagion directe), soit par l'intermédiaire d'une personne, d'un objet ou d'une substance contaminés par le sujet infecté (contagion indirecte)." Reference Manuila A. et al., Dictionnaire français de médecine et de biologie, éd. Masson, Paris, 1971.
  4. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #661039

    IATE #3581115
    galar liostaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'I gcás ráig galair liostaithe amhail dá dtagraítear i bpointe (a) d'Airteagal 9(1) in ainmhithe ar coimeád, glacfaidh an t-údarás inniúil ceann amháin nó níos mó de na bearta rialaithe galar seo a leanas lomláithreach, faoi réir na gceanglas náisiúnta maidir le rochtain a fháil ar chónaithe príobháideacha, i mbunaíocht, i ngnólacht bia nó beatha, i mbunaíocht seachtháirgí nó aon láthair eile dá dtagraítear i bpointe (a) d'Airteagal 60, chun leathadh an ghalair liostaithe sin a chosc...' Reference "Rialachán (AE) 2016/429 maidir le galair in-tarchurtha ainmhithe agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear gníomhartha áirithe i réimse na sláinte ainmhithe (“Dlí maidir le Sláinte Ainmhithe”), CELEX:32016R0429/GA"
    gelistete Seuche
    de
    listed disease
    en
    Definition disease forming part of a harmonised list of transmissible animal diseases Reference "Regulation (EU) 2016/429 on transmissible animal diseases and amending and repealing certain acts in the area of animal health (‘Animal Health Law’)"
  5. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health|animal disease

    #631492

    IATE #1568703
    galar infhógartha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Seachtháirgí ainmhithe ach amháin ábhar Chatagóir 1 dá dtagraítear in Airteagal 8(a)(i), i gcás ráige galair infhógartha a dhiúscairt trí dhó nó trí adhlacadh ar an láthair faoi choinníollacha a choiscfidh rioscaí a tharchur chuig an tsláinte phoiblí agus sláinte ainmhithe, sa chás go gcuirfeadh iompar chuig an ngléasra ceadaithe is gaire chun na seachtháirgí ainmhithe a phróiseáil nó a dhiúscairt le hiomadú rioscaí sláinte nó as a n-eascródh, i gcás ráige forleithne de ghalar eipeasótach, rud a chiallódh go bhfuiltear tar éis dul thar acmhainneacht diúscartha na ngléasraí sin.' Reference "Rialachán (CE) Uimh. 1069/2009 lena leagtar síos rialacha sláinte maidir le seachtháirgí ainmhithe agus táirgí díorthaithe nach bhfuil ceaptha mar bhia don duine agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1774/2002 (Rialachán maidir le seachtháirgí ainmhithe), CELEX:32009R1069/GA"
    galar intuairiscithe Reference Comhairle-GA
    ga
    Language usage 'intuairiscithe' ar 'reportable'; 'infhógartha' ar 'notifiable'
    meldepflichtige Erkrankung | meldepflichtige Seuche
    de
    Definition laut Gesetz der Gesundheitsbehörde anzuzeigende übertragbare Krankheit Reference Reallex Med
    notifiable disease | compulsorily notifiable disease | reportable disease
    en
    Definition disease that must be reported to public health authorities at the time it is diagnosed because it is potentially dangerous to human or animal health Reference "‘notifiable disease’ (15.1.2021). The American Heritage® Stedman's Medical Dictionary."
    maladie à déclaration obligatoire | MDO
    fr
    Definition maladie, le plus souvent infectieuse, qui, par son caractère potentiellement épidémique, est considérée comme relevant de la santé publique et doit obligatoirement être déclarée aux autorités afin de surveiller un éventuel départ d'épidémie et de prendre les mesures appropriées pour l'endiguer Reference "COM-FR, d'après Wikipédia, ""Maladie à déclaration obligatoire"", http://fr.wikipedia.org/wiki/Maladie_%C3%A0_d%C3%A9claration_obligatoire [12.2.2015]"
    Comment "Voir site de l'Institut de veille sanitaire, ""Maladies à déclaration obligatoire"", http://www.invs.sante.fr/Espace-professionnels/Maladies-a-declaration-obligatoire/Declaration-obligatoire [12.2.2015]"
  6. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #602451

    IATE #159014
    galar atá ag teacht chun cinn Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ciallaíonn “ráig” galar liostaithe nó galar atá ag teacht chun cinn a tharlú, agus é sin deimhnithe go hoifigiúil, in ainmhí beo nó marbh amháin nó níos mó ná ainmhí beo nó marbh amháin i mbunaíocht nó aon áit eile ina gcoimeádtar ainmnithe nó ina bhfuil siad lonnaithe...' Reference "Rialachán (AE) 2016/429 maidir le galair in-tarchurtha ainmhithe agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear gníomhartha áirithe i réimse na sláinte ainmhithe (“Dlí maidir le Sláinte Ainmhithe”), CELEX:32016R0429/GA"
    aufkommende Krankheit | neu auftretende Seuche
    de
    emerging disease
    en
    Definition "infectious or parasitic disease that has appeared in a population for the first time, or that may have existed previously but is rapidly increasing in incidence or geographic range" Reference "COM-Terminology Coordination, based on: - World Health Organisation (WHO). 'Emerging diseases' (9.1.2023)- Taylor M. A., 'Emerging parasitic diseases of sheep' (9.1.2023), Veterinary Parasitology, 189(1):2-7, 30 September 2012"
    maladie émergente | maladie infectieuse émergente
    fr
  7. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health|animal disease

    #660866

    IATE #3580689
    galar chatagóir A Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Seuche der Kategorie A
    de
    Definition "ine gelistete Seuche [ IATE:3581115 ] gemäß Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EU) 2016/429, die normalerweise nicht in der Union auftritt und für die unmittelbare Tilgungsmaßnahmen ergriffen werden müssen, sobald sie nachgewiesen wird" Reference "Durchführungsverordnung (EU) 2018/1882 der Kommission vom 3. Dezember 2018 über die Anwendung bestimmter Bestimmungen zur Seuchenprävention und -bekämpfung auf Kategorien gelisteter Seuchen und zur Erstellung einer Liste von Arten und Artengruppen, die ein erhebliches Risiko für die Ausbreitung dieser gelisteten Seuchen darstellen (Text von Bedeutung für den EWR.)"
    category A disease
    en
    Definition "listed disease [ IATE:3581115 ] that does not normally occur in the Union and for which immediate eradication measures must be taken as soon as it is detected, as referred to in Article 9(1)(a) of Regulation (EU) 2016/429" Reference "Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1882 of 3 December 2018 on the application of certain disease prevention and control rules to categories of listed diseases and establishing a list of species and groups of species posing a considerable risk for the spread of those listed diseases (Text with EEA relevance.)"