Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

10 results

  1. LAW|rights and freedoms|human rights · SOCIAL QUESTIONS|culture and religion

    #654832

    IATE #3567389
    an ceart gan aon reiligiún nó creideamh a admháil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Recht auf Religionslosigkeit
    de
    right not to have a religion | right not to profess any religion or belief | right not to profess a religion | right to hold no faith
    en
    Definition human right considered to be included in the right to freedom of thought, conscience and religion Reference "Council-EN, based on:Article 9: Freedom of thought, conscience and religion, Human Rights Review 2012 http://www.equalityhumanrights.com/sites/default/files/documents/humanrights/hrr_article_9.pdf [16.12.2015]"
    Comment Article 18 of the International Convention on Civil and Political Rights, which is similar to Article 9 of the European Convention on Human Rights, has been interpreted by the UN Human Rights Committee as protecting the right not to profess any religion or belief. The terms belief and religion are to be broadly construed.
    droit de ne pas avoir une religion | droit de ne professer aucune religion ou conviction
    fr
    Definition droit humain universel considéré comme faisant partie du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion Reference "Conseil-FR, d'après l'Organisation des Nations Unies; Instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme; Observation générale n° 22: Article 18 (Liberté de pensée,de conscience et de religion); http://www.franceonu.org/IMG/pdf_Synthese_des_Observations_generales_CDH_-_OS_22.pdf [26.1.2016]"
  2. LAW|rights and freedoms · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #613122

    IATE #901870
    an Rapóirtéir Speisialta maidir le saoirse reiligiúin nó creidimh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sonderberichterstatter über Religions- und Weltanschauungsfreiheit | religiöse Intoleranz | Religionsfreiheit
    de
    Definition "unabhängiger, vom VN-Menschenrechtsrat IATE:2218214 ernannter Experte" Reference "Council-DE, vgl. UNTERM https://unterm.un.org/UNTERM/Display/record/DETERM/NA?OriginalId=22070 (6.8.2018)"
    Comment "durch Resolution 1986/20 der VN-Menschenrechtskommission ursprünglich mit dem Titel ""Sonderberichterstatter über religiöse Intoleranz"" eingesetzt. Seit 2000 gilt der neue Titel. Mandat (EN): http://ap.ohchr.org/Documents/E/HRC/resolutions/A_HRC_RES_6_37.pdf (6.8.2018)"
    Special Rapporteur on freedom of religion or belief | Special Rapporteur on the elimination of all forms of religious intolerance | Special Rapporteur on religious intolerance | UN
    en
    Definition independent expert appointed by the UN Human Rights Council to identify existing and emerging obstacles to the enjoyment of the right to freedom of religion or belief and to present recommendations on ways and means to overcome such obstacles Reference "Council-EN, based on: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, 'Special Rapporteur on freedom of religion or belief', http://www.ohchr.org/EN/Issues/FreedomReligion/Pages/FreedomReligionIndex.aspx [3.10.2017]"
    Comment "In 2000, the mandate title was changed from 'Special Rapporteur on religious intolerance' to 'Special Rapporteur on freedom of religion or belief'. Council-EN, based on: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, 'Special Rapporteur on freedom of religion or belief', http://www.ohchr.org/EN/Issues/FreedomReligion/Pages/FreedomReligionIndex.aspx [3.10.2017]"
    rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction | rapporteur spécial sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse | rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse
    fr
    Definition expert indépendant désigné par le Conseil des droits de l'homme des Nations unies, invité à identifier les obstacles existants et naissants à l'exercice de la liberté de religion ou de conviction et à présenter des recommandations sur les moyens de surmonter de tels obstacles Reference "Conseil-FR, d'après le site du Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme, ""Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction"", http://www.ohchr.org/FR/Issues/FreedomReligion/Pages/FreedomReligionIndex.aspx [4.10.2017]"
    Comment "La Commission des Nations Unies sur les droits de l'homme a nommé suite à la résolution 1986/20 un ""Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse"". En 2000, la Commission des droits de l’homme décidait de modifier l’intitulé du mandat qui devint ""Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction"", appellation confirmée ensuite par la décision 2000/261 de l’ECOSOC et dont l’Assemblée générale se félicitait dans sa résolution 55/97. Le 23 mars 2016, le Conseil des droits de l'homme a adopté la résolution 31/16, qui, entre autres, a prorogé le mandat du Rapporteur spécial pour une nouvelle période de trois ans. Source: site du Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme, ""Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction"", http://www.ohchr.org/FR/Issues/FreedomReligion/Pages/FreedomReligionIndex.aspx [4.10.2017]Ancien nom: ""Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse"" (voir ci-dessus)Voir aussi:- Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme [IATE:911447 ]- Conseil des droits de l'homme [IATE:2218214 ]"
  3. LAW|rights and freedoms · SOCIAL QUESTIONS

    #602328

    IATE #156364
    idirdhealú ar bhonn creidimh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    idirdhealú bunaithe ar chreideamh Reference "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha, «An Homafóibe agus an tIdirdhealú ar Fhorais an Treoshuímh Ghnéasaigh agus na Féiniúlachta Inscne i mBallstáit an AE, Cuid II: An Scéal ó Thaobh Cúrsaí Sóisialta”, 2009. http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-hdgso-report-part2_ga.pdf [10.10.2013]"
    ga
    Context ‘Toirmiscfear aon idirdhealú atá bunaithe ar aon fhoras amhail gnéas, cine, dath, tionscnamh eitneach nó sóisialta, airíonna géiniteacha, teanga, reiligiún nó creideamh, tuairim pholaitiúil nó eile, ballraíocht i mionlach náisiúnta, maoin, breith, míchumas, aois nó treoshuíomh gnéasach. Reference "FRA “An Homafóibe agus an tIdirdhealú ar Fhorais an Treoshuímh Ghnéasaigh agus na Féiniúlachta Inscne i mBallstáit an AE, Cuid II: An Scéal ó Thaobh Cúrsaí Sóisialta (Leagan nuashonraithe)”, http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-hdgso-report-part2_ga.pdf [10.10.2013]"
    Diskriminierung aus Gründen der Religionszugehörigkeit | Diskriminierung wegen der Religion
    de
    religious discrimination | discrimination based on religion
    en
    discrimination fondée sur la religion | discrimination religieuse
    fr
  4. LAW|rights and freedoms|rights of the individual|freedom of religious beliefs · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #661373

    IATE #3582062
    Lá Idirnáisiúnta i gCuimhne ar Íospartaigh Gníomhartha Foréigin bunaithe ar Reiligiún nó ar Chreideamh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Internationaler Tag des Gedenkens an die Opfer von Gewalthandlungen aufgrund der Religion oder der Weltanschauung | Internationaler Tag zum Gedenken an die Opfer von Gewalt aus Gründen der Religion oder Weltanschauung
    de
    Definition der 22. August gemäß Resolution A/RES/73/296 der Generalversammlung der Vereinten Nationen vom 28.Mai 2019 Reference "Council-DE nach Resolution A/RES/73/296 (23.1.2020)"
    International Day Commemorating the Victims of Acts of Violence Based on Religion or Belief
    en
    Definition international day set by the UN to recognise the importance of providing victims of acts of violence based on religion or belief and members of their families with appropriate support and assistance in accordance with applicable law Reference "Council PL, based on United Nations > Observances > International days > August > International Day Commemorating the Victims of Acts of Violence Based on Religion or Belief (27.8.2020)"
    Comment The day is fixed on 22 August, based on a decision by the UN General Assembly in resolution A/RES/73.
    Journée internationale de commémoration des personnes victimes de violences en raison de leur religion ou convictions
    fr
    Definition Journée de commémoration fixée au 22 août par la résolution A/RES/73/296 de l'Assemblée générale des Nations unies et visant à souligner qu'il importe d’apporter l'appui et l'assistance nécessaire, conformément au droit applicable, aux personnes victimes de violences en raison de leur religion ou de leurs convictions ainsi qu’à leur famille Reference "Conseil-FR, d'après la résolution A/RES/73/296 de l'Assemblée générale des Nations unies (18.9.2019)"
  5. LAW|rights and freedoms · SOCIAL QUESTIONS|social framework|sociocultural group

    #614299

    IATE #917495
    mionlach creidimh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context '... rochtain chothrom ar an oideachas agus caighdeán an oideachais a fheabhsú, go háirithe i gcás daoine ar de ghrúpaí leochaileacha iad, i gcás imirceach, i gcás na mban agus na gcailíní, i gcás daoine ar de mhionlaigh creidimh iad, daoine faoi mhíchumas, daoine atá ag maireachtáil i gcomhthéacs leochaileach agus sna tíortha sin is faide ó spriocanna domhanda a bhaint amach, agus feabhas a chur ar chríochnú an bhunoideachais a chomhlánú agus dul ar aghaidh go dtí an t-iar-bhunoideachas íochtarach.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 233/2014 lena mbunaítear ionstraim maoinithe maidir le comhar um fhorbairt don tréimhse 2014-2020, CELEX:32014R0233/GA"
    religiöse Minderheit
    de
    Definition Gruppe von Menschen, die sich eindeutig zu einer Religion bekennt und diese auch ausübt, wobei diese Religion sich von der der Mehrheit unterscheidet Reference "Council-DE gestützt auf Thomas Lahnthaler, Diplomarbeit ""Minderheiten - Schutz ohne Definition möglich? Fallstudie der Situation der Pygmäen in der Demokratischen Republik Kongo"" (11/2007) https://www.humanrightsinternational.org/uploads/media/Diplomarbeit_Thomas_Lahnthaler.pdf (18.12.2019)"
    religious minority
    en
    Definition small group of people within a community or country, differing from the main population in terms of religion Reference "Council-EN, based on: 'minority'. Oxford English Dictionary, Oxford University Press, https://en.oxforddictionaries.com/definition/minority [12.7.2018]"
    minorité religieuse
    fr
    Definition groupe numériquement inférieur au reste de la population d'un État, en position non dominante, dont les membres – ressortissants de l'État – possèdent, du point de vue religieux, des caractéristiques qui diffèrent du reste de celles de la population et manifestent, même de façon implicite, un sentiment de solidarité, à l'effet de préserver leur religion Reference "Conseil-FR, d'après: définition du terme ""minorité"", Encyclopédie universalis, https://www.universalis.fr/encyclopedie/droit-des-minorites/ [24.7.2018]"
  6. LAW|rights and freedoms · SOCIAL QUESTIONS

    #601517

    IATE #126629
    saoirse creidimh reiligiúnaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    saoirse reiligiúin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Religionsfreiheit
    de
    freedom of religion | freedom of religious belief
    en
    Definition the right to choose what religion to follow and to worship without interference Reference "Merriam- Webster Definition of freedom of religion (30.10.2020)"
    liberté de religion | liberté religieuse
    fr
  7. LAW|rights and freedoms|rights of the individual

    #648605

    IATE #3542200
    saoirse reiligiúin nó creidimh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context Tá an AE i mbun plé faoi láthair maidir le dátaí agus clár oibre an chéad idirphlé eile leis an tSín ar chearta an duine nuair a phléifear ceisteanna amhail an ceart chun saoirse reiligiúin nó creidimh, pionós an bháis, an chaoi a gcaitear le mionlaigh reiligiúnacha agus eitneacha agus an córas athoideachais trí obair. Reference "Ceisteanna Parlaiminteacha > Freagra ón Ard-Ionadaí/Leas-Uachtarán Ashton thar ceann an Choimisiúin > Tagairt na ceiste: E-001874/2013 (16.2.2021)"
    saoirse smaoinimh, coinsiasa agus reiligiúin Reference "Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais EorpaighFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex "
    ga
    Context """Tá ag gach duine an ceart chun saoirse smaoinimh, coinsiasa agus reiligiúin. Tá ar áireamh sa cheart sin saoirse chun reiligiún nó creideamh a athrú agus saoirse, mar dhuine aonair nó i gcomhluadar le daoine eile agus go poiblí nó go príobháideach, reiligiún nó creideamh a léiriú trí adhradh, trí theagasc, trí chleachtas agus trí dheasghnátha.""" Reference "Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh"
    Religions- und Weltanschauungsfreiheit | Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit | Religions- und Glaubensfreiheit | Freiheit des Glaubens, des Gewissens und Freiheit des religiösen und weltanschaulichen Bekenntnisses | Freiheit der Religion oder Weltanschauung
    de
    Definition die innere Freiheit, einen Glauben oder eine Welt­anschauung zu haben, und zum anderen die nach außen gerichtete Freiheit, den Glauben zu äußern, sich zu ihm zu bekennen, ihn zu verbreiten und dem Glauben und der Welt­anschauung entsprechend zu handeln Reference "bpb.de > Stichwort: Glaubens-, Gewissens- und Bekenntnisfreiheit (16.11.2020)"
    Comment "verankert in:- Artikel 18 des Internationalen Pakts über bürgerliche und politische Rechte (16.11.2020)- Artikel 9 der Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten (16.11.2020)- Artikel 18 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte (16.11.2020)- Artikel 10 der Charta der Grundrechte der EU (16.11.2020)"
    freedom of religion or belief | FoRB | freedom of thought, conscience and religion | right to freedom of thought, conscience and religion
    en
    Definition freedom to have or to adopt a religion or belief of one's choice, and freedom, either individually or in community with others and in public or private, to manifest one's religion or belief in worship, observance, practice and teaching Reference "International Covenant on Civil and Political Rights (27.8.2020), adopted by the General Assembly of the United Nations on 19 December 1966"
    Comment "Enshrined in:- Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights- Article 9 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms- Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights- Article 10 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union- Article 9 of the European Convention on Human RightsSimilar concept to freedom of religion, but broader as the latter concept concerns religion only"
    liberté de religion ou de conviction | liberté de pensée, de conscience et de religion
    fr
    Definition liberté d'avoir ou d'adopter une religion ou une conviction de son choix, ainsi que la liberté de manifester sa religion ou sa conviction, individuellement ou en commun, tant en public qu'en privé, par le culte et l'accomplissement des rites, les pratiques et l'enseignement Reference "Site des Nations unies, Pacte international relatif aux droits civils et politiques (18.9.2020)"
    Comment "Consacrée:- à l'article 18 du pacte international relatif aux droits civils et politiques (18.9.2020);- à l'article 9 de la convention européenne des droits de l'homme (18.9.2020);- à l'article 18 de la déclaration universelle des droits de l'homme (18.9.2020);- à l'article 10 de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.Concept similaire à celui de liberté de religion, mais plus large dans la mesure où ce dernier ne concerne que la religion"
  8. SOCIAL QUESTIONS|culture and religion|religion · LAW|rights and freedoms|human rights

    #653950

    IATE #3565206
    séanadh creidimh Reference "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Bhí míle úsáideoir cláraithe do na fóraim sin nuair a cuireadh Raif faoi choinneáil ar feadh lae in 2008, tráth a ndearnadh é a cheistiú agus drochamhras i dtaobh séanadh creidimh curtha ina leith, coir atá inphionóis le pionós an bháis san Araib Shádach.' Reference "'Parlaimint na hEorpa,' https://www.europarl.europa.eu/sakharovprize/ga/raif-badawi-2015-saudi-arabia/products-details/20200331CAN54207 [11.6.2021]"
    Apostasie
    de
    Definition 1. (bildungssprachlich) Abfall, Lossagung vom Glauben 2. (katholische Religion) Austritt eines Klosterangehörigen unter Bruch des Gelübdes Reference "vgl. Duden http://www.duden.de/rechtschreibung/Apostasie (1.10.2015)"
    apostasy
    en
    Definition abandonment or renunciation of one's faith or religion Reference "Council-SV, based on:- 'apostasy' (27.8.2020), Lexico.com, Oxford University Press, 2020 - 'apostasy' (27.8.2020), Oxford Islamic Studies Online, Oxford University Press, 2020"
    apostasie
    fr
    Definition abandon volontaire et public d'une religion ou d'une doctrine Reference "Conseil-FR, d'après:- Dictionnaire Larousse, ""apostasie"" (17.9.2020)- Le Petit Robert de la langue française, 2020"
  9. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs · EUROPEAN UNION · SOCIAL QUESTIONS|culture and religion

    #657464

    IATE #3571757
    Toscaire Speisialta um chur chun cinn saoirse reiligiúin agus creidimh lasmuigh den Aontas Eorpach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sonderbeauftragter für die Förderung von Religions- und Weltanschauungsfreiheit außerhalb der Europäischen Union
    de
    Definition EU-Sonderbeauftragter mit der Aufgabe, Religions- und Weltanschauungsfreiheit außerhalb der EU im Rahmen des Dialogs mit Drittländern und im Rahmen der Hilfsprogramme für Drittländer zu fördern und zu schützen Reference "Council-DE nach Europäische Kommission - Pressemitteilung ""Präsident Juncker ernennt ersten Sonderbeauftragten für die Förderung von Religions- und Weltanschauungsfreiheit außerhalb der Europäischen Union"", 6.5.2016 http://europa.eu/rapid/press-release_IP-16-1670_de.htm (20.7.2018)"
    Special Envoy for the promotion of freedom of religion or belief outside of the EU | SE | FoRB
    en
    Definition special adviser with a mandate that includes the role of freedom of religion or belief in the area of international cooperation and development, article 17 of the Treaty of the Functioning of the European Union, and conflicts where freedom of religion or belief is violated, including through forced-conversions and blasphemy legislation Reference "COM-Terminology Coordination, based on: The Conference of European Churches > News, http://www.ceceurope.org/cec-meets-special-envoy-jan-figel-promoting-freedom-of-religion-or-belief-outside-the-eu/ [7.2.2017]"
    envoyé spécial pour la promotion de la liberté de religion ou de conviction à l'extérieur de l'Union européenne | envoyé spécial pour la promotion de la liberté de religion ou de conviction en dehors de l'UE
    fr
  10. EUROPEAN UNION · LAW|rights and freedoms

    #651207

    IATE #3552209
    Treoirlínte an Aontais Eorpaigh maidir le saoirse reiligiúin nó creidimh a chur chun cinn agus a chosaint Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Leitlinien der EU zur Förderung und zum Schutz der Religions- und Weltanschauungsfreiheit
    de
    EU Guidelines on the promotion and protection of freedom of religion or belief | European Union Guidelines on the promotion and protection of freedom of religion or belief | EU Guidelines on Freedom of Religion or Belief | EU Guidelines on FoRB
    en
    Definition guidelines adopted in 2013, which explain what the international human rights standards on freedom of religion or belief are, and give clear political guidelines to officials of EU institutions and EU Member States, to be used in contacts with third countries and with international and civil society organisations Reference "Council-MT, based on ""EU Guidelines on the promotion and protection of freedom of religion or belief"", 24.6.2013, https://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/EN/foraff/137585.pdf [7/06/2018]"
    Orientations de l'UE relatives à la promotion et à la protection de la liberté de religion ou de conviction | orientations de l'UE relatives à la liberté de religion ou de conviction | Orientations de l'Union européenne relatives à la promotion et à la protection de la liberté de religion ou de conviction | lignes directrices de l'Union sur la promotion et la protection de la liberté de religion ou de conviction | lignes directrices de l'Union européenne sur la liberté de religion ou de conviction
    fr
    Definition orientations réaffirmant la détermination de l'UE à promouvoir, dans sa politique extérieure en matière de droits de l'homme, la liberté de religion ou de conviction, droit qui doit pouvoir être exercé partout par chacun, sur la base des principes d'égalité, de non-discrimination et d'universalité Reference "Conseil de l'Union européenne, doc. 11491/13, http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-11491-2013-INIT/fr/pdf [11.4.2018]"
    Comment Adoptées le 24 juin 2013.