Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

36 results

  1. AGRI-FOODSTUFFS

    #629917

    IATE #1501354
    coibhéis Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ciallaíonn ‘toirt’: (a) i ndáil le héisc, crústaigh agus moilisc agus ainmhithe eile uisce coibhéis beomheáchain an táirge. I ndáil le moilisc, áireofar leis an mbeomheáchan meáchan an tsliogáin...' Reference "Rialachán (CE) Uimh. 762/2008 maidir le tíolacadh staidrimh i ndáil le dobharshaothrú ag Ballstáit agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) 788/96 ón gComhairle, CELEX:32008R0762/GA"
    equivalent
    en
    Definition in respect of different systems, capable of meeting the same objectives Reference "Regulation (EC) No 852/2004 on the hygiene of foodstuffs, CELEX:02004R0852-20090420"
  2. INDUSTRY|chemistry

    #645242

    IATE #3523148
    coibhéis Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    equivalent | oxygen
    en
    Definition a unit of amount of substance used in chemistry and the biological sciences and is the amount of a substance which will either:- react with or supply one mole of hydrogen ions (H+) in an acid–base reaction; or- react with or supply one mole of electrons in a redox reaction Reference "Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Equivalent_%28chemistry%29 [29.6.2010]"
    Comment "See also:IUPAC. 6.3 The use of the equivalence concept, http://www.iupac.org/publications/analytical_compendium/Cha06sec3.pdf [2.2.2016]"
  5. ENVIRONMENT

    #603611

    IATE #385126
    astaíochtaí antrapaigineacha comhiomlána de gháis ceaptha teasa léirithe mar choibhéis dé-ocsaíde carbóin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gesamte anthropogene Emissionen von Treibhausgasen in Kohlendioxidäquivalenten
    de
    Comment "XREF: Kyoto-Protokoll IATE:906420 , Treibhausgas IATE:835577"
    aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of greenhouse gases
    en
    émissions anthropiques agrégées, exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, des gaz à effet de serre
    fr
  6. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #577178

    IATE #3520535
    a chomhluach in airgead tirim Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    coibhéis airgid Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Barausgleich
    de
    Definition Barzahlung anstelle einer sonst in Form von Sachwerten zu erbringenden Leistung Reference Terminologiedienst Fidacta - Wirtschaftsprüfer (WP) und Chartered Certified Accountant (FCCA)
    cash alternative
    en
  7. SCIENCE|humanities|social sciences|linguistics · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information and information processing|information processing|machine translation · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information and information processing|information processing|translation

    #667053

    IATE #3627322
    coibhéis aistriúcháin Reference Parlaimint na hEorpa, [4.1.2024]
    ga
    translatorische Äquivalenz | übersetzerische Äquivalenz
    de
    Definition Wahrung des Inhalts einer Botschaft beim Übersetzen Reference "EP-DE nach Eugene Nida, The Theory and Practice of Translation (1969), zitiert nach Patricia Belo, Masterarbeit »„So wörtlich wie möglich oder so frei als nötig“? – Treue beim Simultandolmetschen aus dem Deutschen ins Tschechische und Slowakische – Eine deskriptiv-vergleichende korpusbasierte Analyse«, Universität Wien 2012, Kap. 2.2.1. „Äquivalenz nach Nida“ (S. 24) (12.9.2022)"
    translational equivalence
    en
    Definition a relation that holds between two expressions with the same meaning, where the two expressions are in different languages Reference "Melamed, I. Dan, 'Models of Translational Equivalence among Words' (8.3.2022), Computational Linguistics, Vol. 26, Issue 2, 2000, pp. 221–249."
    équivalence de traduction
    fr
    Definition procédé de traduction qui rend compte de la même situation que dans l’original, en ayant recours à une rédaction entièrement différente Reference VINAY, J-P., DARBELNET, J., 1969, Stylistique comparée du français et de l’anglais, méthode de traduction, Éditions Marcel Didier, ISBN 2278008943, (14.07.2022)
  8. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|waste|wastewater

    #628534

    IATE #1442899
    coibhéis áitritheora Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1301/2013 maidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa agus maidir le forálacha sonracha a bhaineann le sprioc na hInfheistíochta le haghaidh fáis agus post agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1080/2006, CELEX:32013R1301/GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    CA Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Truailliú atá fágtha ó fhoinsí uirbeacha: leis an Treoir spriocdhírítear ar thruailliú ó fhoinsí tí a bhailítear agus a chóireáiltear i saoráidí láraithe. Is lú an aird a thugtar ar fhoinsí truaillithe uirbigh eile, arb iad atá ag éirí ceannasach anois (cathracha níos lú ina mbíonn níos lú ná 2 000 CD, saoráidí díláraithe, truailliú ó uisce báistí).' Reference "Togra le haghaidh Treoir maidir le cóireáil fuíolluisce uirbigh (athmhúnlú), CELEX:52022PC0541/GA"
    coibhéis daonra Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Beidh coinníollacha a shásóidh na ceanglais ábhartha atá i gcuid B d'Iarscríbhinn I ar áireamh i réamhrialacháin agus/nó in údarú sonrach a bhaineann le sceitheadh ó ionaid chóireála fuíolluisce uirbigh arna ndéanamh de bhun mhír 2 laistigh de cheirtleáin le coibhéis daonra idir 2000 agus 10000 i gcás sceite i bhfionnuiscí agus in inbhir, agus le coibhéis daonra 10000 nó níos mó ná 10000 i gcás gach cineál sceite. Féadfaidh an Coimisiún na ceanglais sin a leasú.' Reference "Rialachán (CE) Uimh. 1137/2008 lena n-oiriúnaítear líon ionstraimí atá faoi réir an nós imeachta a leagtar síos in Airteagal 251 den Chonradh do Chinneadh 1999/468/CE ón gComhairle, maidir leis an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú – Oiriúnú don nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú – Cuid a hAon, CELEX:32008R1137/GA"
    CD Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an choibhéis truaillithe in aghaidh an áitritheora Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    population equivalent | p.e. | PE | unit per capita loading
    en
    Definition number expressing the ratio of the sum of the pollution load produced during 24 hours by industrial facilities and services to the individual pollution load in household sewage produced by one person in the same time Reference "COM-Terminology Coordination and COM-EN, based on: Wikipedia > Population equivalent (28.11.2022)"
    Comment It refers to the amount of oxygen-demanding substances in wastewater which will consume oxygen as it biodegrades, usually as a result of bacterial activity. In the EU, one population equivalent equates to 60 grams of biochemical oxygen demand (BOD) per person per day, or 200 litres of sewage per day, while in the United States, a figure of 80 grams BOD per day is normally used.
  10. ENVIRONMENT

    #375341

    IATE #1411070
    coibhéis charbóin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    carbon equivalent
    en
    équivalent de charbon
    fr
    Definition quantité d'énergie thermique ou quantité d'énergie thermique potentielle d'un combustible équivalant à ce que fournit la combustion d'une quantité donnée de charbon Reference Schayes,G.et Ronneau,C.,Université catholique de Louvain,Louvain-la-Neuve,1998
  11. SOCIAL QUESTIONS|health|nutrition

    #648516

    IATE #3542004
    coibhéis chothaitheach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ernährungsmäßige Gleichwertigkeit | ernährungsphysiologische Gleichwertigkeit
    de
    nutritional equivalence
    en
    Definition condition of being of similar nutritive value in terms of quantity and quality of protein and in terms of kinds, quantity and bioavailability of essential nutrients Reference "Codex Alimentarius. General principles for the addition of essential nutrients to foods. CAC/GL 09-1987 (amended 1989, 1991), http://www.codexalimentarius.net/download/standards/299/CXG_009e.pdf [11.4.2012]"
    Comment For this purpose, nutritional equivalence means that essential nutrients provided by the food being substituted, that are present in a serving or portion or 100 kcal of the food at a level of 5% or more of the recommended intake of the nutrient(s) are present in the substitute or partially substituted food (extender) in comparable amounts.
  12. ENVIRONMENT|environmental policy|climate change policy · ENVIRONMENT|deterioration of the environment|degradation of the environment|climate change|global warming

    #613471

    IATE #906496
    coibhéis dé-ocsaíde carbóin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    coibhéis CO2 Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kohlendioxidäquivalent | CO2-Äquivalent
    de
    Definition Maßzahl, die angibt wie viel eine festgelegte Masse eines Treibhausgases – umgerechnet auf die Treibhauswirksamkeit von Kohlendioxid (CO2) – zum Treibhauseffekt beiträgt Reference "Council-DE vgl. Wikipedia http://de.wikipedia.org/wiki/Kohlendioxid%C3%A4quivalent [13.11.2014]"
    Comment DIV: do, 13.11.2014
    carbon dioxide equivalent | CO2e | CO2-eq | co2 eq. | CO2 equivalent | CO2-equivalent | CO2(e)
    en
    Definition metric measure used to compare the emissions from various greenhouse gases on the basis of their global-warming potential, by converting amounts of other gases to the equivalent amount of carbon dioxide with the same global warming potential Reference "European Commission > Eurostat > Statistics Explained > Glossary > Carbon dioxide equivalent (12.7.2021)"
    Comment "There are six main greenhouse gases which cause climate change and are limited by the Kyoto protocol. Each gas has a different global warming potential. For simplicity of reporting, the mass of each gas emitted is commonly translated into a carbon dioxide equivalent (CO2e) amount so that the total impact from all sources can be summed to one figure.(See also: IATE:3518035 tonne of carbon dioxide equivalent.)"
    équivalent dioxyde de carbone | équivalent CO2 | CO2 e
    fr
    Comment "Les émissions de gaz à effet de serre peuvent également être exprimées en équivalent carbone. Au lieu de prendre comme référence un gaz (le dioxyde de carbone), on prend comme référence l'atome de carbone. L'équivalent carbone désigne le poids du seul carbone dans le composé CO2: équivalent carbone = 3,67 x équivalent dioxyde de carbone.Voir aussi: tonne équivalent dioxyde de carbone"
    CO2(e)
    mul
  13. ECONOMICS|economic policy|economic support · BUSINESS AND COMPETITION|competition|competition law

    #602210

    IATE #153867
    coibhéis deontais chomhláin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bruttosubventionsäquivalent | BSÄ
    de
    GGE | gross grant equivalent | nominal grant equivalent
    en
    Definition the discounted value of an aid, calculated at the moment of award of the aid on the basis of the discount rate applicable at that moment in time, expressed as a percentage of the discounted value of the eligible costs Reference COM-Term.Coord., based on COM internal document COMP-2013-80003, Commission regulation declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of article 107 and 108 of the Treaty
    ESB | équivalent-subvention brut
    fr
    Definition montant auquel s'élèverait l'aide si elle avait été fournie au bénéficiaire sous la forme d'une subvention, avant impôts ou autres prélèvements Reference "Réglement (UE) n° 651/2014 de la Commission du 17 juin 2014 déclarant certaines catégories d'aides compatibles avec le marché intérieur en application des articles 107 et 108 du traité, CELEX:32014R0651/FR"
  14. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #647335

    IATE #3536072
    coibhéis éisc iomláin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    WFE Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    whole fish equivalent | WFE
    en
    Definition the weight of a fish which has been starved and bled after slaughter Reference "COMMISSION REGULATION (EC) No 628/2005, of 22 April 2005, imposing a provisional anti-dumping duty on imports of farmed salmon originating in Norway, CELEX:32005R0628/EN"
    Comment "[A] very important operation is starvation for as long as is necessary to ensure that gut contents are evacuated.[Journal of Food Science. First Processing Steps and the Quality of Wild and Farmed Fish, http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3038323/ [7.1.2013]]"
  15. FINANCE|financial institutions and credit · FINANCE|free movement of capital|financial market

    #610184

    IATE #856351
    deilte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Le haghaidh roghanna thar an gcuntar, nó i gcás nach bhfuil fáil ar deilte ón mhalairt lena mbaineann, d'fhéadfadh an institiúid í féin an deilte a ríomh agus samhail chuí á úsáid, faoi riar cead a fháil ó na húdaráis inniúla.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012, CELEX:32013R0575/GA"
    coibhéis fálaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Delta-Faktor | Deltafaktor | Delta | Hedge-Faktor | Hedge-Verhältnis
    de
    Definition voraussichtliche Änderung des Optionspreises im Verhältnis zu einer geringen Preisschwankung des zugrundeliegenden Instruments Reference "RL 93/6/EWG angemessene Eigenkapitalausstattung Art.2 Nummer 21 (ABl. L_141/1993) konsolid. Fassg. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:1993L0006:20050413:DE:PDF"
    Comment misst die Sensitivität eines Optionspreises gegenüber einer Veränderung des Kurses des Basiswerts; DIV: RSZ, 14.12.09
    delta | hedge ratio
    en
    Definition ratio comparing the change in the value of an option with the change in the price of the underlying asset Reference "Council-EN, based on:- Guide to Financial Markets, Fourth Edition (2005), Marc Levinson, The Economist in association with Profile Books Ltd http://web.gccaz.edu/~bbyoung/Economics%20211%20Fall%202011/The%20Economist%20-%20Guide%20to%20the%20Financial%20Markets.pdf?bcsi_scan_dd8016818d07334e=0&bcsi_scan_filename=The%20Economist%20-%20Guide%20to%20the%20Financial%20Markets.pdf [22.6.2015] and - Investopedia.com > Dictionary > Delta [22.6.2015]"
    Comment "Delta is the amount by which an option’s price will change for a corresponding change in price by the underlying entity. Call options have positive deltas, while put options have negative deltas.Technically, the delta is an instantaneous measure of the option’s price change, so that the delta will be altered for even fractional changes by the underlying entity. Consequently, the terms ""up delta"" and ""down delta"" may be applicable.optiontradingpedia.com, glossary, http://www.optiontradingpedia.com/glossary.htm#d [22.5.2015]"
    delta | taux de couverture | ratio de couverture
    fr
    Definition coefficient qui mesure la variation en terme absolu du prix de l'option pour une variable unitaire du prix du sous-jacent Reference Antoine J., Dictionnaire des marchés financiers, De Boeck, Bruxelles, 2008, ISBN: 978-2-8041-5865-1
    Comment Le delta est le coefficient de sensibilité le plus souvent utilisé en gestion de portefeuille.
  16. SOCIAL QUESTIONS|health|nutrition

    #654320

    IATE #3566134
    coibhéis fóláite chothaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    dietary folate equivalent
    en
    Definition unit for measuring the amount of folic acid intake in food based on a method that takes into account the lower availability of mixed folates in food compared with synthetic tetrahydrofolate used in food enrichment and supplements Reference "COM-Terminology Coordination, based on:""dietary folate equivalents"" in A Dictionary of Food and Nutrition (3 ed.), http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/oi/authority.20110803095717509 [5.8.2015]"
    Comment 1 µg DFE = 1 µg food folate or 0.6 µg synthetic folat; total DFE = µg food folate + 1.7 times µg synthetic folate1 µg dietary folate equivalent (DFE) = 1 µg food folate= 0.5 µg folic acid on an empty stomach= 0.6 µg folic acid with meals or as fortified foods
  17. ENERGY|oil industry

    #638693

    IATE #2207884
    coibhéis galbhrú thirim Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    trockenes Dampfdruckäquivalent
    de
    dry vapour pressure equivalent | vapor | DVPE
    en
    pression de vapeur sèche équivalente | PVSE
    fr
    Definition pression développée par les vapeurs d’un produit pétrolier contenu dans une bombe normalisée à la température de 37.8°C et mesurée selon une technique consistant à recueillir celles-ci dans le vide Reference "COM-FR d’après: Les essais normalisés de contrôle et de qualité des produits pétroliers, ENSPM Formation Industrie IFP training (2006), http://197.14.51.10:81/pmb/COURS%20ET%20TUTORIAL/Chimie/pretochimie/C6-4_B.pdf [18.8.2015]"
    Comment "Cette technique fait l’objet de la NF EN 13016-1:2000.Elle permet d’obtenir la pression exercée dans le vide par des produits pétroliers, des constituants et des produits de base, volatils, de faible viscosité et contenant de l’air.Les spécifications de pression de vapeur des carburants font aujourd’hui référence à cette méthode.(Source: Les essais normalisés de contrôle et de qualité des produits pétroliers, ENSPM Formation Industrie IFP training (2006), http://197.14.51.10:81/pmb/COURS%20ET%20TUTORIAL/Chimie/pretochimie/C6-4_B.pdf [18.8.2015])"
  19. ENERGY|soft energy|soft energy

    #652847

    IATE #3562022
    coibhéis ghrianfhuinnimh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Energieäquivalent | Energie-Äquivalent
    de
    Definition Umrechnungsfaktor zwischen verschiedenen Formen der Energie; in diesem Fall die von der Sonne empfangene Energiemenge im Vergleich zu konventionellen Energieeinheiten Reference "In Anlehnung an IATE-EN:3562022 und Spektrum der Wissenschaft Verlagsgesellschaft mbH: Lexikon der Physik, ""Energieäquivalent"". Spektrum: Heidelberg, 1998, http://www.spektrum.de/lexikon/physik/energieaequivalent/4313 (2.2.2017)"
    Comment Wird für die Beschreibung verwendet, um die relative Fähigkeit der Sonnenenergie zu fossilen Brennstoffquellen zu den heutigen Energiebedarf zu erfüllen
    solar energy equivalent
    en
    Definition statement of the amount of energy received from the sun in terms of some conventional energy unit Reference 'solar energy equivalent'. C.J. Cleveland & C. Morris, Dictionary of Energy, Elsevier, 2009, p. 469
    Comment It is used to describe the relative ability of solar energy to fulfil contemporary energy requirements as compared to fossil fuel sources.
  20. ENVIRONMENT|environmental policy · ENVIRONMENT|natural environment|climate

    #653712

    IATE #3564306
    coibhéis gigeathonna CO<sub>2</sub> Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    GtCO<sub>2</sub>-eq Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Pg CO2 equivalent | GtCO2-eq | gigatonne CO2-equivalent
    en
    Definition "1012 kg of CO2 equivalent" Reference "IPCC. IPCC/TEAP Special Report: Safeguarding the Ozone Layer and the Global Climate System. Annex IV - Units, https://www.ipcc.ch/pdf/special-reports/sroc/sroc_a4.pdf [5.3.2015]"