Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

15 results

  1. AGRI-FOODSTUFFS|plant product|cereals · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #552097

    IATE #1256108
    gránach Reference Cruinniú den Chomhairle Eorpach (23 agus 24 Meitheamh 2022) – Conclúidí
    ga
    Context 'Tathantaíonn an Chomhairle Eorpach ar an Rúis stopadh láithreach de bheith ag díriú ar shaoráidí talmhaíochta agus de bheith ag aistriú gránach' Reference Cruinniú den Chomhairle Eorpach (23 agus 24 Meitheamh 2022) – Conclúidí
    Getreide
    de
    grain | cereal
    en
    Definition crop generally from the gramineous or Poaceae family that has been harvested for grains and is used as human food or in trade Reference Council-Terminology Coordination, based on:- 'grain' (21.6.2022), Collins English Dictionary- 'cereal' (21.6.2022), Encyclopedia Britannica
    Comment Under the EU's Combined Nomenclature, 'cereals' cover barley; buckwheat, millet and canary seeds; grain sorghum; maize (corn); oats; rice; rye; wheat and meslin; rice; other cereals.Under the Grains Trade Convention 1995, ‘grain’ or ‘grains’ means means barley, maize, millet, oats, oilseeds, pulses, rice, rye, sorghum, triticale and wheat, and their products, and other grains and products the International Grains Council decides to include in the definition.
    céréale
    fr
    Definition plantes herbacées de la famille des graminées (seule exception le sarrasin) cultivées principalement pour leur grain et utilisées essentiellement pour l'alimentation humaine et animale Reference Portail européen des douanes, Définition: Céréales (21.6.2022)
  2. AGRI-FOODSTUFFS|foodstuff

    #547670

    IATE #1134634
    gránach bricfeasta Reference Rialachán (AE) 2016/792 maidir le hinnéacsanna comhchuibhithe praghsanna do thomhaltóirí agus maidir leis an innéacs praghsanna tithe, agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 2494/95 ón gComhairle, CELEX:32016R0792/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Is bealach maith é bainne a chur ar do chuid gránach bricfeasta chun 5 sciar sa lá a fháil, má tá tú idir 9 mbliana agus 18 mbliana d’aois.' Reference 'Bia sláintiúil don Bheatha,' Feidhmeannacht na Seirbhíse Sláinte, https://www.hse.ie/eng/about/who/healthwellbeing/our-priority-programmes/heal/food-pyramid-images/milk-yogurt-cheese-fact-sheet-irish.pdf [16.4.2019]
    Frühstücksgetreidekost
    de
    breakfast cereal
    en
    Definition food product1 made from processed cereal grains and often eaten for breakfast Reference 1food product IATE:2145492 "Breakfast cereal", Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/Breakfast_cereal [15.11.2018]
    Comment It is often mixed with milk, yogurt, or fruit. Reference: "Breakfast cereal", Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/Breakfast_cereal [15.11.2018]
    céréales pour petit-déjeuner
    fr
  5. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production|means of agricultural production · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production|means of agricultural production|seed

    #552337

    IATE #1259043
    síol gránbharr Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    síol gránach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Dá bhrí sin, is iomchuí coibhéis a dheonú maidir le cigireachtaí allamuigh arna ndéanamh i ndáil le barra táirgthe síolta plandaí farae agus le barra táirgthe síolta gránach sa Bhrasaíl, agus maidir le síol plandaí farae agus síol gránach arna tháirgeadh sa Bhrasaíl agus arna dheimhniú go hoifigiúil ag údaráis dá cuid.' Reference Cinneadh (AE) 2018/1674 maidir le coibhéis cigireachtaí allamuigh arna ndéanamh i bPoblacht Chónaidhmitheach na Brasaíle ar bharra táirgthe síolta plandaí farae agus ar bharra táirgthe síolta gránach agus maidir le coibhéis síol plandaí farae agus síol gránach arna dtáirgeadh i bPoblacht Chónaidhmitheach na Brasaíle, agus maidir le coibhéis cigireachtaí allamuigh arna ndéanamh i bPoblacht na Moldóive ar bharra táirgthe síolta gránach, barra táirgthe síolta glasraí, agus barra táirgthe síolta plandaí ola agus plandaí snáithín agus maidir le coibhéis síol gránach, síol glasraí agus síol plandaí ola agus plandaí snáithín arna dtáirgeadh i bPoblacht na Moldóive, CELEX:32018D1674/GA
    Getreidesaatgut | Saatgetreide | Getreide/saatgut
    de
    cereal seed
    en
    Definition seed of a plant of a species listed in Article 2 of Directive 66/402/EEC and intended for agricultural or horticultural production other than production for ornamental purposes Reference COM-Terminology Coordination, based on:
    semence de céréale
    fr
  6. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal nutrition

    #552198

    IATE #1257342
    grántuí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Getreidestroh
    de
    cereal straw
    en
    Definition straw of cereals Reference Regulation (EU) No 68/2013 on the Catalogue of feed materials, CELEX:32013R0068/EN
    paille de céréales | paille de céréale
    fr
    Definition sous-produit des cultures de céréales à graines constitué de la tige de la plante récoltée à maturité Reference Site Paille-fourrage.com, Fiches techniques: La paille, http://www.paille-fourrage.com/fiches/paille.pdf [8.8.2016]
    Comment Lorsqu'elle est récoltée, la paille peut avoir plusieurs utilisations: - Litière pour animaux- Aliment du bétail.(Source: ibid.)
  8. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international organisation

    #526569

    IATE #126196
    an Coinbhinsiún Trádála Gráin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Tá éifeachtaí Chinneadh 2007/317/CE ón gComhairle an 16 Aibreán 2007 lena mbunaítear an seasamh a bheidh le glacadh, thar ceann an Chomhphobail, laistigh den Chomhairle Idirnáisiúnta Gráin i leith leathnú an Choinbhinsiúin Trádála Gráin 1995 ídithe ós rud é gur ionchorpraíodh a inneachar i ngníomh ina dhiaidh sin.' Reference Rialachán (AE) Uimh. 1230/2011 maidir le haisghairm gníomhartha áirithe ón gComhairle atá imithe i seandacht i réimse an chomhbheartais tráchtála, CELEX:32011R1230/GA
    Vereinbarung über den Getreidehandel | Getreidehandels-Übereinkommen von 1995 | Getreidehandels-Übereinkommen
    de
    GTC | Grains Trade Convention, 1995 | Cereals Trade Convention | Grains Trade Convention
    en
    Definition document with the following objectives: (a) to further international co-operation in all aspects of trade in grains; (b) to promote the expansion of international trade in grains, and to secure the freest possible flow of this trade, including the elimination of trade barriers and unfair and discriminatory practices;(c) to contribute to the stability of international grain markets, to enhance world food security, and to contribute to the development of countries whose economies are heavily dependent on commercial sales of grain; and (d) to provide a forum for exchange of information and discussion of members’ concerns regarding trade in grains Reference COM-HU, based on:EUROPA > European External Action Service > Treaties Office Database > Grains Trade Convention 1995, http://ec.europa.eu/world/agreements/prepareCreateTreatiesWorkspace/treatiesGeneralData.do?step=0&redirect=true&treatyId=7982 [27.3.2017]
    Convention sur le commerce des céréales
    fr
  9. AGRI-FOODSTUFFS · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations|UN specialised agency|FAO

    #530433

    IATE #773285
    CCCPL Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an Coiste Codex um Ghránaigh, Piseánaigh agus Léagúim Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Codex-Komitee für Getreide und Hülsenfrüchte
    de
    Definition eines der Gremien, die der Codex-Alimentarius-Kommission IATE:780854 und ihrem Exekutivkomitee zuarbeiten Reference BmEL http://www.bmel.de/DE/Ernaehrung/SichereLebensmittel/Codex-Alimentarius/_Texte/CodexArbeitsweise.html (7.04.15)
    Comment XREF: Codex Alimentarius IATE:3535602 ; Codex Alimentarius Komitee IATE:834277
    Codex Committee on Cereals, Pulses and Legumes | CCCPL
    en
    Definition Codex Committee whose brief is to elaborate world wide standards and/or codes of practice as may be appropriate for cereals, pulses, legumes and their products Reference Codex Alimentarius website > Committees > Commodity Committees > Codex Committee on Cereals, Pulses and Legumes (28.11.2019)
    CCCPL | Comité du Codex sur les céréales, les légumes secs et les légumineuses
    fr
    Comment Ajourné sine die (13.5.2014)
    CX/CPL | CCCPL
    mul
  11. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international organisation

    #537702

    IATE #876525
    Comhaontú Idirnáisiúnta Grán 1995 Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Internationales Getreidehandels-Übereinkommen | Internationale Getreideübereinkunft | Internationale Getreide-Übereinkunft von 1995
    de
    International Cereals Agreement | International Grains Agreement | 1995 International Grains Agreement
    en
    AIC | Accord international sur les céréales de 1995 | accord international sur les céréales
    fr
  12. AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production

    #529174

    IATE #757561
    maistreán gránach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Getreidemaische
    de
    mash of cereals
    en
    Definition Mixture of cereals and water which, by means of fermentation and distillation, is processed to form whisky or other spirit drinks. Reference COUNCIL-EN
    moût de céréales
    fr
  14. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production

    #537703

    IATE #876526
    gránach geimhridh Reference Rialachán (AE) 2018/1091 maidir le staidreamh comhtháite feirme agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1166/2008 agus Rialachán (AE) Uimh. 1337/2011, CELEX:32018R1091/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Tharla sé sin in ainneoin gur tháinig titim os cionn 12,300 ar an limistéar gránaigh náisiúnta, mar gheall ar shéasúr curtha an fhómhair a bhí thar a bheith dúshlánach agus a raibh laghdú mór i limistéar gránach geimhridh mar thoradh air...' Reference 'Tuarascáil Bhliantúil 2013,' an Roinn Talmhaíochta, Bia agus Mara, https://www.agriculture.gov.ie/media/migration/publications/2014/AnnualReport2013Gailege121114.pdf [21.5.2019]
    Wintergetreide
    de
    Definition Getreide, das ab September gesät und je nach Getreideart ab Juli des darauffolgenden Jahres geerntet wird Reference Council-DE nach Wikipedia https://de.wikipedia.org/wiki/Getreide (10.5.2017)
    Comment Hierzu zählen u.a. Winterweizen IATE:1256136 , Wintergerste IATE:1140774 und Winterhafer IATE:1696156 .
    winter cereal | winter grain | winter corn
    en
    Definition cereal crop sown in autumn or winter for harvesting in spring or early summer Reference Council-EN based on Wikipedia > winter cereal, https://en.wikipedia.org/wiki/Winter_cereal [5.5.2017]
    Comment Includes:- winter wheat [ IATE:1256136 ]- winter barley [ IATE:1140774 ]- winter oats [ IATE:1696156 ]
    céréale d'automne | céréale d'hiver
    fr
    Definition culture de céréales semées à l’automne et moissonnées en juin-juillet Reference Conseil-FR, d'aprèsPassion Céréales, https://www.passioncereales.fr/presentation/actualites/c%E2%80%99est-le-temps-des-moissons [27.6.2017]
    Comment Comprend notamment:- blé d'hiver [ IATE:1256136 ]- orge d'hiver [ IATE:1140774 ]- avoine d'hiver [ IATE:1696156 ]
  15. EUROPEAN UNION · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|institutional structure

    #538463

    IATE #882770
    an Mheitheal um Barra Curaíochta (Gránaigh) Reference Comhairle-GA
    ga
    Gruppe "Feldkulturen" (Getreide)
    de
    Comment aufgelöst; nunmehr eine Untergruppe der Gruppe "Agrarerzeugnisse" IATE:3575372
    Working Party on Arable Crops (Cereals)
    en
    Comment No longer exists as a result of the establishment of the Working Party on Agricultural Products [IATE:3575372 ] by Council document ST 15728/17. The WP and its subgroups have been merged into a respective subgroup of the Working Party on Agricultural Products.
    groupe "Grandes cultures" (Céréales)
    fr
    Comment Il n'existe plus depuis la création du groupe "Produits agricoles" fin 2017. Les compétences du groupe "Grandes cultures" et de ses sous-groupes ont été réparties dans le groupe "Produits agricoles" et ses sous-groupes.Voir groupe "Produits agricoles" [IATE:3575372 ]