Sainmhíniú combination of products, either packaged together or not, which are intended to be inter-connected or combined to achieve a specific medical purpose Tagairt "Regulation (EU) 2017/745 on medical devices, amending Directive 2001/83/EC, Regulation (EC) No 178/2002 and Regulation (EC) No 1223/2009 and repealing Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC, Article 2(11)"
Nóta Some examples of systems include: - Joint replacement system - Orthopaedic drill system - Prosthetic system - Orthotic system
Sainmhíniú combinaison de produits, conditionnés ensemble ou non, et destinés à être interconnectés ou combinés à des fins médicales précises Tagairt "Règlement (UE) 2017/745 relatif aux dispositifs médicaux, article 2, point 11)"
córas Tagairt "Rialachán (AE) 2017/1938 maidir le bearta chun slándáil an tsoláthair gáis a choimirciú agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE) Uimh. 994/2010, CELEX:32017R1938/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
Sainmhíniú alle Fernleitungsnetze, Verteilernetze, LNG-Anlagen und/oder Speicheranlagen, die einem Erdgasunternehmen gehören und/oder von ihm betrieben werden, einschließlich Netzpufferung und seiner Anlagen, die zu Hilfsdiensten genutzt werden, und der Anlagen verbundener Unternehmen, die für den Zugang zur Fernleitung, zur Verteilung und zu LNG-Anlagen erforderlich sind Tagairt "Richtlinie 2009/73/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Juli 2009 über gemeinsame Vorschriften für den Erdgasbinnenmarkt und zur Aufhebung der Richtlinie 2003/55/EG (Text von Bedeutung für den EWR)Text von Bedeutung für den EWR"
Sainmhíniú any transmission networks, distribution networks, LNG facilities and/or storage facilities owned and/or operated by a natural gas undertaking, including linepack and its facilities supplying ancillary services and those of related undertakings necessary for providing access to transmission, distribution and LNG Tagairt "Directive 2009/73/EC concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC"
Nóta "See also 'hydrogen network operator' and 'hydrogen system operator'"
Sainmhíniú tout réseau de transport, tout réseau de distribution, toute installation de gaz naturel liquéfié ou de stockage détenus ou exploités par une entreprise de gaz naturel, y compris le stockage en conduite et ses installations fournissant des services auxiliaires et les installations des entreprises liées nécessaires pour donner accès au transport, à la distribution et au gaz naturel liquéfié Tagairt "Proposition de directive concernant des règles communes pour les marchés intérieurs des gaz naturel et renouvelable et de l’hydrogène - COM(2021) 803 final"
Nóta Les réseaux désignent uniquement les réseaux de conduites, tandis que les systèmes comprennent d'autres catégories d'infrastructures, p. ex. les terminaux et les installations de stockage.Cependant, la nécessité de distinguer ces deux notions n’a pas toujours été évidente. Elle est apparue dans la proposition de directive concernant des règles communes pour les marchés intérieurs des gaz naturel et renouvelable et de l’hydrogène (COM/2021/803 final), qui donne des définitions différentes pour ces notions.
TRANSPORT|organisation of transport|means of transport|vehicle|motor vehicle
córas Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga
Comhthéacs '... ciallaíonn “córas” cóimeáil feistí arna gcur le chéile chun feidhm shonrach amháin nó níos mó a dhéanamh i bhfeithicil agus atá faoi réir cheanglais an Rialacháin seo nó faoi réir cheanglais aon cheann de na gníomhartha rialála atá liostaithe in Iarscríbhinn II...' Tagairt "Rialachán (AE) 2018/858 maidir le ceadú mótarfheithiclí agus a leantóirí, agus córas, comhpháirteanna agus aonad teicniúil ar leithligh atá ceaptha le haghaidh feithiclí den sórt sin, agus faireachas margaidh orthu, lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 715/2007 agus (CE) Uimh. 595/2009 agus lena n-aisghairtear Treoir 2007/46/CE, CELEX:32018R0858/GA"
Sainmhíniú cóimeáil feistí arna gcur le chéile chun feidhm shonrach amháin nó níos mó a dhéanamh i bhfeithicil agus atá faoi réir cheanglais an Rialacháin seo nó faoi réir cheanglais aon cheann de na gníomhartha rialála atá liostaithe in Iarscríbhinn II Tagairt "Rialachán (AE) 2018/858 maidir le ceadú mótarfheithiclí agus a leantóirí, agus córas, comhpháirteanna agus aonad teicniúil ar leithligh atá ceaptha le haghaidh feithiclí den sórt sin, agus faireachas margaidh orthu, lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 715/2007 agus (CE) Uimh. 595/2009 agus lena n-aisghairtear Treoir 2007/46/CE, CELEX:32018R0858/GA"
Sainmhíniú assembly of devices combined to perform one or more specific functions in a vehicle and subject to the requirements of Regulation (EU) 2018/858 or any of the regulatory acts listed in its Annex II Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: Regulation (EU) 2018/858 on the approval and market surveillance of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles, amending Regulations (EC) No 715/2007 and (EC) No 595/2009 and repealing Directive 2007/46/EC"
Sainmhíniú creat dlíthiúil de rialacha AE nach ngabhfaidh ionad na rialacha náisiúnta ach a bheidh mar mhalairt roghnach orthu Tagairt Comhairle-GA - bunaithe ar an mBéarla
Sainmhíniú europäischer Rechtsrahmen, der zusätzlich zu den 27 nationalen Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten tritt und von Wirtschaftsteilnehmern fakultativ angewendet werden kann Tagairt "Grünbuch KOM(2007)226 endg. über Finanzdienstleistungen für Privatkunden im Binnenmarkt, FN_32 CELEX:52007DC0226/DE ; RAe Brandi, Dröge, Piltz, Heuer & Gronemeyer http://www.brandi.net/uploads/media/15._Jahrgang_Nr._1.pdf (28.5.10)"
Nóta z.B. das Statut der Europäischen Aktiengesellschaft; DIV: st 6.5.10
Sainmhíniú a legal framework of EU rules which does not replace national rules but is an optional alternative to them Tagairt "Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market, footnote 32, CELEX:52007DC0226"
Sainmhíniú régime juridique européen qui ne remplace pas les règles nationales existantes mais est une alternative facultative à ces dernières Tagairt "Conseil-FR, sur la base du Livre vert sur les services financiers de détail dans le marché unique, paragraphe 17 et note en bas de page 32 [ CELEX:52007DC0226/FR ]"
Nóta Exemple d'un tel régime: le statut de Société Anonyme Européenne
TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport · INDUSTRY|mechanical engineering
Sainmhíniú an aircraft whose power plant embodies more than one type of engine,each being usually appropriate to a particular flight regime Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment · EUROPEAN UNION|European construction · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|teaching|level of education|higher education · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy|youth policy
Sainmhíniú Strategie der Europäischen Kommission zur Unterstützung von Reformen der Mitgliedstaaten und zur Förderung der Ziele der Strategie „Europa 2020“ im Bereich des Hochschulwesens Tagairt "Erasmus + Programm Guide > Anhang III – Glossar wichtiger Begriffe (17.12.2020)"
Sainmhíniú strategy of the European Commission aimed to support Member States' reforms and contribute to the goals of Europe 2020 in the field of higher education Tagairt "Erasmus+ Guide, Annex III - Glossary of terms (20.8.2020)"
TRANSPORT|organisation of transport|means of transport · TRANSPORT|organisation of transport|means of transport|vehicle · ENVIRONMENT|deterioration of the environment|pollution|motor vehicle pollution · ENVIRONMENT|deterioration of the environment|pollution
Sainmhíniú manufacturer's grouping of systems which through their design have similar CO2 emissions and fuel consumption related properties Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Commission Regulation (EU) 2017/2400 implementing Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the determination of the CO2 emissions and fuel consumption of heavy-duty vehicles and amending Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EU) No 582/2011"
EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications systems · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing
ailtireacht chórais Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 683/2008 maidir leis na cláir Eorpacha um loingseoireacht satailíte (EGNOS agus Galileo) a chur chun feidhme tuilleadh | (IO L 196, 24.7.2008, p.1), CELEX:02008R0683-20101109/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
ga
Comhthéacs 'Tabharfaidh an rannchuidiú leis an dréachtchlár straitéiseach ilbhliantúil dá dtagraítear i mír 1 aghaidh ar an méid seo a leanas: (a) | fáil sár-ríomhairí EuroHPC ag cur san áireamh, inter alia, pleanáil na fála sin, an gá le méaduithe acmhainneachta riachtanacha, na cineálacha feidhmchlár agus pobail úsáideoirí ar gá dul i ngleic leo, na riachtanais úsáideora ábhartha agus na hailtireachtaí córais iomchuí, na riachtanais úsáideora, agus ailtireacht an bhonneagair...' Tagairt "Rialachán (AE) 2021/1173 maidir leis an gComhghnóthas Ríomhaireachta Ardfheidhmíochta Eorpach a bhunú agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE) 2018/1488, CELEX:32021R1173/GA"
Comhthéacs 'Ba cheart go saothródh sé sin an póiteinséal ollmhór atá ann i leith digiteáil agus uathoibriú chun laghdú ar chostais an iompair d’iarnród, a acmhainneacht a fheabhsú agus cur lena sholúbthacht agus iontaofacht, agus ba cheart é a bhunú ar ollstruchtúr córais feidhme tagartha a dhéanann an earnáil a chomhroinnt, i gcomhar le Gníomhaireacht Iarnróid an Aontais Eorpaigh.' Tagairt "Rialachán (AE) 2021/2085 lena mbunaítear na Comhghnóthais faoi Fís Eorpach agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CE) Uimh. 219/2007, (AE) Uimh. 557/2014, (AE) Uimh. 558/2014, (AE) Uimh. 559/2014, (AE) Uimh. 560/2014, (AE) Uimh. 561/2014 agus (AE) Uimh. 642/2014, CELEX:32021R2085/GA"
Sainmhíniú conceptual model that defines the structure, behavior, and more views of a system Tagairt "'Systems architecture'. Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/Systems_architecture [16.11.2018]"
Nóta "There are several types of systems architectures underlain by the same fundamental principles, for example:- Hardware architecture- Software architecture- Collaborative systems architectures (such as the Internet and intelligent transportation systems).Reference: 'Systems architecture'. Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/Systems_architecture [16.11.2018]"
EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications systems · TRANSPORT · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|research
Sainmhíniú "Gruppe von Sicherheitsexperten, die die Kommission in Fragen der Sicherheit der europäischen Satellitennavigationsprogramme EGNOS IATE:887015 und Galileo IATE:882438 unterstützen soll" Tagairt "Council-DE nach: Beschluss der Kommission zur Einsetzung einer Expertengruppe für die Sicherheit der europäischen GNSS, ABl. L_101/2009, S. 22, CELEX:32009D0334/DE"
Nóta setzt sich aus eine Vertreter je Mitgliedstaat und einem Vertreter der Kommission zusammen; UPD: cba, 13.8.13
Sainmhíniú panel of security experts composed of one representative of each Member State, selected from among the recognised experts in the field of safety and security, and a representative of the Commission, whose role is to assist the Supervisory Authority for the European Global Navigation Satellite System in security accreditation matters Tagairt "Commission Decision establishing an expert group on the security of the European GNSS systems CELEX:32009D0334, Art. 4"
Sainmhíniú groupe d'experts composé de représentants des Etats membres, chargé d'examiner les questions relatives à la sécurité des systèmes Tagairt "Projet de déclaration de la Commission européenne concernant la création d'un groupe d'experts de la sécurité (""conseil pour la sécurité du GNSS"")"
Nóta "Voir aussi: GNSS (= système global de navigation par satellite) [IATE:883376 ]Bien que les annexes au règlement (CE) n° 683/08 ne mentionnent pas le conseil pour la sécurité du GNSS, le SITCEN du Conseil a fait savoir qu'il était néanmoins prévu que cette instance soit créée dans l'année qui suit l'entrée en vigueur dudit règlement."
TRANSPORT|organisation of transport · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|research
Sainmhíniú Expertengruppe unter Koordinierung der Kommission zur Beratung in Sicherheitsfragen in Bezug auf das Galileo-System Tagairt "Mittlg. KOM(2004)112 endg. - Stand der Durchführung des Forschungsprogramms GALILEO zu Beginn des Jahres 2004, Nr.3.2.2. CELEX:52004DC0112/DE"
Sainmhíniú informal group of experts, coordinated by the European Commission, whose tasks include submitting studies concerning matters connected with the security of the GALILEO system Tagairt "Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - Progress report on the GALILEO research programme as at the beginning of 2004 CELEX:52004DC0112/EN"
Nóta The GSSB and the GSAB were in practice replaced by the Security Board (“GALILEO Security Board” or “GSB”), set up under Article 7 of Regulation N° 876/2002 to deal with security matters regarding the system.
Sainmhíniú groupe informel d'experts coordonné par la Commission et chargé, entre autres, de présenter des études approfondies concernant des questions liées à la sécurité du système GALILEO Tagairt "Communication de la Commission au Parlement Européen et au Conseil - Etat d'avancement du programme de recherche GALILEO au début de l'année 2004 CELEX:52004DC0112/FR"
Nóta "Dans la pratique, le Conseil pour la sécurité de GALILEO [ IATE:3500688 ], créé par les dispositions de l'article 7 du règlement n° 876/2002 pour traiter des questions de sécurité concernant le système, a remplacé le GSSB et le GSAB (GALILEO Security Advisory Board)."
EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU body|European Economic and Social Committee · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions
Sainmhíniú buanghrúpa de chuid CESE a bunaíodh chun faireachán a dhéanamh ar réimsí beartais a bhaineann le táirgeadh agus tomhaltas bia inbhuanaithe agus leis an tslándáil bia. Éascaíonn an grúpa freisin an teagmháil idir na geallsealbhóirí éagsúla atá sa bhiashlabhra Tagairt EESC/CoR-GA bunaithe ar EESC/CoR-EN
Sainmhíniú Arbeitsorgan des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses (EWSA), das den Dialog zwischen verschiedenen Interessenträgern der Lebensmittelversorgungskette, u. a. Landwirten, Arbeitnehmern, Lebensmittelverarbeitungsbetrieben, Einzelhandel und Verbrauchern, zu Themen wie Gewährleistung der Ernährungssicherheit und Förderung nachhaltigerer, resilienterer, gesünderer und gerechter Lebensmittelsysteme fördert Tagairt "EESC-TERM DE auf der Basis des EWSA-Website (29.6.2023)"
Sainmhíniú "EESC permanent group set up to cover policy areas relating to sustainable food production and consumption and food security, while facilitating and promoting dialogue among various stakeholders along the food chain" Tagairt "COR/EESC-EN based on the EESC website > Thematic Study Group on Sustainable Food Systems (22.12.2020)"
Sainmhíniú "groupe permanent du Comité économique et social européen (CESE) chargé d'analyser la situation dans différents domaines de la politique de sécurité alimentaire et de promouvoir une production agricole durable" Tagairt "EESC/COR-FR, d'après le site internet du CESE, «Groupe d'étude thématique sur des systèmes alimentaires durables» (18.12.2019), et la note à l'attention du bureau du CESE pour sa 640e réunion du 12 juillet 2016 (EESC-2016-03689-10-00-NB-TRA)"
Nóta "Ce groupe permanent travaille sous la responsabilité de la section NAT."
ENVIRONMENT|deterioration of the environment · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations
Sainmhíniú Forum für den Erfahrungsaustausch und Wisssenstransfer auf dem Gebiet der Katastrophenvorsorge; soll konkrete Handlungskonzepte für die Politik erarbeiten Tagairt Council-DE
Nóta MISC: EWC I: 09/98; EWC II: 10/03; EWC III 03/08; DIV: ST 16/10/2003, UPD aka 06.06.08
an Coimisiún Riaracháin Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 465/2012 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 883/2004 maidir le comhordú córas slándála sóisialta agus Rialachán (CE) Uimh. 987/2009 lena leagtar síos an nós imeachta chun Rialachán (CE) Uimh. 883/2004 a chur chun feidhme, CELEX:32012R0465/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
Sainmhíniú administrative commission attached to the European Commission consisting of a government representative from each Member State, which shall: - deal with all administrative questions and questions of interpretation of the relevant Regulations;- facilitate the uniform application of Community law; - foster and develop cooperation between Member States and their institutions in social security matters and facilitate realisation of actions of crossborder cooperation activities in the area of the coordination of social security systems;- encourage the use of new technologies in order to facilitate the free movement of persons;- make any relevant proposals to the European Commission concerning the coordination of social security schemes;- establish the factors to be taken into account for drawing up accounts relating to the costs to be borne by the institutions of the Member States Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, CELEX:02004R0883-20170411/EN"
Nóta "See also: Technical Commission for Data Processing [ IATE:909126 ], Audit Board [ IATE:1196860 ], Advisory Committee for the Coordination of Social Security Systems [ IATE:2100443 ]"
Sainmhíniú commission administrative instituée auprès de la Commission européenne, composée d'un représentant gouvernemental de chacun des États membres et chargée:- de traiter toute question administrative ou d'interprétation découlant des dispositions de la réglementation applicable;- de faciliter l'application uniforme du droit communautaire;- de promouvoir et de développer la collaboration entre les États membres et leurs institutions en matière de sécurité sociale et de faciliter, dans le domaine de la coordination de la sécurité sociale, la réalisation d'actions de coopération transfrontalière;- de favoriser le recours le plus large possible aux nouvelles technologies pour faciliter la libre circulation des personnes;- de faire toute proposition à la Commission européenne en matière de coordination des régimes de sécurité sociale et- d'établir les éléments à prendre en considération pour la définition des comptes relatifs aux charges incombant aux institutions des États membres Tagairt "COM-FR, d'après:Règlement (CE) nº 883/2004 portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale, art. 71 et 72 [ CELEX:02004R0883-20170411/FR ]"
Nóta "A succédé, le 1er mai 2004, à la CASSTM - Commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants [instituée par le règlement (CEE) n° 1408/71] [ IATE:1196786 ].Elle est assistée par la commission technique pour le traitement de l'information [ IATE:909126 ] et par la commission des comptes [ IATE:1196860 ] Voir aussi comité consultatif pour la coordination des systèmes de sécurité sociale [ IATE:2100443 ]"
INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · ENVIRONMENT
Sainmhíniú convention-cadre qui prévoit l'interdiction des systèmes antisalissure nuisibles utilisés sur les navires, selon des procédures bien définies et dans le respect du principe de précaution énoncé dans la déclaration de Rio sur l'environnement et le développement Tagairt "Règlement (CE) no 782/2003 interdisant les composés organostanniques sur les navires, considérant 3, JO L 115 du 9.5.2003, CELEX:32003R0782/FR"
Sainmhíniú Erster Versuch (im Rahmen des Völkerbunds) der Vereinheitlichung der Schiffsvermessung nach den sogenannten englischen Regeln für die Bemessung der Bruttoregistertonne, der aber nicht zu der gewünschten Einheitlichkeit und Vergleichbarkeit führte. Dies wurde erst mit dem 1982 in Kraft getretenen Schiffsvermessungs-Übereinkommen von London 1969 (im Rahmen der IMO) erreicht, mit dem statt der BRT die BRZ (Bruttoraumzahl) eingeführt wurde. Tagairt ---
Comhthéacs 'Agus cuspóirí na Caibidle seo á mbaint amach, agus chun faireachán a dhéanamh ar na torthaí arna mbaint amach óna cur chun feidhme, bunóidh an Coiste ar Chórais Bhia Inbhuanaithe gach bliain plean oibre bliantúil lena n‑áirítear gníomhaíochtaí agus cuspóirí chomh maith le clocha míle le haghaidh na ngníomhaíochtaí sin.' Tagairt "Togra le haghaidh Cinneadh maidir leis an gComhaontú Saorthrádála idir an tAontas Eorpach agus an Nua-Shéalainn a thabhairt i gcrích, CELEX:52023PC0087/GA"
Comhthéacs '... an Coiste um Chórais Bhia Inbhuanaithe, lena dtugtar aghaidh ar ábhair a chumhdaítear le Caibidil 7 (Córais bhia inbhuanaithe)...' Tagairt "Togra le haghaidh Cinneadh maidir leis an gComhaontú Saorthrádála idir an tAontas Eorpach agus an Nua-Shéalainn a thabhairt i gcrích, CELEX:52023PC0087/GA"
Sainmhíniú committee to be established by the Free Trade Agreement between the European Union and New Zealand to address matters relating to the implementation and operation of sustainable food systems under that agreement Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Free Trade Agreement between the European Union and New Zealand"
Sainmhíniú "comité, instauré par l'accord de libre-échange entre l’Union européenne et la Nouvelle-Zélande, chargé de traiter des questions concernant la mise en œuvre et l'exploitation des systèmes alimentaires durables" Tagairt "COM-FR, d'après la proposition de décision relative à la conclusion de l’accord de libre-échange entre l’Union européenne et la Nouvelle-Zélande (COM/2023/87 final)"