Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

144 results

  1. ENVIRONMENT|natural environment|wildlife|plant life · ENVIRONMENT|environmental policy|environmental protection|protection of plant life · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|cultivation of agricultural land

    #678756

    IATE #1255463
    fál Reference "Acht na mBóithre, 1993 Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Glacfaidh úinéir nó áititheoir talún gach beart réasúnach chun a chinntiú nach bhfuil crann, tor, fál nó fásra eile ar an talamh ina ghuais nó ina ghuais fhéideartha do dhaoine a úsáideann bóthar poiblí' Reference "Acht na mBóithre, 1993"
    Hecke
    de
    Definition aus Feldgehölzen oder gepflanzten Sträuchern gebildete Umzäunung eines Garten- oder Flurstücks Reference "Spektrum.de > Lexikon der Biologie > Hecke (3.5.2024)"
    Comment Flurumgrenzende Hecken sind von großer landschaftsökologischer Bedeutung: Sie gewähren Tieren Unterschlupf und haben überdies deutliche windbremsende Funktion.
    hedge
    en
    Definition line of trees and/or shrubs maintained to form a physical boundary Reference "Council-EN based on:Cumberland Council > Hedgerow regulations > Is there a difference between a hedge and hedgerow? (28.11.2023)"
    Comment "A distinction is usually made between hedge and hedgerow, with the term 'hedgerow' including other flora and fauna, as well as physical features such as banks and ditches, that make up the a complete ecosystem. However, the terms may sometimes be used interchangeably."
    haie vive | haie
    fr
    Definition clôture végétale entourant ou limitant un domaine, une propriété, un champ, faite d'arbres ou d'arbustes généralement taillés ou de branchages entrelacés Reference "Centre national de ressources textuelles et lexicales > Trésor de la langue française informatisé > HAIE, subst. fém. (28.11.2023)"
  2. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #554351

    IATE #1347212
    fál Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Grenzschichtzaun
    de
    fence
    en
    Definition a projection from the surface of the wing,extending chordwise to modify the wing surface pressure distribution and/or interfere with boundary-layer cross-flow,either directly or by creating a vortex Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    cloison
    fr
  4. TRADE|trade policy

    #643639

    IATE #3516697
    a chuirtear ar fáil ar an margadh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    atá curtha ar fáil ar an margadh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bereitstellung auf dem Markt
    de
    Definition bezeichnet die entgeltliche oder unentgeltliche Abgabe eines Produkts zum Vertrieb, Verbrauch oder zur Verwendung auf dem Gemeinschaftsmarkt im Rahmen einer Geschäftstätigkeit. Reference "2009/251/EG: Entscheidung der Kommission vom 17. März 2009 zur Verpflichtung der Mitgliedstaaten, dafür zu sorgen, dass Produkte, die das Biozid Dimethylfumarat enthalten, nicht in Verkehr gebracht oder auf dem Markt bereitgestellt werden, CELEX:32009D0251/DE"
    made available on the market
    en
    Definition Supplied for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge. Reference "2009/251/EC: Commission Decision of 17 March 2009 requiring Member States to ensure that products containing the biocide dimethylfumarate are not placed or made available on the market, CELEX:32009D0251/EN"
    mis à disposition sur le marché
    fr
    Definition [s'agissant du produit chimique dénommé fumarate de diméthyle] fourni en vue d’être distribué, consommé ou utilisé sur le marché communautaire dans le cadre d’une activité commerciale, que ce soit à titre onéreux ou gratuitement. Reference "Décision de la Commission du 17 mars 2009 exigeant des États membres qu’ils veillent à ce que les produits contenant du fumarate de diméthyle (produit biocide) ne soient pas commercialisés ou mis à disposition sur le marché: CELEX:32009D0251/FR [6.9.2010]"
  6. TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #626008

    IATE #1349540
    fad éirí de thalamh atá ar fáíl Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    achar éirí de thalamh atá ar fáil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an fad atá ar fáil chun éirí de thalamh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    verfügbare Startstrecke | TODA
    de
    Definition im Falle von Flugzeugen die Länge der verfügbaren Startrollstrecke zuzüglich der Länge der Freifläche, falls vorhanden. Reference "Verordnung (EU) Nr. 965/2012 der Kommission vom 5. Oktober 2012 zur Festlegung technischer Vorschriften und von Verwaltungsverfahren in Bezug auf den Flugbetrieb gemäß der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates, CELEX:32012R0965/DE"
    TODA | take-off distance available
    en
    Definition the length of take-off run available plus the length of clearway available(if provided) Reference ---
    longueur de piste disponible pour le décollage | distance de décollage utilisable | TODA
    fr
    Definition longueur de roulement utilisable au décollage, augmentée de la longueur du prolongement dégagé utilisable (lorsqu'il y a un prolongement dégagé Reference 1)Dictionnaire Aéronautique Multilingue(AGARD,1980)
  7. ENERGY|energy policy|energy policy|energy grid

    #640034

    IATE #2243587
    acmhainn ar fáil Reference "Rialachán (CE) Uimh. 715/2009 maidir le coinníollacha le haghaidh rochtana ar na gréasáin gáis nádúrtha agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1775/2005, CELEX:32009R0715/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Definition an chuid den acmhainn theicniúil nach bhfuil leithdháilte agus atá ar fáil i gcónaí ag an gcóras an tráth sin Reference "Rialachán (CE) Uimh. 715/2009 maidir le coinníollacha le haghaidh rochtana ar na gréasáin gáis nádúrtha agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1775/2005, CELEX:32009R0715/GA"
    verfügbare Kapazität
    de
    Definition Teil der technischen Kapazität, die nicht zugewiesen wurde und dem Netz aktuell noch zur Verfügung steht Reference "Verordnung (EG) Nr. 715/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Juli 2009 über die Bedingungen für den Zugang zu den Erdgasfernleitungsnetzen und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1775/2005, Artikel 2(1)(20), CELEX:32009R0715/DE"
    available capacity
    en
    Definition "the part of the technical capacity [ IATE:2243585 ] that is not allocated and is still available to the system at that moment" Reference "Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005"
    capacité disponible
    fr
    Definition la part de la capacité technique qui n'est pas encore attribuée et qui reste disponible pour le système au moment considéré Reference "Règlement (CE) n° 1775/2005 du Parlement européen et du Conseil du 28 septembre 2005 concernant les conditions d'accès aux réseaux de transport de gaz naturel, Journal officiel n° L 289 du 03/11/2005, CELEX:32005R1775/FR"
  9. EUROPEAN UNION · FINANCE

    #647051

    IATE #3533656
    acmhainní airgeadais atá ar fáil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    verfügbare Finanzmittel
    de
    Definition "Bargeld, Einlagen, Zahlungsverpflichtungen IATE:3555696 und risikoarme Schuldtitel IATE:3555170 , die kurzfristig liquidiert werden können" Reference "RL 2014/49/EU über Einlagensicherungssysteme, Erw.34 u. Art.2 Abs.1 Nr.12 CELEX:32014L0049/DE"
    available financial means
    en
    Definition "cash, deposits, payment commitments [ IATE:3555696 ] and low-risk assets [ IATE:3555170 ] which can be liquidated within a short period of time" Reference "Directive 2014/49/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on deposit guarantee schemes, Recital 34, CELEX:32014L0049"
    moyens financiers disponibles
    fr
    Definition espèces, dépôts, engagements de paiement et actifs à faible risque pouvant être liquidés à bref délai Reference "Directive 2014/49 relative aux systèmes de garantie des dépôts, art. 2 (12), CELEX:32014L0049/FR"
  11. EUROPEAN UNION|EU finance|Community budget

    #617958

    IATE #1077790
    acmhainní dílse a chur ar fáil Reference "Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais"
    ga
    Bereitstellung der Eigenmittel
    de
    Comment "Vgl. auch: - Eigenmittel IATE:1380005 - Bereitstellungsverordnung IATE:3579381 "
    making own resources available | making available own resources | making available of own resources
    en
    Comment "See also:- own resources [ IATE:1380005 ]- Making Available Regulation [ IATE:3579381 ]"
    mise à disposition des ressources propres
    fr
    Comment "Voir aussi:- ressources propres [ IATE:1380005 ]- règlement relatif à la mise à disposition [ IATE:3579381 ]"
  12. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #644837

    IATE #3520555
    ag fáil nó ag cailleadh rialaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Erlangung oder Verlust der Beherrschung
    de
    Definition Erlangung oder Aufgabe einer Rechtsposition, bei der ein Investor schwankenden Renditen aus seinem Engagement in dem Beteiligungsunternehmen ausgesetzt ist bzw. Anrechte auf diese besitzt und die Fähigkeit hat, diese Renditen mittels seiner Verfügungsgewalt über das Beteiligungsunternehmen zu beeinflussen Reference "Terminologiedienst Fidacta - Wirtschaftsprüfer (WP) und Chartered Certified Accountant (FCCA) basierend auf Verordnung (EU) Nr. 1254/2012 (IFRS 10...), IFRS 10.A, CELEX:32012R1254/DE"
    obtaining or losing control
    en

  14. #636493

    IATE #1880323
    áit seasaimh ar fáil feadh ciliméadair Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    standing place-kilometre offered | standing place-kilometer offered
    en
    Definition a unit of measure representing the movement of one authorised standing place available in a road vehicle when performing the service for which it is primarily intended over one kilometre Reference Gloss. for Transport Statistics: Road Transport, 1997, IWG Trans
    place debout-kilomètre offerte
    fr
  16. LAW · LAW|rights and freedoms

    #674062

    IATE #152150
    an ceart chun triail chóir a fháil Reference "Rialachán (AE) 2016/679 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin"
    ga
    Context """Sa Rialachán seo urramaítear na cearta bunúsacha uile agus comhlíontar na saoirsí agus na prionsabail a aithnítear sa Chairt mar a chumhdaítear sna Conarthaí iad, go háirithe urraim ar an saol príobháideach agus saol an teaghlaigh, ar an áit chónaithe agus ar chumarsáidí, urraim ar chosaint sonraí pearsanta do dhéanamh, an tsaoirse smaoinimh, coinsiasa agus reiligiúin, an tsaoirse chun tuairimí a nochtadh agus faisnéis a fháil, an tsaoirse chun gnó a sheoladh, an ceart chun leigheas éifeachtach agus chun triail chóir a fháil, agus an ceart i leith éagsúlacht chultúrtha, reiligiúnach agus teanga.""" Reference "Rialachán (AE) 2016/679 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin"
    an ceart chun trialach córa Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an ceart chun trialach cothroime Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Recht auf ein faires Verfahren | Anspruch auf ein gerechtes Verfahren
    de
    Definition Recht, demzufolge die beschuldigte Person nicht nur Objekt des Verfahrens sein darf, sondern ihr vielmehr die Möglichkeit gegeben werden muss, zur Wahrung seiner Rechte auf den Gang und das Ergebnis des Verfahrens Einfluss zu nehmen Reference Beschluss vom 19.10.1977, BVerfG 46, 202/210, zitiert nach Prof. Dr. Christian Kirchberg, Vorsitzender des Verfassungsrechtsausschusses der Bundesrechtsanwaltskammer, „Anwaltschaft und Verfassungsrecht“, In: Deutscher Anwaltverein (Hrsg.), Ratgeber für junge Rechtsanwältinnen und Rechtsanwälte, 13. Aufl. 2013, S. 37 (18.9.2019)
    Comment "Jede angeklagte Person hat mindestens folgende Rechte: innerhalb möglichst kurzer Frist in einer ihr verständlichen Sprache in allen Ein­zelheiten über Art und Grund der gegen sie erhobenen Beschuldigung unterrich­tet zu werden; ausreichende Zeit und Gelegenheit zur Vorbereitung ihrer Verteidigung zu haben; sich selbst zu verteidigen, sich durch einen Verteidi­ger ihrer Wahl verteidigen zu lassen oder, falls ihr die Mittel zur Bezahlung fehlen, unentgeltlich den Beistand eines Verteidigers zu erhalten, wenn dies im Interesse der Rechtspflege erfor­der­lich ist; Fragen an Belastungszeugen zu stellen oder stellen zu las­sen und die Ladung und Vernehmung von Entlastungszeugen unter denselben Bedingungen zu erwir­ken, wie sie für Bela­stungszeugen gelten; unentgeltliche Unterstützung durch einen Dolmetscher zu erhalten, wenn sie die Verhandlungssprache des Gerichts nicht versteht oder spricht. – Europäische Menschenrechtskonvention, Artikel 6 Absatz 3 (18.9.2019)"
    right to a fair trial
    en
    Definition right which applies in civil and criminal proceedings and includes the right to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law Reference "Council-EN, based on: - 'fair trial (21.10.2024)', Law, J. and Martin, E. A., A Dictionary of Law, Oxford University Press, 2009, Oxford Reference Online - Council of Europe, European Treaty Series No 5, 'Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms as amended by Protocols No 11 and No 14', Rome, 4.XI.1950, Article 6 (21.10.2024)"
    Comment "Not to be confused with 'due process of law'.In criminal cases the right to a fair trial includes the following specified rights: the presumption of innocence; the right to be told the details of the case; to have time and facilities to prepare a defence and to instruct lawyers (with financial support where necessary); to call witnesses and examine the witnesses for the prosecution; and to have the free assistance of an interpreter.1 1 'fair trial (21.10.2024)', Law, J. and Martin, E. A., A Dictionary of Law, Oxford University Press, 2009, Oxford Reference Online"
    droit à accéder à un tribunal impartial | droit à un procès équitable
    fr
    Comment "Après consultation des juristes-linguistes du Conseil, il convient d'utiliser les équivalents suivants: - right to a fair trial = droit à accéder à un tribunal impartial [IATE:152150 ] (charte des droits fondamentaux de l'UE) - right of due process = droit à un procès équitable [IATE:159185 ] - right to due process and fair trial = droit à un procès juste et équitable"
  17. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #661575

    IATE #3582484
    an chomhairle eolaíoch is fearr atá ar fáil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'I gcás inarb ábhartha, i gcomhréir leis an gcomhairle eolaíoch is fearr atá ar fáil, mainneachtain maidir le faireachán agus measúnú a dhéanamh ar éifeachtacht na mbeart maolaithe arna gcur chun feidhme.' Reference "Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/44 lena leagtar síos rialacha maidir le cur i bhfeidhm Rialachán (AE) 2021/1139 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann leis na critéir chun leibhéal na gceartuithe airgeadais a bhunú agus chun rátaí comhréidhe a bhaineann le neamhchomhlíonadh tromchúiseach rialacha an Chomhbheartais Iascaigh a chur i bhfeidhm, CELEX:32022R0044/GA"
    Comment <<<_not_supplied_>>>
    beste verfügbare wissenschaftliche Gutachten
    de
    best available scientific advice
    en
    Definition advice based on the data collected by EU countries under the data collection framework that is given to the European Commission by scientific advisory bodies for the purposes of policy development and decision making Reference "COM-Terminology coordination, based on: European Commission > Oceans and Fisheries > Sustainable fisheries > Scientific input > Scientific advice and data collection (17.2.2023)"
    Comment Scientific advisory bodies include: Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), International Council for the Exploration of the Sea (ICES), Regional fisheries management organisations (RFMOs) and regional fisheries bodies (RFBs)
    meilleurs avis scientifiques disponibles
    fr
    Definition avis scientifiques accessibles au public qui sont étayés par les données et méthodes scientifiques les plus récentes et qui ont été émis ou examinés par un organisme scientifique indépendant reconnu au niveau de l'Union ou au niveau international Reference "COM-FR, d'après le règlement (UE) 2019/1022 établissant un plan pluriannuel pour les pêcheries exploitant des stocks démersaux en Méditerranée occidentale"
  18. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #605544

    IATE #777870
    an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Fáil agus Seilbh ar Airm Thine ag Daoine Aonair a Rialú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Europäisches Übereinkommen über die Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Schusswaffen durch Einzelpersonen
    de
    Comment Strassburg, 28.06.1978
    European Convention on the Control of the Acquisition and Possession of Firearms by Individuals
    en
    Definition convention aiming to set up a system for controlling the movements of firearms from one country to another Reference "Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/101.htm (26.4.2012)"
    Comment Signed: Strasbourg, 28.6.1978Entry into force: 1.7.1982European Treaty Series (ETS) No. 101Authentic versions: EN-FR
    Convention européenne sur le contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes à feu par des particuliers
    fr
    Definition convention visant à instituer un système à la fois simple et flexible de contrôle des mouvements d'armes à feu par-delà les frontières Reference "site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/101.htm (28.3.2012)"
    Comment Signature: 28.6.1978 à StrasbourgEntrée en vigueur: 1.7.1982Conseil de l'Europe; STCE n° 101Versions authentiques: EN-FR
  19. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · LAW

    #607812

    IATE #798399
    an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Faisnéis agus Fianaise i gCúrsaí Riaracháin a Fháil ar an gCoigríoch Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Europäisches Übereinkommen über die Erlangung von Auskünften und Beweisen in Verwaltungssachen im Ausland
    de
    Comment Strassburg, 15.03.1978
    European Convention on the Obtaining Abroad of Information and Evidence in Administrative Matters
    en
    Definition Council of Europe Convention under which Parties undertake to afford each other mutual assistance in administrative matters Reference "Council-EN, based on Council of Europe Treaty Office > Conventions > Full Details of Treaty No. 100 (17.2.2021)"
    Comment Signed: Strasbourg, 15.3.1978Entry into force: 1.1.1983European Treaty Series (ETS) No. 100Authentic versions: EN-FREach Party designates a central authority to forward requests for assistance, and another to receive and take action on incoming requests. The request may concern information on law, regulations and customs, factual information and documents, as well as evidence to be used in judicial proceedings. Under certain conditions, Parties may obtain evidence in an administrative matter directly through their diplomatic or consular agents.
    Convention européenne sur l'obtention à l'étranger d'informations et de preuves en matière administrative
    fr
    Definition convention dont les Parties s'engagent à s'accorder l'entraide en matière administrative Reference "site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/100.htm (28.3.2012)"
    Comment Signature: 15.3.1978 à StrasbourgEntrée en vigueur: 1.1.1983Conseil de l'Europe; STCE n° 100Versions authentiques: EN-FR
  20. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · SOCIAL QUESTIONS|social affairs · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment

    #605659

    IATE #778022
    an Coinbhinsiún maidir le hIonadaithe na nOibrithe sa Ghnóthas a Chosaint agus leis na Saoráidí atá le cur ar fáil dóibh ann Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über Schutz und Erleichterungen für Arbeitnehmervertreter im Betrieb
    de
    Comment CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;MISC: Genf, 23.06.1971.
    Convention concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking | Workers' Representatives Convention, 1971
    en
    Comment Date of adoption: 1971 ILO Convention No. 135
    Convention concernant la protection des représentants des travailleurs dans l'entreprise et les facilités à leur accorder | Convention concernant les représentants des travailleurs, 1971
    fr
    Comment Date d'adoption: 23.6.1971Date d'entrée en vigueur: 30.6.1973C135