Sainmhíniú the edge of the front upper outer structure of the vehicle, including the bonnet and wings, the upper and side members of the headlight surrounds and any other attachments Tagairt "UN Regulation No 127 – Uniform provisions concerning the approval of motor vehicles with regard to their pedestrian safety performance [2020/638]"
Nóta The reference line identifying the position of the bonnet leading edge is defined by its height above the ground reference plane and by the horizontal distance separating it from the bumper (bumper lead).
Sainmhíniú l’avant de la structure externe supérieure de la carrosserie et qui comprend le capot et les ailes, les éléments supérieurs et latéraux du boîtier de phares et toute autre pièce de fixation Tagairt "Règlement (CE) no 78/2009 du Parlement européen et du Conseil du 14 janvier 2009 relatif à la réception par type des véhicules à moteur au regard de la protection des piétons et autres usagers vulnérables de la route, modifiant la directive 2007/46/CE et abrogeant les directives 2003/102/CE et 2005/66/CE, JO L 35 du 04.02.2009, CELEX:32009R0078/FR"
TRANSPORT|land transport|land transport|road transport
Sainmhíniú at any point on the bonnet leading edge, the vertical distance between the ground reference plane and the bonnet leading edge reference line at that point Tagairt "UN Regulation No 127 – Uniform provisions concerning the approval of motor vehicles with regard to their pedestrian safety performance [2020/638]"
Sainmhíniú the geometric trace of the points of contact between a straight edge 1 000 mm long and the front surface of the bonnet, when the straight edge, held parallel to the vertical longitudinal plane of the car and inclined rearwards by 50° from the vertical and with the lower end 600 mm above the ground, is traversed across and in contact with the bonnet leading edge Tagairt "UN Regulation No 127 – Uniform provisions concerning the approval of motor vehicles with regard to their pedestrian safety performance [2020/638]"
Comhthéacs 'Is éard atá i gceist le Brexit “gan chomhaontú” nach mbeadh Comhaontú um Tharraingt Siar daingnithe ag an Ríocht Aontaithe agus ag an Aontas Eorpach roimh an 29 Marta 2019. Is dóigh go mbeadh tréimhse éiginnteachta ann dá bharr sin, ach bheadh Pleananna Gnímh Teagmhasacha i bhfeidhm sa chás sin.' Tagairt "'Brexit - Ceisteanna Coitianta do Thomhaltóirí,' Banc Ceannais na hÉireann, https://www.centralbank.ie/ga/tomhaltoiri/brexit---ceisteanna-coitianta-do-thomhaltoiri [2.5.2019]"
Sainmhíniú scenario in which the United Kingdom leaves the EU, the single market and the customs union without having concluded a future trade deal or put in place transitional arrangements Tagairt "Council-EN, based on: - 'cliff edge', in Henley, J., 'Brexit phrasebook: a guide to the talks' key terms', The Guardian, 19.6.2017, https://www.theguardian.com/politics/2017/jun/19/brexit-phrasebook-a-guide-to-the-talks-key-terms [27.6.2017] - House of Commons, 'The process for exiting the European Union and the Government's negotiating objectives: First Report of Session 2016-17', 14.1.2017, p. 7, https://publications.parliament.uk/pa/cm201617/cmselect/cmexeu/815/815.pdf [31.10.2018]"
Nóta "Not to be confused with 'cliff edge effect' in the context of credit ratings [ IATE:3541606 ]."
Sainmhíniú scénario dans lequel, aucun accord n'ayant été trouvé entre le Royaume-Uni et l'Union européenne sur un accord de retrait, ou l’accord de retrait n’ayant pas été ratifié à temps par les deux parties, le Royaume-Uni quitterait l'Union européenne sans qu'il n'y ait de période de transition et le droit de l’Union cesserait de s’appliquer au et au sein du Royaume-Uni à partir du 30 mars 2019 Tagairt "COM-FR d'après la Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil européen, au Conseil, à la Banque centrale européenne, au Comité économique et social européen, au Comité des régions et à la Banque européenne d'investissement — Préparation du retrait du Royaume-Uni de l'Union européenne le 30 mars 2019 (COM/2018/556 final), CELEX:52018DC0556/FR"
éifeacht aille Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga
Comhthéacs '... ba cheart do bhainc cheannais teacht ar a dtuairimí creidmheasa féin maidir leis na hionstraimí airgeadais a ghlacfaidh siad leo in oibríochtaí margaidh, mar chomhthaobhacht agus mar dhíolacháin glan amach. Ba cheart go seachnófaí le beartais banc ceannais cineálacha cur chuige meicníocha, a bhféadfadh mórathruithe róthobann a bheith mar thoradh orthu in incháilitheacht na n-ionstraimí airgeadais agus i leibhéal na gcaolchorrlach a d’fhéadfadh éifeachtaí aille a dhéanamh níos measa.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 462/2013 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1060/2009 maidir le gníomhaireachtaí rátála creidmheasa, CELEX:32013R0462/GA"
Sainmhíniú plötzliche durch die Bonitätsherabstufung unter einen bestimmten Schwellenwert ausgelöste Handlung, wenn die Herabstufung eines einzelnen Wertpapiers einen unverhältnismäßigen Kaskadeneffekt mit sich bringen kann Tagairt "Vorschlag für eine VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1060/2009 über Ratingagenturen KOM/2011/0747 endgültig CELEX:52011PC0747/DE"
Sainmhíniú Sudden action that is triggered by a rating downgrade under a specific threshold, where downgrading a single security can have a disproportionate cascading effect. Tagairt "/* COM/2011/0747 final - 2011/0361 (COD) */ Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies CELEX:52011PC0747/EN"
Nóta "Not to be confused with 'cliff edge' in the context of Brexit [ IATE:3573347 ]"
Sainmhíniú variations brutales déclenchées par l’abaissement d’une notation, même d’un seul titre, au-dessous d’un certain seuil, avec des effets en cascade disproportionnés Tagairt "Proposition de règlement modifiant le règlement (CE) nº 1060/2009 sur les agences de notation de crédit, COM/2011/0747 final - 2011/0361 (COD), CELEX:52011PC0747/fr"
BUSINESS AND COMPETITION|competition · TRADE|international trade · TRADE|trade policy
buntáiste iomaíoch Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga
Comhthéacs 'Trasnaíonn na teicneolaíochtaí sin atá ildisciplíneach agus atá dian ar eolas agus ar chaipiteal cuid mhaith earnálacha éagsúla, agus is leo siúd a fhéadfaidh buntáiste iomaíoch mór a bheith ag earnáil tionsclaíochta na hEorpa, chun fás a spreagadh agus chun poist nua a chruthú.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1291/2013 lena mbunaítear Fís 2020 – An Clár Réime um Thaighde agus Nuálaíocht (2014-2020), agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 1982/2006/CE, CELEX:32013R1291/GA"
Sainmhíniú bestimmter Vorteil einer Organisation, der für die Leistung dieser Organisation relevant ist und über den die Wettbewerber in einem geringeren Maße verfügen Tagairt "Wirtschaftslexikon > Wettbewerbsvorteil (5.6.2019)"
Sainmhíniú condition that allows one company to perform better than its market rivals Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: Investopedia > Competitive Advantage (16.4.2019)"
Sainmhíniú Kante, die mit der Oberfläche eines Prüfgerätes berührt werden kann Tagairt Delegierte Verordnung der Kommission hinsichtlich der Anforderungen an die funktionale Sicherheit von Fahrzeugen für die Genehmigung von zwei- oder dreirädrigen und vierrädrigen Fahrzeugen COM-Internes Dokument ENTR-2013-80036
Sainmhíniú edge which can be contacted by the surface of a testing apparatus and can consist of structures, elements or components located anywhere in the vehicle, including but not limited to the passenger compartment floor, sides, doors, windows, roof, roof pillars, roof ribs, sun visors, instrument panel, steering control, seats, head restraints, safety belts, levers, knobs, covers, compartments and lights Tagairt Commission Internal Document: ENTR-2013-80036-00-00. Commission Delegated Regulation (EU) No.../.. of XXX on vehicle functional safety requirements for the approval of two- or three-wheel vehicles and quadricycles.
Sainmhíniú arête qui peut être heurtée par la surface d'un appareil d'essai et peut être une structure, élément ou composant situé à n'importe quel endroit du véhicule, notamment le plancher, les côtés, les portières, les vitres, le toit, les montants de toit, les nervures de toit, les pare-soleil, le tableau de bord, la commande de direction, les sièges, les appuie-têtes, les ceintures de sécurité, les leviers, les poignées, les couvercles, les compartiments et les dispositifs d'éclairage de l'habitacle Tagairt Document interne de la Commission: ENTR-2013-80036-00-00. Règlement délégué de la Commission complétant le règlement (UE) n° 168/2003 en ce qui concerne les exigences de sécurité fonctionnelle relatives à la réception des véhicules à deux ou trois roues et des quadricycles
PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technical regulations · TRANSPORT|organisation of transport|means of transport
teicneolaíocht úr Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga
Comhthéacs 'Beidh sé mar aidhm na nithe seo a leanas a bhaint amach: bonneagair thaighde a spreagadh chun glacadh le teicneolaíocht úr go luath nó chun bheith ina bhforbróirí ceannródaíocha maidir leis an teicneolaíocht, comhpháirtíochtaí taighde agus forbartha le hearnáil na tionsclaíochta a chur chun cinn, úsáid thionsclaíoch na mbonneagar taighde a éascú, agus cruthú braislí nuálaíochta a spreagadh.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1291/2013 lena mbunaítear Fís 2020 – An Clár Réime um Thaighde agus Nuálaíocht (2014-2020), agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 1982/2006/CE, CELEX:32013R1291/GA"
Comhthéacs 'Spreagtar leo an comhar thar theorainneacha agus thar dhisciplíní agus cruthaítear spás Eorpach atá leanúnach agus oscailte le haghaidh an taighde ar líne. Cuirtear soghluaisteacht daoine agus smaointe chun cinn trí bhonneagair taighde, tugtar le chéile na heolaithe is fearr as áiteanna ar fud na hEorpa agus an domhain, agus cuirtear feabhas ar an oideachas eolaíochta. Tá dúshlán ag baint leo do thaighdeoirí agus do chuideachtaí nuálaíocha ó thaobh teicneolaíocht úrscothach a fhorbairt.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1291/2013 lena mbunaítear Fís 2020 – An Clár Réime um Thaighde agus Nuálaíocht (2014-2020), agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 1982/2006/CE, CELEX:32013R1291/GA"
Sainmhíniú technological devices, techniques or achievements that employ the most current and high-level IT developments; technology at the frontiers of knowledge Tagairt "Techopedia > 'Cutting-edge technology' (12.7.2020)"
Sainmhíniú type of networking device that connects an internal local area network (LAN) with an external wide area network (WAN) or the Internet Tagairt "'Edge Device'. Techopedia, https://www.techopedia.com/definition/6978/edge-device [24.11.2017]"
Sainmhíniú mit dem Netz verbundener Computer, der sich nahe dem oder am physischen Endpunkt befinden, an dem die Daten erzeugt werden Tagairt "Vorschlag für einen BESCHLUSS DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über das Politikprogramm für 2030 „Weg in die digitale Dekade“, Fußn. 5"
Sainmhíniú computer connected to the network and located close to (or in) the physical endpoint where the data is generated Tagairt "Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing the 2030 Policy Programme “Path to the Digital Decade”, footnote 5."
Sainmhíniú ordinateur connecté au réseau et situé à proximité du (ou dans le) point d’extrémité physique où les données sont créées Tagairt "Proposition de décision établissant le programme d’action à l’horizon 2030 ""La voie à suivre pour la décennie numérique"""
Sainmhíniú Klingenwaffe, die hauptsächlich dazu ausgelegt ist, mit einer Schneide die Kraft des Hiebes zu nutzen Tagairt "Wikipedia http://de.wikipedia.org/wiki/Hiebwaffe (6.04.11)"
Nóta "XREF: Hieb-, Stich- oder Stoßwaffe IATE:787873 ;der Übergang zwischen Hieb- und Stichwaffe IATE:1130653 ist oft fließend, da beispielsweise ein Degen, ein Säbel oder ein Schwert sowohl zum Hieb als auch zum Stechen eingesetzt werden kann;DIV: aka 6.04.11"
Nóta In einem Tiegel befindet sich eine gereinigte Schmelze eines bestimmten Materials (u.a. Saphir-Crackles). Von oben wird ein an einem langsam rotierenden Metallstab befestigter, orientierter Keim (Impfkristall) in die Schmelze getaucht, langsam wieder nach oben gezogen, während die Schmelze infolge Unterkühlung an der sich bildenden Grenzfläche erstarrt. Durch Variation von Ziehgeschwindigkeit und Temperatur wächst der Kristall. Die Kristallsäule wird als Ingot bezeichnet.
Sainmhíniú the plane parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and touching its lateral outer edge, disregarding the projection: 2.14.1. Of tyres near their point of contact with the ground, and of connections for tyre-pressure gauges; 2.14.2. Of any anti-skid devices mounted on the wheels; 2.14.3. Of devices for indirect vision; 2.14.4. Of side direction-indicator lamps, end-outline marker lamps, front and rear position lamps, parking lamps, retro-reflectors and side-marker lamps; 2.14.5. Of customs seals affixed to the vehicle, and of devices for securing and protecting such seals; 2.14.6. Of service-door lighting systems on vehicles of categories M2 and M3 as specified in paragraph 2.7 Tagairt "Regulation No 48 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the installation of lighting and light-signalling devices [2019/57]"
Sainmhíniú """extrémité de la largeur hors tout"" de chaque côté du véhicule, le plan parallèle au plan longitudinal médian du véhicule touchant le bord latéral extérieur de ce dernier, compte non tenu de la saillie: 2.14.1. des pneumatiques, au voisinage de leur point de contact avec le sol, et des connexions des indicateurs de pression des pneumatiques; 2.14.2. des dispositifs antipatinage qui seraient montés sur les roues; 2.14.3. des miroirs rétroviseurs; 2.14.4. des feux-indicateurs de direction latéraux, des feux-encombrement, des feux-position avant et arrière, des feux-stationnement, des catadioptres et des feux-position latéraux; 2.14.5. des scellements douaniers apposés sur le véhicule et des dispositifs de fixation et de protection de ces scellements" Tagairt "Règlement no 48 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE/NU) — Prescriptions uniformes relatives à l’homologation des véhicules en ce qui concerne l’installation des dispositifs d’éclairage et de signalisation lumineuse, Journal officiel n° L 137 du 30/05/2007, CELEX:42007X0530(01)/FR"
Sainmhíniú abrupt transition between two relatively homogeneous ecosystems, at least one of which is a forest Tagairt "Glenn R. Matlack and John A. Litvaitis. '6 - Forest edges' (18.10.2023). In: Malcolm L. Hunter (Ed.). Maintaining Biodiversity in Forest Ecosystems.Cambridge University Press 1999, pp. 210-233, doi:10.1017/CBO9780511613029.008"