Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

57 results

  1. ENVIRONMENT|natural environment|wildlife|plant life · ENVIRONMENT|environmental policy|environmental protection|protection of plant life · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|cultivation of agricultural land

    #678756

    IATE #1255463
    fál Reference "Acht na mBóithre, 1993 Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Glacfaidh úinéir nó áititheoir talún gach beart réasúnach chun a chinntiú nach bhfuil crann, tor, fál nó fásra eile ar an talamh ina ghuais nó ina ghuais fhéideartha do dhaoine a úsáideann bóthar poiblí' Reference "Acht na mBóithre, 1993"
    Hecke
    de
    Definition aus Feldgehölzen oder gepflanzten Sträuchern gebildete Umzäunung eines Garten- oder Flurstücks Reference "Spektrum.de > Lexikon der Biologie > Hecke (3.5.2024)"
    Comment Flurumgrenzende Hecken sind von großer landschaftsökologischer Bedeutung: Sie gewähren Tieren Unterschlupf und haben überdies deutliche windbremsende Funktion.
    hedge
    en
    Definition line of trees and/or shrubs maintained to form a physical boundary Reference "Council-EN based on:Cumberland Council > Hedgerow regulations > Is there a difference between a hedge and hedgerow? (28.11.2023)"
    Comment "A distinction is usually made between hedge and hedgerow, with the term 'hedgerow' including other flora and fauna, as well as physical features such as banks and ditches, that make up the a complete ecosystem. However, the terms may sometimes be used interchangeably."
    haie vive | haie
    fr
    Definition clôture végétale entourant ou limitant un domaine, une propriété, un champ, faite d'arbres ou d'arbustes généralement taillés ou de branchages entrelacés Reference "Centre national de ressources textuelles et lexicales > Trésor de la langue française informatisé > HAIE, subst. fém. (28.11.2023)"
  2. FINANCE · BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #681685

    IATE #2233474
    fálú ar an sreabhadh airgid Reference "'Tuarascáil Bhliantúil 2016,' Bord na Móna, https://www.bordnamona.ie/wp-content/uploads/2016/07/Annual-Report-2016-Irish.pdf [25.6.2018] ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    fálú sreabhaidh airgid Reference "Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta, CELEX:32013R0575/GA ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Absicherung von Zahlungsströmen
    de
    Definition Absicherung gegen das Risiko schwankender Zahlungsströme, das (i) auf ein bestimmtes mit dem bilanzierten Vermögenswert oder der bilanzierten Verbindlichkeit (wie beispielsweise ein Teil oder alle künftigen Zinszahlungen einer variabel verzinslichen Schuld) oder dem mit einer erwarteten und mit hoher Wahrscheinlichkeit eintretenden künftigen Transaktion verbundenes Risiko zurückzuführen ist und (ii) Auswirkungen auf das Ergebnis haben könnte Reference "Verordnung (EG) Nr. 1126/2008 vom 3. November 2008 zur Übernahme bestimmter internationaler Rechnungslegungsstandards gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates CELEX:32008R1126/DE"
    cash flow hedge | cash flows hedge | hedged cash flow | hedged cash flows | cash flow hedging | cash flows hedging
    en
    Definition hedge of the exposure to variability in cash flows that (i) is attributable to a particular risk associated with a recognised asset or liability (such as all or some future interest payments on variable rate debt) or a highly probable forecast transaction and (ii) could affect profit or loss Reference "Regulation (EU) 2023/1803 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 "
    couverture des flux de trésorerie
    fr
    Definition couverture établie dans le but de réduire ou de compenser l'exposition à un risque particulier susceptible d'entraîner une variabilité des flux de trésorerie futurs associés à un actif ou à un passif, ou encore à une opération prévue Reference «Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière», L. Ménard, 2004, Institut canadien des comptables agréés, ISBN: 1-55385-121-8
  6. FINANCE

    #644089

    IATE #3518915
    deiltefhálú neodrach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Delta-neutrale Absicherung | deltaneutrale Absicherung
    de
    Definition "eine Form der Delta-Absicherung IATE:892669 , bei der der Delta-Faktor IATE:856351 eines Portfolios auf Null gesetzt wird, um den Anleger gegen (kleinere) Kursschwankungen des Basiswerts IATE:888586 zu schützen" Reference "vgl. Wirtschaftslexikon.co http://www.wirtschaftslexikon.co/d/delta/delta.htm (12.5.2015)"
    Comment "d.h. bei delta-neutralen Position IATE:894570 ändert sich der Wert der Gesamtposition nicht, wenn sich der Basiswert ändert"
    delta neutral hedging | delta-neutral hedging | delta neutral trading
    en
    Definition "delta hedging [IATE:892669 ] strategy whereby the delta [IATE:856351] of a portfolio of investments is set at zero to protect the hedger from movements in the price of the underlying assets" Reference COUNCIL-EN based on The Dictionary of Derivatives, Andrew Inglis-Taylor, MacMillan Press Ltd, 1995 and on information provided by TERM FR [20.04.2010]
    Comment There is a small but important difference between delta neutral hedging and delta hedging. In delta neutral hedging the delta is always neutral, i.e. 0, for reasons of risk protection. Delta hedging seeks to minimise risk tied to price fluctuations but the delta will not necessarily be neutral.
    couverture en delta neutre | couverture à delta neutre
    fr
    Definition stratégie de couverture d'une position d'options consistant à acheter ou vendre le sous-jacent dans une proportion correspondant au delta de l'option Reference "Conseil-FR, d'après iotafinance.com, http://www.iotafinance.com/Definition-couverture-en-delta-neutre.html (30.7.2015)"
  7. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #682471

    IATE #3519491
    ionstraim fálúcháin ainmnithe agus éifeachtach Reference "Rialachán (AE) 2023/1803 lena nglactar caighdeáin áirithe idirnáisiúnta chuntasaíochta i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 1606/2002 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, CELEX:32023R1803/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    ionstraim fálaithe atá sainithe agus éifeachtach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    designiertes und wirksames Sicherungsinstrument
    de
    Definition einer Sicherungsbeziehung zugeordneter, derivativer oder (im Falle einer Absicherung von Währungsrisiken) nicht derivativer finanzieller Vermögenswert bzw. eine nicht derivative finanzielle Verbindlichkeit, von deren beizulegendem Zeitwert oder Cashflows erwartet wird, dass sie Änderungen des beizulegenden Zeitwertes oder der Cashflows eines designierten Grundgeschäfts kompensieren, wobei zwischen diesem Vermögenswert bzw. dieser Verbindlichkeit und dem Grundgeschäft ein wirtschaftlicher Zusammenhang besteht und die Auswirkung des Ausfallrisikos keinen dominanten Einfluss auf die Wertänderungen hat, die sich aus dieser wirtschaftlichen Beziehung ergeben Reference "Terminologiedienst Fidacta - Wirtschaftsprüfer (WP) und Chartered Certified Accountant (FCCA) basierend auf Verordnung (EU) Nr. 2016/2067 (IFRS 9), IAS 39.8 - Sicherungsinstrument und IFRS 9.6.4.1 (c), CELEX:32016R2067/DE"
    designated and effective hedging instrument
    en
    Definition hedging instrument for which the type of risk hedged is clearly stated and which actually succeeds in reducing risk Reference "COM-MT, based on: Wikipedia > Hedge Accounting (2.7.2024);The Free Dictionary > Hedging Effectiveness (2.7.2024)"
  8. FINANCE · BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #680581

    IATE #1682386
    fálú dinimiciúil Reference "Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012, CELEX:32013R0575/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    dynamische Absicherung | dynamisches Absicherungsgeschäft | dynamische Absicherungsgeschäfte
    de
    Definition Form der Absicherung von Investments, bei der Kauf- oder Verkaufslimits laufend an den aktuellen Kurs angepasst werden Reference "vgl. http://boersenlexikon.faz.net/dynamisc.htm (4.8.2015)"
    dynamic hedging
    en
    Definition program trading method of providing portfolio insurance which involves continual adjustment of the hedge position in response to changes in market conditions in order to replicate an option-like return profile Reference "'dynamic hedging' (9.7.2024), Moles, P., & Terry, N., The Handbook of International Financial Terms, Oxford University Press, 2005."
    Comment To hedge against a market decline, for instance, the method involves selling stock index futures (sometimes via computer-generated buy and sell programmes) on the expectation that gains in the futures will offset losses on the underlying portfolio.
    couverture dynamique
    fr
    Definition technique d’assurance de portefeuille ou de gestion du risque de position qui consiste à générer un rendement semblable à celui d’une option en haussant ou en diminuant la position dans l’instrument sous-jacent (ou les contrats à terme de gré à gré, les contrats à terme normalisé ou les options sur ce même instrument) pour simuler une variation delta de la valeur d’une position sur option Reference "Bureau du surintendant des institutions financières, Gouvernement du Canada, Mécanismes efficaces en matières d’instruments dérivés, mai 1997: http://www.osfi-bsif.gc.ca/fra/pp-rr/ppa-rra/inv-plc/Pages/b7_derivatives_1997.aspx [29.7.2015]"
    Comment "Le terme ""couverture dynamique"" implique que la couverture s'effectue de manière variable au cours du temps, par opposition à ""couverture statique"", où la couverture est effctuée une fois pour toutes. La ""couverture delta"" (IATE:892669 ) est un exemple de couverture dynamique."
  9. FINANCE|free movement of capital

    #651160

    IATE #3552085
    fálú eacnamaíoch Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Tá ionstraimí airgeadra coigríche a ndéantar fálú eacnamaíoch díobh i gcoinne infheistíochtaí in oibríochtaí eachtracha fágtha ar lár ón méid thíos mar gheall ar fhritháireamh gluaiseacht airgeadra ar iasachtaí idirghrúpa.' Reference "'Tuarascáil Bhliantúil agus Ráitis Airgeadais 2014', Ervia, http://www.ervia.ie/media/ervia_report_irish_web_med.pdf?v=MTc0 , [11.3.2016]"
    wirtschaftliches Sicherungsgeschäft
    de
    economic hedge | hedging hedges
    en
    Definition investment which aims at reducing the volatility and risk of an asset by taking advantage of the cyclical nature of investments Reference "COM-Term. Coord., based on: http://lewisandmathews.com/Economic_Hedging_.html , [29.10.2013]"
    Comment "COM-Term. Coord., based on: http://lewisandmathews.com/Economic_Hedging_.html , [29.10.2013]"
    couverture économique
    fr
  10. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #682573

    IATE #3520538
    míreanna fálaithe incháilithe Reference "Rialachán (AE) 2023/1803 lena nglactar caighdeáin áirithe idirnáisiúnta chuntasaíochta i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 1606/2002 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, CELEX:32023R1803/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Cuirfidh eintiteas míreanna AG99BA, AG99E, AG99F, AG110A agus AG110B i bhfeidhm go cúlghabhálach le haghaidh tréimhsí bliantúla dar tús an 1 Iúil 2009 nó ina dhiaidh, i gcomhréir le IAS 8 Beartais Chuntasaíochta, Athruithe i Meastacháin Chuntasaíochta agus in Earráidí Cuntasaíochta. Ceadaítear cur i bhfeidhm níos luaithe. Má chuireann eintiteas Míreanna Fálaithe Incháilithe (Leasú ar IAS 39) i bhfeidhm le haghaidh tréimhsí dar tús dáta roimh an 1 Iúil 2009, nochtfaidh sé an méid sin.' Reference "Rialachán (AE) 2023/1803 lena nglactar caighdeáin áirithe idirnáisiúnta chuntasaíochta i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 1606/2002 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, CELEX:32023R1803/GA"
    eligible hedged items
    en
    Definition items that are eligible for hedge accounting, and for which the designated risks and portions must be separately identifiable components of the financial instrument, and changes in the cash flows or fair value of the entire financial instrument arising from changes in the designated risks and portions must be reliably measurable Reference "COM-MT, based on: Regulation (EU) 2023/1803 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002"
    eléments couverts qualifiés
    fr
  11. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|Council of the European Union · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|institutional structure

    #666698

    IATE #3626539
    Meitheal ESDM um róthairiscint agus cistí fálaithe Reference Liosta Oifigiúil de Chomhlachtaí Ullmhúcháin na Comhairle
    ga
    ESDM-Gruppe „Überbietungen und Hedgefonds“
    de
    Definition "Arbeitsgruppe im Rahmen des Wirtschafts- und Finanzausschusses" Reference Verzeichnis der Vorbereitungsgremien des Rates
    Comment "XREF: Wirtschafts- und Finanzausschuss (Unterausschuss „Märkte für EU-Staatsanleihen“)"
    ESDM Working Group on Overbidding and Hedge Funds | ESDM WG on OHF
    en
    Definition preparatory body of the Council of the European Union dealing with overbidding and hedge funds Reference Council-EN
    Comment "1. In the context of sovereign bond markets, auction overbidding is the difference between the average price at which a bond is sold at an auction and the market price of that bond at the auction bidding deadline. If the auctioned price is higher than the prevailing market price at bidding deadline, there is overbidding; in the opposite case, there is underbidding. In general, the higher the overbidding vs prior auctions, the stronger an auction is deemed to be.2. Working group attached to the EFC Sub-committee on EU Sovereign Debt Markets (11.8.2022)"
    groupe de travail ESDM sur les surenchères et les fonds spéculatifs
    fr
    Definition "groupe de travail au sein de l'un des sous-comités, le sous-comité ""marchés européens des dettes souveraines"", du Comité économique et financier" Reference Conseil-FR, d'après l'inventaire des groupes et comités participant aux travaux préparatoires du Conseil, dernière version
  13. FINANCE · BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #682484

    IATE #3519615
    fálú cóirluacha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Absicherung des beizulegenden Zeitwerts
    de
    Definition Absicherung des Risikos, dass sich der beizulegende Zeitwert eines bilanzierten Vermögenswertes oder einer bilanzierten Verbindlichkeit oder einer bilanzunwirksamen festen Verpflichtung oder eines genau bezeichneten, auf ein bestimmtes Risiko zurückzuführenden Teils eines solchen Vermögenswertes, einer solchen Verbindlichkeit oder festen Verpflichtung ändert und auf das Ergebnis auswirkt Reference "Verordnung (EG) Nr. 1126/2008 vom 3. November 2008 zur Übernahme bestimmter internationaler Rechnungslegungsstandards gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates CELEX:32008R1126/DE"
    fair value hedge
    en
    Definition hedge of the exposure to changes in fair value of a recognised asset or liability or an unrecognised firm commitment, or an identified portion of such an asset, liability or firm commitment, that is attributable to a particular risk and could affect profit or loss Reference "Regulation (EU) 2023/1803 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 "
    couverture de la juste valeur | couverture de juste valeur
    fr
    Definition couverture établie dans le but de réduire ou de compenser l'exposition à des fluctuations de la juste valeur d'un actif ou d'un passif, ou encore d'un engagement ferme, qui sont attribuables à un risque particulier. Reference «Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière», L. Ménard, 2004, Institut canadien des comptables agréés, ISBN: 1-55385-121-8
  14. BUSINESS AND COMPETITION|accounting · FINANCE

    #682496

    IATE #3519721
    cuntasaíocht fálaithe Reference "Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1994 lena leasaítear na caighdeáin theicniúla cur chun feidhme a leagtar síos i Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/451"
    ga
    Context 'I gcás suíomhanna atá faoi réir cuntasaíocht fálaithe faoin gcreat cuntasaíochta is infheidhme, dearbhluach na sócmhainní agus na ndliteanas ar luach cóir a eisiadh i gcomhréir le tionchar an athraithe luachála ábhartha ar chaipiteal Gnáthchothromas Leibhéal 1 i gcomhréir le hAirteagal 4(2) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2016/101.' Reference "Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1994 lena leasaítear na caighdeáin theicniúla cur chun feidhme a leagtar síos i Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/451"
    Bilanzierung von Sicherungsbeziehungen
    de
    Definition Abbildung in der Bilanz und der Ergebnisrechnung von Maßnahmen zur Risikoverringerung durch Kombination negativ korrelierter Einzelpositionen Reference "Terminologiedienst Fidacta - Wirtschaftsprüfer (WP) und Chartered Certified Accountant (FCCA) basierend auf Gabler Wirtschaftslexikon Online, „Hedging“, https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/hedging-33310 (26.7.2018)"
    hedge accounting
    en
    Definition accounting practice that involves offsetting changes in the fair value of an exposure with changes in the fair value of a paired hedge in order to reduce the risk of losses by taking on an offsetting position in relation to the exposure and recognising the value of both the exposure and the opposing hedge in the same accounting period Reference "Council-DA based on:Accounting Tools, Hedge accounting definition, October 2023 (9.1.2024) andPwC, Practical guide General hedge accounting, 2.1. What is hedge accounting, November 2016 (9.1.2024)"
    Comment According to IFRS 9, a hedged item can be a recognised asset or liability, an unrecognised firm commitment, a highly probable forecast transaction or a net investment in a foreign operation, and must be reliably measurable. IFRS 9 lists three types of hedging relationships:Fair value hedge: a hedge of the exposure to changes in fair value of a recognised asset or liability or an unrecognised firm commitment, or a component of any such item, that is attributable to a particular risk and could affect profit or lossCash flow hedge: a hedge of the exposure to variability in cash flows that is attributable to a particular risk associated with all, or a component of, a recognised asset or liability (such as all or some future interest payments on variable-rate debt) or a highly probable forecast transaction, and could affect profit or lossHedge of a net investment in a foreign operation (foreign currency hedge), including a hedge of a monetary item that is accounted for as part of the net investment
    comptabilité de couverture
    fr
  15. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #682497

    IATE #3519722
    éifeachtacht an fhálaithe Reference "Rialachán (AE) 2023/1803 lena nglactar caighdeáin áirithe idirnáisiúnta chuntasaíochta i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 1606/2002 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, CELEX:32023R1803/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Is féidir éifeachtacht an fhálaithe a thomhas go hiontaofa, i.e. is féidir luach cóir nó sreafaí airgid na míre fálaithe atá inchurtha i leith an riosca fhálaithe agus luach cóir na hionstraime fálaithe a thomhas go hiontaofa.' Reference "Rialachán (AE) 2023/1803 lena nglactar caighdeáin áirithe idirnáisiúnta chuntasaíochta i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 1606/2002 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, CELEX:32023R1803/GA"
    Wirksamkeit der Absicherung
    de
    Definition Grad, zu dem sich die Änderungen des beizulegenden Zeitwerts oder der Zahlungsströme des Sicherungsinstruments und die Änderungen des beizulegenden Zeitwerts oder der Zahlungsströme des gesicherten Grundgeschäfts ausgleichen (wenn das gesicherte Grundgeschäft beispielsweise eine Risikokomponente ist, ist die relevante Änderung des beizulegenden Zeitwerts oder der Zahlungsströme eines Grundgeschäfts diejenige Änderung, die dem abgesicherten Risiko zuzuschreiben ist) Reference "Verordnung (EU) Nr. 2016/2067 (IFRS 9), IFRS 9.B6.4.1, CELEX:32016R2067/DE"
    hedge effectiveness
    en
    Definition extent to which changes in the fair value or the cash flows of the hedging instrument offset changes in the fair value or the cash flows of the hedged item Reference "Regulation (EU) 2023/1803 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 "
  18. FINANCE|financial institutions and credit|financial services · BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #684415

    IATE #3572986
    fálú de ghlan-infheistíocht in oibríocht eachtrach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Absicherung von Nettoinvestitionen in ausländische Geschäftsbetriebe
    de
    hedge of a net investment in a foreign operation | net investment hedge in foreign operations
    en
    Definition derivative used to hedge future changes in currency exposure of a net investment in a foreign operation Reference "American Express Company. Annual report 2008 (19.6.2024)"
    couverture d'un investissement net dans une activité à l'étranger
    fr