Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

7 dtoradh

  1. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #661948

    IATE #3583403
    athair Tagairt "An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge http://focal.ie/Search.aspx?term=athair [27.01.2011] / S. 4 an tAcht Uchtála 1998 http://www.acts.ie/ga.act.1998.0010.1.html#sec4 [27.01.2011]"
    ga
    Vater
    de
    father
    en
    Nóta The issue in X Y and Z was whether only a biological male could be regarded as the father of a child for the purpose of registration. The Human Fertilisation and Embryology Act 2008 restricts fatherhood to the male gender (sections 36 and 37)
    père
    fr
  4. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662237

    IATE #3583753
    athair céile Tagairt "S. 7 (2) Acht na dTithe (Teaghaisí Príobháideacha ar Cíos), 1982 http://www.acts.ie/framed/1982.act.006.02.frameset.html [31.01.2011]"
    ga
    Schwiegervater
    de
    Sainmhíniú Vater des Ehepartners [DE] Tagairt Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache: in zehn Bänden, 3. Auflage, Band 8, Dudenverlag, Mannheim, 1999, ISBN 3-411-04813-1, S. 3488.
    father-in-law
    en
    Sainmhíniú The father of one's wife or husband [UK] Tagairt OED
    beau-père
    fr
    Sainmhíniú Pour un époux, le père de son conjoint. [FR] Tagairt "Gérard Cornu, ""Vocabulaire juridique"", PUF, Paris, 2008, ISBN 978-2-13-055986-3, p.111."
    Nóta "ATTENTION le terme de « beau-père » est polysémique. Il désigne, pour un époux, le père de son conjoint (IATE:3583753), mais aussi pour l'enfant d'un précédent lit, le nouvel époux de sa mère (IATE:3583571)."
  5. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662249

    IATE #3583770
    athair aonair Tagairt ---
    ga
    Nóta "«Formulation» signifie que le terme ""athair aonair"" est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR."
    lediger Vater | nichtehelicher Vater | unverheirateter Vater
    de
    Nóta "Ein lediger Vater war nie verheiratet, während ein unverheirateter Vater auch geschieden oder verwitwet sein kann. Der Begriff ""nichtehelicher Vater"" hingegen weist auf die Tatsache hin, dass der Betreffende nicht mit der Mutter des Kindes verheiratet ist. / Le terme ""lediger Vater (père célibataire)"" signifie que l'homme concerné n'a jamais été marié, alors que le terme ""unverheirateter Vater (père non marié)"" peut désigner également un homme veuf ou divorcé. Le terme ""nichtehelicher Vater"", par contre, désigne le fait que l'homme en question n'est pas marié à la mère de l'enfant concerné."
    lone father | unmarried father
    en
    Nóta The appropriate term will depend on whether marital status is material
    père célibataire
    fr
  6. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662103

    IATE #3583582
    athair bitheolaíoch Tagairt ---
    ga
    Nóta "«Formulation» signifie que le terme ""athair bitheolaíoch"" est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR."
    biologischer Vater | leiblicher Kindesvater | biologischer Kindesvater | leiblicher Vater
    de
    natural father | biological father
    en
    Nóta The two terms can be used almost interchangeably, though the first might be more commonly opposed to 'adoptive father' or 'stepfather' and the second to 'legal father' (ie legally recognised father) but use of either in such oppositions does not seem to me to be excluded.
    père biologique
    fr
    Sainmhíniú Celui des oeuvres duquel un enfant est né. [FR] Tagairt "Gérard Cornu, ""Vocabulaire juridique"", PUF, Paris, 2008, ISBN 978-2-13-055986-3, p.675"
  7. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662099

    IATE #3583578
    athair idirscartha Tagairt ---
    ga
    athair scartha Tagairt ---
    ga
    Nóta "«Formulation» signifie que le terme ""athair scartha"" est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR. . «Formulation» signifie que le terme ""athair idirscartha"" est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR."
    von der Mutter getrennt lebender Vater | getrennt lebender Vater
    de
    separated father
    en
    père séparé
    fr
    Sainmhíniú Père ne vivant plus en couple avec la mère. [FR] Tagairt Définition rédigée par le juriste linguiste de l’unité de langue FR désigné pour le projet «Vocabulaire juridique multilingue», DGTrad de la Cour de justice de l'Union européenne, le 24.11.2009.