Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

45 results

  1. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|leisure · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport

    #601899

    IATE #140627
    long chúrsála Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context '... i gcás ina n-imíonn long chúrsála ó chalafort atá lonnaithe i mBallstát chuig calafort atá lonnaithe i mBallstát, ní dhéanfar aon seiceálacha ar imeacht.' Reference "Rialachán (AE) 2016/399 maidir le Cód an Aontais maidir leis na rialacha lena rialaítear gluaiseacht daoine thar theorainneacha (Cód Teorainneacha Schengen), CELEX:32016R0399/GA"
    Definition long a leanann clár taistil áirithe i gcomhréir le clár réamhshocraithe, ina n-áirítear clár de ghníomhaíochtaí turasóireachta i gcalafoirt éagsúla, ach nach dtugann paisinéirí ar bord le linn an turais, de ghnáth, ná nach ligeann do phaisinéirí tuirlingt le linn an turais Reference "Rialachán (AE) 2016/399 maidir le Cód an Aontais maidir leis na rialacha lena rialaítear gluaiseacht daoine thar theorainneacha (Cód Teorainneacha Schengen), CELEX:32016R0399/GA"
    Kreuzfahrtschiff | Vergnuegungsschiff | Kreuseryacht
    de
    cruise ship | cruising ship | cruise liner | passenger cruise ship | cruise passenger ship
    en
    Definition ship which follows a given itinerary in accordance with a predetermined programme, which includes a programme of tourist activities in the various ports, and which normally neither takes passengers on nor allows passengers to disembark during the voyage Reference "Regulation (EU) 2016/399 on a Union Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code), CELEX:32016R0399"
    navire de croisière | bateau | bateau de croisière | paquebot de croisière
    fr
    Definition navire qui suit un itinéraire donné selon un programme préétabli, qui comprend un programme d'activités touristiques dans les divers ports, et qui, en principe, n'embarque ni ne débarque de passagers au cours du voyage Reference "Règlement (UE) 2016/399 concernant un code de l'Union relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (code frontières Schengen) "
  2. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport

    #632139

    IATE #1593564
    bád Reference "www.focloir.ie [4.1.2017]"
    ga
    Boot
    de
    Definition "kleines, meist offenes, durch Ruder, Segel oder Motor betriebenes Wasserfahrzeug IATE:73690" Reference Council-DE, gestützt auf Lex.der Seefahrt
    boat
    en
    Definition "small, open craft [ IATE:73690 ] propelled by oars, sails or some form of engine" Reference "Fireboat practices, Glossary, San Francisco Fire Department, http://ufsw.org/pdfs/fireboat_practices.pdf [21.11.2016]"
    Comment "N.B. The term may also be applied to larger vessels built to navigate rivers and inland waters, and sometimes even to seagoing vessels, however in such cases it is generally used as part of a compound word or expression, such as steamboat [ IATE:1377221 ], ferryboat [ IATE:1558902 ], cargo boat [ IATE:1568525 ], lifeboat [ IATE:1593249 ] or fishing boat [ IATE:1593192 ]. Source: de Kerchove, International Maritime Dictionary"
    bateau
    fr
    Definition bâtiment de faible tonnage destiné à la navigation intérieure Reference "Le grand dictionnaire terminologique de l'Office québécois de la langue française > boat (2003), http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8359291 [12.2.2018]"
    Comment "Le terme bateau, bien qu'il soit souvent utilisé en langage courant avec le sens de ""navire"", est un terme générique qui, en droit maritime, est employé en opposition avec navire qui désigne un bâtiment destiné à la navigation maritime. (Source: Le grand dictionnaire terminologique de l'Office québécois de la langue française > boat (2003), http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8359291 [12.2.2018])"
    batillum
    la
  3. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport

    #606055

    IATE #783400
    cairtfhostóir Reference Coinbhinsiún ar Dhlínse agus ar Fhorghníomhú (Aontachas 1978) Airt. 36(5)(n)
    ga
    Befrachter | Charterer | Schiffscharterer
    de
    charterer
    en
    Definition party which uses or employs a vessel under an agreement with the owner Reference "Council-EN- Statutory Documents > MCA Publications > The Workboat Code Edition 2 > Definitions (21.9.2022)- United States Coastguard National Vessel Movement Center > FAQs (21.9.2022)"
    Comment The charterer is the person to whom is given the use of the whole of the carrying capacity (earning space) of a ship for the transportation of goods or passengers to a stated port or for a specified time.
    affréteur | affréteur du bateau | affréteur de bateau
    fr
    Definition personne qui, en vertu d'un contrat d'affrètement, prend en location un navire contre rémunération Reference "Conseil-FR, d'après: - Site Legifrance, Code des transports, article L5423-1 (28.1.2022)- Le Grand Robert de la langue française, 2021"
    Comment "Le contrat d'affrètement peut concerner le transport de marchandises ou de personnes. Les relations juridiques entre le fréteur et l'affréteur sont régies par une charte-partie, document qui décrit les prérogatives et les obligations de chaque partie au contrat, y compris en ce qui concerne la gestion du navire.Par opposition à l'affréteur, le fréteur désigne la personne qui met à disposition le navire."
  4. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|inland waterway transport

    #660564

    IATE #3579857
    soitheach cábán Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kabinenschiff
    de
    Definition Fahrgastschiff mit Kabinen für die Übernachtung von Fahrgästen Reference "Vorschlag für eine RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Festlegung technischer Vorschriften für Binnenschiffe und zur Aufhebung der Richtlinie 2006/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates"
    cabin vessel
    en
    Definition passenger vessel with overnight passenger cabins Reference "European Committee for drawing up Standards in the field of Inland Navigation (CESNI). European Standard laying down Technical Requirements for Inland Navigation vessels. Edition 2019/1 (29.7.2019)"
    bateau à cabines
    fr
    Definition bateau à passagers muni de cabines pour le séjour de nuit de passagers Reference "Comité européen pour l’élaboration de standards dans le domaine de la navigation intérieure (CESNI), Standard européen établissant les prescriptions techniques des bateaux de navigation intérieure, Édition 2019/1 (23.8.2019)"
  5. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #626944

    IATE #1377222
    mótarbhád Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    bád innill Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Motorschiff | MS | MV
    de
    Definition von einem Verbrennungsmotor (meist einem Dieselmotor) angetriebenes Schiff Reference "Wikipedia https://de.wikipedia.org/wiki/Motorschiff (12/12/16)"
    Comment "XREF: Dampfschiff IATE:1377221 Segelschiff IATE:73974"
    motor vessel | motor ship
    en
    Definition vessel propelled by an internal combustion engine Reference "Wikipedia > Motor ship, http://en.wikipedia.org/wiki/Motor_vessel [6.11.2013]"
    Comment "see also 'internal combustion engine' [ IATE:1593236 ]"
    bateau à moteur | navire à moteur
    fr
  6. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport

    #660562

    IATE #3579846
    soitheach seoil paisinéirí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Segelfahrgastschiff
    de
    passenger sailing vessel
    en
    Definition passenger vessel built and fitted out also with a view to propulsion under sail Reference "European Committee for drawing up Standards in the field of Inland Navigation (CESNI). European Standard laying down Technical Requirements for Inland Navigation vessels (ES-TRIN). Edition 2019/1 (30.7.2019)"
    bateau à passagers à voiles
    fr
    Definition bateau à passagers construit et aménagé pour être propulsé aussi par des voiles Reference "Comité européen pour l’élaboration de standards dans le domaine de la navigation intérieure (CESNI), Standard européen établissant les prescriptions techniques des bateaux de navigation intérieure, Édition 2019/1 (30.8.2019)"
  7. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport

    #632075

    IATE #1593332
    soitheach aondeice Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Eindeckfahrzeug | Eindecker
    de
    Definition Schiff das unter dem Wetterdeck kein weiteres Deck hat. Reference O.Krappinger,HSVA
    single deck vessel | single-deck vessel | single decker
    en
    Definition vessel having no deck below the weather deck Reference Commission of the European Communities, Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board, 2nd Edition, Fishing News Books and the Office for Official Publications of the European Communities, Brussels – Luxembourg, 1992
    navire à pont unique | navire à un pont | bateau à un pont
    fr
    Definition Type de navire ne comportant qu'un seul pont. Reference C. Nédélec, IFREMER
  8. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport

    #626943

    IATE #1377221
    galtán Reference Comhairle-GA
    ga
    stíméar Reference Comhairle-GA
    ga
    long ghaile Reference Comhairle-GA
    ga
    bád gaile Reference Comhairle-GA
    ga
    Dampfschiff | S/S | DS | Dampfer
    de
    Definition von einer Dampfmaschine oder einer Dampfturbine angetriebenes Schiff Reference "Wikipedia https://de.wikipedia.org/wiki/Dampfschiff (12.12.16)"
    Comment "XREF: Motorschiff IATE:1377222 Segelschiff IATE:73974"
    steamship | steamer | steam ship | steam vessel | steamboat
    en
    Definition ship propelled by a steam engine or steam turbine Reference "Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/Motor_ship [21.11.2016]"
    Comment "May be contrasted, for instance, with a motor vessel/ship [ IATE:1377222 ] or a sailing ship [ IATE:73974 ]."
    navire à vapeur | bateau à vapeur
    fr
    Definition construction flottante mue par la puissance de la vapeur Reference "Termium Plus; steamship; http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=STEAMSHIP&index=alt&codom2nd_wet=1#resultrecs et http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=steamer&index=alt&codom2nd_wet=1#resultrecs [1.2.2018]"
  9. LAW · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport

    #601037

    IATE #73974
    long seoil Reference "www.focloir.ie [4.1.2017]"
    ga
    soitheach seoil Reference "www.focloir.ie [4.1.2017]"
    ga
    Segelschiff | SS | Segler
    de
    Definition Schiff, das ganz oder vornehmlich aufgrund seiner Segel durch die Kraft des Windes bewegt wird Reference "Wikipedia https://de.wikipedia.org/wiki/Segelschiff (12.12.16)"
    Comment "XREF: Dampfschiff IATE:1377221 Motorschiff IATE:1377222"
    sailing ship | sailing vessel
    en
    Definition ship primarily propelled by sails even if fitted with mechanical propulsion for auxiliary and emergency purposes Reference "Council-CENTERM, based on: Article 1(j) of the Directive (EU) 2017/2108 amending Directive 2009/45/EC on safety rules and standards for passenger ships (8.4.2019)"
    Comment "May be contrasted with vessels powered by other energy sources, such as steam-powered vessels [ IATE:67769 ] or motor vessels [ IATE:1377222 ]."
    voilier | navire à voiles | navire à voile | bateau à voiles | bâtiment à voiles
    fr
    Definition navire propulsé principalement au moyen de voiles, même s'il est doté d'une propulsion mécanique à des fins auxiliaires et d'urgence Reference "Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2009/45/CE établissant des règles et normes de sécurité pour les navires à passagers; CELEX:52016PC0369/FR"
  10. ENVIRONMENT

    #556758

    IATE #1409797
    long glanta doirtí ola Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bergungsschiff
    de
    oil pollution fighter | oil-spill combating vessel | oil(spillage)clearance vessel
    en
    Definition vessel fitted out with all kinds of equipment for fighting oil fires and skimming oil; it has dispersing agents, a helicopter deck, a hospital, cranes, etc. on board Reference Scanshore,Jan-Feb,78
    bateau antipollution
    fr
    Definition navire doté de tous les équipements nécessaires à la collecte de pétrole en nappe Reference Le Soir,04/79
  11. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|inland waterway transport

    #620790

    IATE #1152748
    báirse féinghluaiste Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gütermotorschiff | Selbstfahrer | Motorkahn | Motorschiff | Frachtkahn mit eigenem Antrieb
    de
    self-propelled barge
    en
    Definition powered inland waterways freight vessel Reference "Regulation (EC) No 425/2007 implementing Regulation (EC) No 1365/2006 on statistics of goods transport by inland waterways, CELEX:32007R0425/EN"
    Automoteur | bateau automoteur
    fr
  12. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries|fishing industry

    #618692

    IATE #1098632
    reothrálaer Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gefrierschiff | Froster
    de
    Definition Schiff, auf dem Fischereierzeugnisse gegebenenfalls nach vorbereitenden Arbeiten, wie Ausbluten, Köpfen, Ausnehmen und Entfernen der Flossen, eingefroren und erforderlichenfalls anschließend umhüllt oder verpackt werden Reference "Verordnung (EG) Nr. 853/2004 vom 29. April 2004 mit spezifischen Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs CELEX:02004R0853-20171121/DE"
    freezer vessel | freezer ship | freezer trawler | freezing trawler
    en
    Definition any vessel on board which freezing of fishery products is carried out, where appropriate after preparatory work such as bleeding, heading, gutting and removal of fins and, where necessary, followed by wrapping or packaging Reference "Regulation (EC) No 853/2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin, CELEX:02004R0853-20171121/EN"
    Comment "See also:- factory vessel (narrower) [ IATE:1134374 ]- reefer vessel (related) [ IATE:1098624 ]"
    chalutier congélateur | navire congélateur | bateau congélateur
    fr
    Definition chalutier doté d'installations frigorifiques pour la congélation immédiate du poisson pêché ; Chalutier à bord duquel les prises sont conservées par congélation.Un navire de ce type est équipé de groupes frigorifiques et d'équipements pour la congélation;sa cale à poisson est fortement isolée et réfrigérée à une température de l'ordre de-25 °C.La plupart des chalutiers de grande pêche sont de ce type. Reference DIC.INT.FROID ; C. Nédélec, IFREMER
  13. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|inland waterway transport

    #626942

    IATE #1377193
    soitheach uiscebhealaí intíre Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Maidir le comhlachtaí aicmiúcháin, bíonn formhór na gcomhlachtaí aicmiúcháin ag plé le soithí muirí agus le soithí uiscebhealaí intíre araon. Bunaithe ar an taithí atá ag an nGníomhaireacht maidir le comhlachtaí aicmiúcháin i gcás soithí muirí, d’fhéadfadh an Ghníomhaireacht faisnéis ábhartha a chur ar fáil don Choimisiún i ndáil le comhlachtaí aicmiúcháin i gcás soithí uiscebhealaí intíre, rud a chumasódh méadú na héifeachtúlachta ar an gcaoi sin.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 100/2013 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1406/2002 lena mbunaítear Gníomhaireacht Eorpach um Shábháilteacht Mhuirí, CELEX:32013R0100/GA"
    Binnenschiff
    de
    Definition Schiff, das ausschließlich oder vorwiegend für die Fahrt auf Binnenwasserstraßen bestimmt ist Reference "Richtlinie (EU) 2016/1629 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung technischer Vorschriften für Binnenschiffe, Art.3 Buchst.c, ABl. L_252/2016, S.118 CELEX:32016L1629/DE"
    inland waterways vessel | inland waterway vessel
    en
    Definition vessel intended solely or mainly for navigation on inland waterways Reference "Article 3 of Directive (EU) 2016/1629 laying down technical requirements for inland waterway vessels, CELEX:32016L1629/EN"
    bateau de navigation intérieure | bateau de la navigation intérieure
    fr
    Definition bateau destiné exclusivement ou essentiellement à naviguer sur les voies d'eau intérieures Reference "Directive 2006/87/CE établissant les prescriptions techniques des bateaux de la navigation intérieure et abrogeant la directive 82/714/CEE du Conseil, CELEX:32006L0087/FR"
  14. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport

    #612933

    IATE #897918
    long paisinéirí Reference "an tAcht Loingis Cheannaíochta, 2010, http://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2010/a1410i.pdf [6.7.2017]Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Féadfaidh saoráidí leictreachais cois cladaigh freastal ar an iompar muirí agus ar an iompar ar uiscebhealaí intíre mar sholáthar cumhachta glaine agus féadfaidh siad cabhrú leis an tionchar a bhíonn ag soithí muirghabhála agus soithí uiscebhealaí intíre ar an gcomhshaol a laghdú. Faoi tionscnamh muirí FuelEu, ní mór d’oibreoirí long coimeádán agus long paisinéirí forálacha a chomhlíonadh maidir le hastaíochtaí i mbeart a laghdú. Le spriocanna sainordaitheacha imscartha ba cheart a áirithiú go bhfaighidh an earnáil soláthar leictreachais cois cladaigh leordhóthanach i gcalafoirt mhuirí an chroíghréasáin TEN-T agus an ghréasáin chuimsithigh TEN-T chun na ceanglais sin a chomhlíonadh. Le cur i bhfeidhm na spriocanna sin i gcás na gcalafort muirí ar fad ba cheart cothrom iomaíochta idir na calafoirt a áirithiú.' Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir le himscaradh bonneagair breoslaí ionadúla, agus lena n-aisghairtear Treoir 2014/94/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, CELEX:52021PC0559/GA"
    Definition long ina n‑iompraítear breis agus 12 phaisinéir Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir le himscaradh bonneagair breoslaí ionadúla, agus lena n-aisghairtear Treoir 2014/94/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, CELEX:52021PC0559/GA"
    Fahrgastschiff
    de
    Definition Schiff, das mehr als zwölf Fahrgäste befördert Reference "Richtlinie 2009/45/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. Mai 2009 über Sicherheitsvorschriften und -normen für Fahrgastschiffe (Neufassung)"
    Comment Die vorstehend genannte Richtlinie umfasst Schiffe, die für In- oder Auslandfahrten eingesetzt werden.
    passenger ship | passenger boat
    en
    Definition seagoing craft carrying more than 12 passengers Reference "Council-EN based on:- Directive 2009/45/EC on safety rules and standards for passenger ships (Recast)"
    Comment The above Directive covers ships making either domestic or international voyages.
    navire à passagers | navire pour passagers | bateau de passagers | bateau à passagers
    fr
    Definition tout navire qui transporte plus de douze passagers Reference "COM-FR d'après:- Directive 2009/45/CE établissant des règles et normes de sécurité pour les navires à passagers, article 2, point e)"
  15. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #632028

    IATE #1593192
    bád iascaireachta Reference "An tAcht Iascaigh (Leasú), 1983, http://achtanna.ie/ga.act.1983.0027.1.html? [26.6.2018] ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Definition aon soitheach a úsáidtear nó a bheartaítear a úsáid chun críocha shaothrú tráchtála acmhainní iascaigh, lena n-áirítear soithí próiseála éisc agus soithí a ghabhann do thrasloingsiú Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1236/2010 lena leagtar síos scéim um rialú agus um fhorfheidhmiú is infheidhme sa limistéar atá cumhdaithe leis an gCoinbhinsiún um chomhar iltaobhach sa todhchaí in iascaigh an Atlantaigh Thoir Thuaidh, CELEX:32010R1236/GA"
    Fischereifahrzeug | Fischereischiff | Fangschiff
    de
    Definition jedes Schiff, das für die kommerzielle Nutzung biologischer Meeresschätze ausgerüstet ist, oder eine Tonnare für Roten Thun Reference "Verordnung (EU) Nr. 1380/2013 über die Gemeinsame Fischereipolitik, Art.4 Abs.1 Nr.4 (ABl. L_354/2013, S.22) CELEX:02013R1380-20171120/DE und Verordnung (EU) 2017/2107 zur Festlegung von Bewirtschaftungs-, Bestandserhaltungs- und Kontrollmaßnahmen für den Übereinkommensbereich der Internationalen Kommission für die Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik (ICCAT), Art.4 Nr.3 (ABl. L_315/2017, S.1) CELEX:32017R2107/DE"
    fishing vessel | fish ship | fishing boat
    en
    Definition any vessel equipped for commercial exploitation of marine biological resources or a blue fin tuna trap Reference "Definition of 'fishing vessel', Common Fisheries Policy (CFP) Regulation, point 4 of Article 4(1) (text as originally adopted on 11.12.2013 / consolidated text of 14.8.2019 )"
    Comment "1. Following ICCAT usage, a distinction is drawn between:- 'catching vessel' (a fishing vessel used to catch marine biological resources) and- 'fishing vessel' (any vessel equipped for commercial exploitation of marine biological resources or a blue fin tuna trap). 'Fishing vessels' include not only vessels which catch the resources, but also those which transport or process them, as well as vessels which are used for support, towing and transshipment.2. However, in FAO usage, instead of the term 'catching vessel', the term 'fishing vessel' is used to refer to a vessel when it is engaged only in catching operations. And instead of the term 'fishing vessel', the terms 'fishery vessel' or 'fishery fleet' are used in the broader sense to refer to mobile floating objects of any kind and size, operating in freshwater, brackish water and marine waters which are used for catching, harvesting, searching, transporting, landing, preserving and/or processing fish, shellfish and other aquatic organisms, residues and plants."
    navire de pêche | bateau de pêche | embarcation de pêche
    fr
    Definition tout navire équipé en vue de l'exploitation commerciale des ressources biologiques de la mer ou toute madrague pour la pêche au thon rouge Reference "Règlement (UE) nº 1380/2013 relatif à la politique commune de la pêche"
  16. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|leisure · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technical regulations

    #604519

    IATE #764057
    bád pléisiúir Reference "Rialachán (AE) 2017/2225 (31.1.2020)"
    ga
    Context daoine atá ar bord bád pléisiúir nach bhfuil faoi réir seiceálacha teorann i gcomhréir le pointe 3.2.4, le pointe 3.2.5 agus le pointe 3.2.6 d’Iarscríbhinn VI Reference "Rialachán (AE) 2017/2225 lena leasaítear Rialachán (AE) 2016/399 a mhéid a bhaineann le húsáid an Chórais Dul Isteach/Imeachta"
    árthach áineasa Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context """ciallaíonn ""árthach áineasa"" long d’aon chineál, ag a bhfuil cabhail atá 2.5 méadar nó níos faide ar fad, gan beann ar an modh tiomána, atá beartaithe do chuspóirí spóirt nó áineasa, agus nach mbíonn i mbun trádála;""" Reference "Togra le haghaidh Treoir ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le saoráidí glactha calafoirt don seachadadh dramhaíola ó longa, lena n-aisghairtear Treoir 2000/59/CE agus lena leasaítear Treoir 2009/16/CE agus Treoir 2010/65/AE CELEX:52018PC0033"
    Sportboot
    de
    Definition sämtliche Wasserfahrzeuge — unabhängig von der Antriebsart und unter Ausschluss von Wassermotorrädern — mit einer Rumpflänge von 2,5 m bis 24 m, die für Sport- und Freizeitzwecke bestimmt sind Reference "Richtlinie 2013/53/EU über Sportboote und Wassermotorräder, Art.3. Nr.2 (ABl. L­_354/2013, S.90)"
    recreational craft | pleasure craft | pleasure boat
    en
    Definition any watercraft of any type intended for sports, leisure or tourism purposes, regardless of the means of propulsion Reference "Council-EN, based on Directive 2013/53/EU on recreational craft and personal watercraft, CELEX:32013L0053/EN"
    navire de plaisance | bateau de plaisance
    fr
    Definition tout bateau de tout type, à l’exclusion des véhicules nautiques à moteur, destiné à être utilisé à des fins sportives et de loisir, dont la coque a une longueur comprise entre 2,5 et 24 mètres, indépendamment du moyen de propulsion Reference "Directive 2013/53/UE relative aux bateaux de plaisance et aux véhicules nautiques à moteur"
  17. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport

    #632048

    IATE #1593249
    bád tarrthála Reference "Rialachán (AE) Uimh. 374/2014 maidir le dleachtanna custaim ar earraí de thionscnamh na hÚcráine a laghdú nó a dhíchur, CELEX:32014R0374/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Gan dochar d’fho-alt (1) féadfar foráil a dhéanamh maidir le gach ceann nó aon cheann de na nithe seo a leanas: foirniú bád tarrthála agus cáilíochtaí agus deimhnithe pearsanra bád tarrthála,' Reference "An tAcht Loingis Cheannaíochta, 2010, http://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2010/a1410i.pdf [24.3.2016]"
    Rettungsboot
    de
    Definition Beiboot eines Schiffes für Notfälle, ausgestattet mit Rudern, einem Segel und Notrationen an Trinkwasser und Lebensmitteln; gelegentlich mit Motor ausgerüstet Reference Mehrsprachiges Glossar für den Katastrophenschutz 1990,Arbeitsgruppe Europäische Kommission/Mitgliedstaaten
    lifeboat | life boat | salvage vessel | ship's lifeboat
    en
    Definition boat specially designed and equipped for life-saving purposes, its buoyancy being increased by means of watertight air cases or compartments fitted inside and in some types by outside appliances Reference Commission of the European Communities, Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board, 2nd Edition, Fishing News Books and the Office for Official Publications of the European Communities, Brussels – Luxembourg, 1992
    embarcation de sauvetage | canot de sauvetage | bateau de sauvetage
    fr
    Definition Embarcation conçue et équipée spécialement pour le sauvetage;sa flottabilité est augmentée par des caissons étanches ou des volumes flottants à l'intérieur et/ou à l'extérieur de la coque. Reference C. Nédélec, IFREMER
  18. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport

    #628195

    IATE #1427748
    soitheach buncair Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir le himscaradh bonneagair breoslaí ionadúla, (26.9.2022) [COM(2021) 559 final]"
    ga
    Context 'Áirítear le pointí athbhreoslaithe GNL, críochfoirt GNL, umair, coimeádáin shoghluaiste, soithí buncair agus báirsí.' Reference "Aithris (35) den Togra le haghaidh Rialachán maidir le himscaradh bonneagair breoslaí ionadúla, (26.9.2022)"
    Bunkerschiff | Bunkerboot | Bunkerbarge | Tankboot
    de
    Definition Schiff, das andere Schiffe mit Brennstoff oder Schmieröl versorgt Reference "Wikipedia > Bunkerschiff (20.9.2022)"
    bunker vessel | bunkership | bunkering vessel
    en
    Definition small tanker fitted with fuel pumps and a crane for hose handling, used for loading fuel oils into ship tanks Reference "Wärtsilä, Encyclopedia of Marine and Energy Technology (16.5.2022) > Bunkering vessel"
    bateau de soutage | navire de soutage
    fr
    Definition navire utilisé pour transporter du combustible vers un autre navire aux fins de sa propulsion Reference "Conseil FR, d'après: - Site de l'ISO, ISO 20519:2017 «Navires et technologie maritime - Spécification pour le soutage des navires fonctionnant au gaz naturel liquéfié» (25.5.2022)- Le Grand Robert de la langue française, 2022"
  19. SOCIAL QUESTIONS|construction and town planning

    #666091

    IATE #3619847
    colbha íslithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    abgesenkter Bordstein | Bordsteinabsenkung
    de
    Definition auf die Höhe der Fahrbahn abgesenkter Bürgersteig Reference "Bußgeldkatalog 2021 (Deutschland) > Abgesenkter Bordstein – Welche Regeln gelten hier? (13.12.2021)"
    dropped kerb | lowered kerb
    en
    Definition section of pavement that is lowered to make it easier for people with disabilities to get from the pavement to the road or for vehicles to drive across Reference "Totally Driving. Parking On A Dropped Kerb: The UK Law (3.9.2021)"
    bateau de trottoir | bateau | abaissé de trottoir | passage bateau
    fr
    Definition abaissement de trottoir localisé qui facilite le franchissement du ressaut de trottoir, notamment par les véhicules pénétrant dans une propriété adjacente ou par les personnes à mobilité réduite passant d'un trottoir à l'autre en traversant la route Reference "COM-FR, d'après:Wikipédia, Bateau (trottoir) (13.10.2021)"
  20. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|inland waterway transport

    #660563

    IATE #3579854
    soitheach turais lae Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Tagesausflugsschiff
    de
    day-trip vessel
    en
    Definition passenger vessel without overnight passenger cabins Reference " European Committee for drawing up Standards in the field of Inland Navigation (CESNI). Edition 2017/1. European Standard laying down Technical Requirements for Inland Navigation vessels (26.7.2019)"
    bateau d'excursions journalières
    fr
    Definition bateau à passagers sans cabines destinées au séjour de nuit de passagers Reference "COM-FR, d'après Comité européen pour l’élaboration de standards dans le domaine de la navigation intérieure (CESNI), Standard européen établissant les prescriptions techniques des bateaux de navigation intérieure, Édition 2019/1 (23.8.2019)"