Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

27 results

  1. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal production · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|livestock farming

    #624198

    IATE #1257199
    athair Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Vatertier
    de
    sire
    en
    Definition male parent in animal breeding Reference "sire. A Dictionary of Genetics (8 ed.). Robert C. King, Pamela K. Mulligan, and William D. Stansfield. Oxford University Press. Current Online Version:2014, http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780199766444.001.0001/acref-9780199766444-e-6290?rskey=a7ICAb&result=1 [24.6.2014]"
    Comment "See also:- dam [ IATE:1257146 ]- grandsire [ IATE:3551123 ]- granddam [ IATE:3551122 ]- prepotent sire [ IATE:1350955 ]"
    père | géniteur
    fr
    Definition mâle reproducteur à l'origine d'une descendance Reference "COM-FR, d'après:Wikipédia, Géniteur, http://fr.wikipedia.org/wiki/G%C3%A9niteur [16.4.2015]"
  2. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #661948

    IATE #3583403
    athair Reference "An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge http://focal.ie/Search.aspx?term=athair [27.01.2011] / S. 4 an tAcht Uchtála 1998 http://www.acts.ie/ga.act.1998.0010.1.html#sec4 [27.01.2011]"
    ga
    Vater
    de
    father
    en
    Comment The issue in X Y and Z was whether only a biological male could be regarded as the father of a child for the purpose of registration. The Human Fertilisation and Embryology Act 2008 restricts fatherhood to the male gender (sections 36 and 37)
    père
    fr
  3. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662249

    IATE #3583770
    athair aonair Reference ---
    ga
    Comment "«Formulation» signifie que le terme ""athair aonair"" est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR."
    lediger Vater | nichtehelicher Vater | unverheirateter Vater
    de
    Comment "Ein lediger Vater war nie verheiratet, während ein unverheirateter Vater auch geschieden oder verwitwet sein kann. Der Begriff ""nichtehelicher Vater"" hingegen weist auf die Tatsache hin, dass der Betreffende nicht mit der Mutter des Kindes verheiratet ist. / Le terme ""lediger Vater (père célibataire)"" signifie que l'homme concerné n'a jamais été marié, alors que le terme ""unverheirateter Vater (père non marié)"" peut désigner également un homme veuf ou divorcé. Le terme ""nichtehelicher Vater"", par contre, désigne le fait que l'homme en question n'est pas marié à la mère de l'enfant concerné."
    lone father | unmarried father
    en
    Comment The appropriate term will depend on whether marital status is material
    père célibataire
    fr
  4. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662103

    IATE #3583582
    athair bitheolaíoch Reference ---
    ga
    Comment "«Formulation» signifie que le terme ""athair bitheolaíoch"" est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR."
    biologischer Vater | leiblicher Kindesvater | biologischer Kindesvater | leiblicher Vater
    de
    natural father | biological father
    en
    Comment The two terms can be used almost interchangeably, though the first might be more commonly opposed to 'adoptive father' or 'stepfather' and the second to 'legal father' (ie legally recognised father) but use of either in such oppositions does not seem to me to be excluded.
    père biologique
    fr
    Definition Celui des oeuvres duquel un enfant est né. [FR] Reference "Gérard Cornu, ""Vocabulaire juridique"", PUF, Paris, 2008, ISBN 978-2-13-055986-3, p.675"
  5. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662237

    IATE #3583753
    athair céile Reference "S. 7 (2) Acht na dTithe (Teaghaisí Príobháideacha ar Cíos), 1982 http://www.acts.ie/framed/1982.act.006.02.frameset.html [31.01.2011]"
    ga
    Schwiegervater
    de
    Definition Vater des Ehepartners [DE] Reference Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache: in zehn Bänden, 3. Auflage, Band 8, Dudenverlag, Mannheim, 1999, ISBN 3-411-04813-1, S. 3488.
    father-in-law
    en
    Definition The father of one's wife or husband [UK] Reference OED
    beau-père
    fr
    Definition Pour un époux, le père de son conjoint. [FR] Reference "Gérard Cornu, ""Vocabulaire juridique"", PUF, Paris, 2008, ISBN 978-2-13-055986-3, p.111."
    Comment "ATTENTION le terme de « beau-père » est polysémique. Il désigne, pour un époux, le père de son conjoint (IATE:3583753), mais aussi pour l'enfant d'un précédent lit, le nouvel époux de sa mère (IATE:3583571)."
  7. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662099

    IATE #3583578
    athair idirscartha Reference ---
    ga
    athair scartha Reference ---
    ga
    Comment "«Formulation» signifie que le terme ""athair scartha"" est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR. . «Formulation» signifie que le terme ""athair idirscartha"" est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR."
    von der Mutter getrennt lebender Vater | getrennt lebender Vater
    de
    separated father
    en
    père séparé
    fr
    Definition Père ne vivant plus en couple avec la mère. [FR] Reference Définition rédigée par le juriste linguiste de l’unité de langue FR désigné pour le projet «Vocabulaire juridique multilingue», DGTrad de la Cour de justice de l'Union européenne, le 24.11.2009.
  8. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · ENVIRONMENT|natural environment|wildlife

    #655955

    IATE #3569247
    athair lusa Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    eidhneán talún Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gundermann | Gundelkraut | Erdefeu
    de
    ground ivy | alehoof | creeping Charlie | gill-over-the-ground
    en
    Definition creeping plant of the genus Glechoma hederacea, belonging to the mint family, with bluish-purple flowers, native to Europe where it commonly grows on hedge banks and in woodland Reference "COM-EN, based on:‘ground ivy’. Oxford Dictionaries. Oxford University Press, http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/ground-ivy [20.5.2016]"
    lierre terrestre | gléchome lierre terrestre | courroie de saint Jean | gléchome lierre-terrestre
    fr
    Comment Espèce de plantes de la famille des lamiacées, dont les menthes font partie.
    Glechoma hederacea
    la
  10. SCIENCE|natural and applied sciences · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #619540

    IATE #1114216
    nathair Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schlangen
    de
    Definition Unterordnung Schlangen der Klasse Kriechtiere Reference UEBEREINKOMMEN UEBER DEN INTERNATIONALEN HANDEL MIT GEFAEHRDETEN FREILEBENDEN TIEREN UND PFLANZEN,ABL,C 243,22.9.1980
    snakes
    en
    Definition suborder Serpentes; class Reptiles Reference CONVENTION ON INTERNATIONAL TRADE IN ENDANGERED SPECIES OF WILD FAUNA AND FLORA,OJ,C 243,22.9.1980
    serpents
    fr
    Definition sous-ordre de la classe des reptiles Reference Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, JO, C 243,22.9.1980
    Serpentes
    la