Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

27 results

  2. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem

    #594762

    IATE #3582273
    ábhar so-ghalaithe Reference CDT-GA
    ga
    Definition comhshuíomh a ghalaíonn go héasca, i.e. a ghalaíonn nó a aistríonn ó chéim leachtach go céim gháis nó ó staid sholadach go gal Reference an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA)
    flüchtige Verbindung
    de
    Definition Verbindung, die leicht verdunstet bzw. verdampft, d.h. vom flüssigen oder festen in den gasförmigen Zustand übergeht Reference Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (EMCDDA)
    volatile compound
    en
    Definition compound that vaporises readily, i.e. that vaporises or transitions from a liquid phase to a gas phase or from solid state to vapour Reference European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), based on: ThoughtCo.com, 'Volatile Definition (Chemistry)', https://www.thoughtco.com/definition-of-volatile-604685 [17.5.2017]
    composant volatil
    fr
  4. ENVIRONMENT

    #383707

    IATE #1704294
    aigéid shailleacha so-ghalaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    flüchtige Fettsäuren
    de
    Definition gesättigte kurzkettige Fettsäuren, die hauptsächlich durch anaerobe Fermentation entstehen Reference Peeters,Hugo,Dipl.Chem.Dr.rer.nat.,Krewel Meuselbach GmbH,Eitorf,2000
    volatile fatty acids
    en
    acides gras volatils
    fr
    Definition acides organiques saturés à chaîne courte, produits principalement au cours de la digestion anaérobie Reference ISO 6107-8 1993:Qualité de l'eau-Vocabulaire
  5. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #582166

    IATE #3543246
    ainéistéise sho-ghalaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    volatile anaesthesia
    en
    Definition type of inhalational anaesthesia [ IATE:1529447 ] where the anaesthetics used are volatile, that is they are liquid in room temperature but evaporate easily for administration by inhalation Reference COM-EN, based on:Wikipedia. Inhalational anaesthetic http://en.wikipedia.org/wiki/Inhalational_anaesthetic [11.5.2012]
  6. ENVIRONMENT · ENVIRONMENT|deterioration of the environment|pollution · INDUSTRY|chemistry

    #552791

    IATE #1314829
    áras séalaithe chun galú a dhearbhú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gasdichte Klimakammer zur Bestimmung der Verdunstungsverluste | SHED
    de
    sealed housing for evaporative determination | SHED | sealed housing for evaporation determination
    en
    Definition drive-in test chamber which is completely sealed, built to test evaporative emissions, i.e. the fuel emissions of a vehicle that are not related to exhaust Reference COM-EN, based on:Environmental Testing Corporation > Evaporative Emissions Testing > Sealed Housing for Evaporative Determination (SHED). http://www.etclab.com/Evaporative-Emissions-Testing.asp [21.5.2013]
    enceinte fermée à des fins de mesure des émissions par évaporation
    fr
    Definition lieu fermé dans lequel un véhicule est soumis à des essais destinés à mesurer les émissions par évaporation Reference COM-FR, d'après:Règlement (UE) n° 168/2013 du Parlement européen et du Conseil relatif à la réception et à la surveillance du marché des véhicules à deux ou trois roues et des quadricycles, CELEX:32013R0168/FR
  7. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|pollution|motor vehicle pollution

    #570705

    IATE #2242455
    astaíochtaí galaitheacha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    astaíochtaí galaithe Reference Rialachán (AE) 2018/858 maidir le ceadú mótarfheithiclí agus a leantóirí, agus córas, comhpháirteanna agus aonad teicniúil ar leithligh atá ceaptha le haghaidh feithiclí den sórt sin, agus faireachas margaidh orthu, lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 715/2007 agus (CE) Uimh. 595/2009 agus lena n-aisghairtear Treoir 2007/46/CE, CELEX:32018R0858/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Déanfar a chostéifeachtaí atá rialú ar astaíochtaí galaithe a mheasúnú sa staidéar ar an tionchar ar an gcomhshaol atá le cur i gcrích don Choimisiún, amhail dá dtagraítear in Airteagal 23(4) agus (5). Sa staidéar céanna sin, déanfar measúnú an bhféadfadh tástáil chostéifeachtach i dtaca le humar galaitheach breosla agus le tréscaoileadh soláthair breosla a mheasúnú ionad na tástála SHED a ghlacadh i gcás feithiclí d’fhochatagóirí nach raibh faoi réir tástála d’astaíochtaí galaithe roimhe sin, féach Airteagal 23(4) agus (5).' Reference Rialachán (AE) Uimh. 168/2013 maidir le ceadú agus le faireachas margaidh ar fheithiclí dhá nó trí roth agus cuadrothair, CELEX:32013R0168/GA
    Definition na gala hidreacarbóin a chailltear i gcóras stórála agus soláthair breosla mótarfheithicle, nach astaíochtaí sceithphíopa iad Reference Rialachán (AE) Uimh. 168/2013 maidir le ceadú agus le faireachas margaidh ar fheithiclí dhá nó trí roth agus cuadrothair, CELEX:32013R0168/GA
    Verdunstungsemissionen
    de
    Definition Kohlenwasserstoffdämpfe, die aus dem Kraftstoffsystem eines Kraftfahrzeugs austreten und nicht mit dem Abgas emittiert werden Reference Regelung Nr. 83 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UNECE) — Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung der Fahrzeuge hinsichtlich der Emission von Schadstoffen aus dem Motor entsprechend den Kraftstofferfordernissen des Motors CELEX:42008X0506(01)/DE
    evap emissions | evaporative emissions
    en
    Definition hydrocarbon vapours lost from the fuel system of a motor vehicle other than those from exhaust emissions Reference Regulation No 83 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the emission of pollutants according to engine fuel requirements
    émissions par évaporation
    fr
    Definition pertes des vapeurs d'hydrocarbures provenant du système d'alimentation en carburant d'un véhicule à moteur, autres que celles résultants des émissions à l'échappement Reference Règlement n° 83 de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies (CEE-ONU) — Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne l'émission de polluants selon les exigences du moteur en matière de carburant, CELEX:42008X0506(01)/FR
    Comment voir aussi: "émissions par évaporation" signifie les vapeurs d'hydrocarbures échappées du circuit de carburant d'un véhicule autres que les émissions du tuyau arrière d'échappement [Règlement (CE) n° 715/2007 du Parlement européen et du Conseil du 20 juin 2007 relatif à la réception des véhicules à moteur au regard des émissions des véhicules particuliers et utilitaires légers (Euro 5 et Euro 6) et aux informations sur la réparation et l'entretien des véhicules, Journal officiel n° L 171 du 29/06/2007, CELEX:32007R0715/FR ]
  8. AGRI-FOODSTUFFS|processed agricultural produce|milk product

    #527160

    IATE #151488
    bainne galaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    evaporierte Milch
    de
    evaporated milk
    en
    Definition unsweetened condensed milk containing, by weight, at least 9 % fat and 31 % total milk solids Reference Council Directive 76/118/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption, CELEX:31976L0118/EN
    Comment See also: unsweetened condensed milk (broader) [ IATE:817864 ]
    lait évaporé
    fr
  9. AGRI-FOODSTUFFS|processed agricultural produce|milk product

    #593182

    IATE #3577193
    bainne leathbhearrtha galaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    evaporated semi-skimmed milk
    en
    Definition condensed, partly-skimmed milk [ IATE:2114226 ] containing, by weight, between 4 % and 4.5 % fat and more than 24 % total solids Reference COM-EN, based on: Council Directive 2001/114/EC relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption, CELEX:02001L0114-20131118/EN
    lait demi-écrémé concentré | lait demi-écrémé concentré non sucré
    fr
    Definition lait concentré partiellement écrémé contenant, en poids, entre 4 % et 4,5 % de matières grasses et au moins 24 % d'extrait sec total Reference COM-FR, d'après la directive 2001/114/CE relative à certains laits de conserve partiellement ou totalement déshydratés destinés à l'alimentation humaine, CELEX:02001L0114-20131118/FR
    Comment Voir aussi: lait concentré partiellement écrémé [IATE:2114226 ]
  10. ENVIRONMENT · INDUSTRY|chemistry

    #528295

    IATE #297874
    TVOC Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    comhdhúile so-ghalaithe orgánacha iomlána Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gesamte flüchtige organische Verbindungen | TVOC | Gesamtkohlenstoff
    de
    total volatile organic carbon | total volatile organic compounds | TVOC | TVOCs
    en
    Definition total volatile organic compounds1 measured using flame ionisation detection2, expressed in milligrams per cubic metre (mg/m3) as total carbon1 volatile organic compound [ IATE:49609 ] 2 flame ionisation detector [ IATE:2145428 ] Reference EN 12619 Section 3.12
    COVT | carbone organique volatil total | composés organiques volatils totaux
    fr
    Definition somme des composés organiques volatils dont l'élution se produit entre le n-hexane et le n-hexadécane inclus, qui est détectée selon la méthode de la norme ISO 16000-6 Reference Arrêté du 19 avril 2011 relatif à l'étiquetage des produits de construction ou de revêtement de mur ou de sol et des peintures et vernis sur leurs émissions de polluants volatils - Article 1, https://www.legifrance.gouv.fr/affichTexteArticle.do;jsessionid=C37535C038F895DAAAB89FA202CF9D4A.tpdila11v_3?idArticle=LEGIARTI000023993864&cidTexte=LEGITEXT000023993861&dateTexte=20160324 [17.5.2016]
    Comment Voir aussi1 composé organique volatil [ IATE:49609 ]2 détecteur à ionisation de flamme [ IATE:2145428 ]
  11. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|pollution · INDUSTRY|chemistry

    #542103

    IATE #926635
    comhdhúile so-ghalaithe orgánacha neamh-mheatáin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    flüchtige organische Verbindungen ohne Methan | NMVOC
    de
    Definition Schadstoffe, die größtenteils durch die Verdunstung von Lösemitteln (in Farben, Lacken und Klebstoffen) und Treibstoffen sowie durch unvollständige Verbrennungsvorgänge, aber auch durch biogene Quellen (Wald) freigesetzt werden und wegen ihres Beitrags zur Ozonbildung von Bedeutung sind Reference Bundesumweltamt http://www.umweltbundesamt.at/umweltschutz/luft/luftschadstoffe/nmvoc/ {12.11.2014]
    non-methane volatile organic compounds | volatile organic compounds other than methane | NMVOC
    en
    Definition Non-Methane Volatile Organic Compounds (NMVOCs): A class of emissions which includes a wide range of specific organic chemical substances. Non-Methane Volatile Organic Compounds (NMVOCs) play a major role in the formation of ozone in the troposphere (lower atmosphere). Ozone in the troposphere is a greenhouse gas. It is also a major local and regional air pollutant, causing significant health and environmental damage. Because they contribute to ozone formation, NMVOCs are considered "precursor" greenhouse gases. NMVOCs, once oxidized in the atmosphere, produce carbon dioxide. Reference Glossary, http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/2006gl/pdf/0_Overview/V0_2_Glossary.pdf
    Comment Volatile organic compounds (VOCs) are a large group of gases and easily vapourisable liquids, including various groups of organic (carbon-containing) chemicals. Most are colourless and odourless. Non-methane volatile organic compounds (NMVOCs) describes this group excluding the particular case of methane. [Scottish Environment Protection Agency, http://apps.sepa.org.uk/spripa/Pages/SubstanceInformation.aspx?pid=123 30.5.2011]
    composés organiques volatils non méthaniques | COVNM
    fr
  13. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry

    #555152

    IATE #1350439
    galú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verflüchtigung
    de
    Definition Übergang eines Stoffes vom flüssigen in den gasförmigen Zustand (Verdampfung) bzw. vom festen in den gasförmigen Zustand (Sublimation) Reference auf der Grundlage von Knapp Günter, Gössler Walter, "Vorlesung CHE.141 : Instrumentelle Analytik – Teil 2", ca. 2008, S. 23, http://www.analytchem.tugraz.at/institut/download/Instrumentelle_Analytik_Teil_2.pdf (24.08.2010)
    volatilization | volatilisation
    en
    Definition process of changing or causing to change from a solid or liquid to a vapour Reference Collins English Dictionary, HarperCollins Publishers, London, http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/volatilisation [4.10.2013]
    volatilisation
    fr
    Definition phénomène de passage d'un corps à l'état gazeux Reference Schayes,Guy,Docteur en sciences,et Ronneau,Claude,Docteur en chimie,Université catholique de Louvain
  14. INDUSTRY|chemistry

    #545327

    IATE #1097583
    galú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verdunsten | Verdampfen | Verdampfung | Verdunstung
    de
    Definition Phasenübergang einer Flüssigkeit oder eines Flüssigkeitsgemisches in den gasförmigen Aggregatzustand Reference Wikipedia, s. v. „Verdampfen“, https://de.wikipedia.org/wiki/Verdampfen (28.9.2017)
    vaporization | vaporisation
    en
    Definition the transition of matter from a liquid phase into a gaseous (or vapor) phase Reference About.com Physics, http://physics.about.com/od/glossary/g/vaporization.htm [16.6.2011]
    Comment Not to be confused with evaporation ( IATE:1097584 ) that is only a type of vaporization.See also: WikiAnswers. What is the difference between evaporation and vaporisation? http://wiki.answers.com/Q/What_is_the_difference_between_evaporation_and_vaporisation?#slide=4 [7.10.2009]
    vaporisation
    fr
    Definition passage de la phase liquide à la phase vapeur Reference DIC.INT.FROID
    Comment A ne pas confondre avec évaporation [ IATE:1097584 ]
  15. INDUSTRY|chemistry

    #545328

    IATE #1097584
    galú Reference galú'. Hussey, M. Fréamh an Eolais. Coiscéim, Baile Átha Cliath, 2011. ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Definition athrú ábhair ón bpas leachtach don phas gásach Reference Fiontar, Ollscoil Chathair Bhaile Átha Cliath (DCU), bunaithe ar: 'galú'. Hussey, M. Fréamh an Eolais. Coiscéim, Baile Átha Cliath, 2011.
    Verdampfen | Verdampfung
    de
    evaporation
    en
    Definition emission of vapour by a free surface of liquid Reference International Institute of Refrigeration. International Dictionary of Refrigeration, https://books.google.fr/books?id=9gwexvlOEZQC&pg=PA44&lpg=PA44&dq=%22evaporation%22&source=bl&ots=8nb7TM5RuZ&sig=d6EPV28rinQL1IuFwAN7dqfyaqo&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjRqNfzxp_UAhVEIVAKHZ6NAIUQ6AEIIjAA#v=onepage&q=%22emission%20of%20vapour%20by%20a%20free%20surface%20of%20liquid%20%22&f=false [2.6.2017]
    Comment Not to be confused with vaporisation ( IATE:1097583 ). See also: WikiAnswers. What is the difference between evaporation and vaporisation? http://wiki.answers.com/Q/What_is_the_difference_between_evaporation_and_vaporisation [7.10.2009]
    évaporation
    fr
    Definition émission de vapeur par une surface libre de liquide Reference DIC.INT.FROID
    Comment A ne pas confondre avec vaporisation [ IATE:1097583 ]
  16. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production|means of agricultural production · SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences

    #589177

    IATE #3568660
    galú amóinia Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ammonia volatilisation | ammonia volatilization
    en
    Definition loss of gaseous ammonia to the atmosphere Reference University of Hawaii > Nutrient Management > Essential Nutrients > Nitrogen, http://www.ctahr.hawaii.edu/mauisoil/c_nutrients01.aspx (11.4.2016)
  19. ENERGY|energy policy|energy policy|energy saving · INDUSTRY|mechanical engineering|thermal equipment|boiler · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|materials technology|technological process|physical process

    #593807

    IATE #3579420
    galú iléifeachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Multi-Effekt-Verdampfung
    de
    multiple-effect evaporation | MEE
    en
    Definition evaporation taking place in an arrangement which reuses vapour latent heat from one body to heat a second body which operates at a lower boiling point because the vapour pressure has been lowered relative to the first Reference COM-Terminology Coordination, based on: Bryan W. Hackett. 'The Essentials of Continuous Evaporation' (27.6.2019), CEP Magazine. May 2018. AIChE
    évaporation à multiple effet | évaporation multiple effet
    fr
    Definition procédé mis en œuvre dans un ensemble d'évaporateurs dans lesquels la vapeur générée dans un évaporateur (i) est réutilisée comme vapeur de chauffage dans l'évaporateur suivant (i+1) et où seul le premier évaporateur est chauffé à l'aide de vapeur vive (primaire) Reference COM-FR d'après: Génie industriel alimentaire en ligne > Les systèmes d'évaporation > Évaporation multiple effet (3.5.2019)
  20. INDUSTRY|chemistry|chemical compound

    #592505

    IATE #3575610
    hidreacarbón so-ghalaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    VHC Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    VHC | flüchtige Kohlenwasserstoffe
    de
    Definition flüchtige organische Verbindungen (VOC), die nur aus Wasserstoff und Kohlenstoff bestehen Reference Durchführungsbeschluss (EU) 2018/1147 der Kommission vom 10. August 2018 über Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken (BVT) gemäß der Richtlinie 2010/75/EU des Europäischen Parlaments und des Rates für die Abfallbehandlung, CELEX:32018D1147/DE
    Comment (z. B. Ethan, Propan, Isobutan, Cyclopentan)
    volatile hydrocarbons | VHC | VHCs | volatile hydrocarbon
    en
    Definition volatile organic compound [ IATE:49609 ] consisting entirely of hydrogen and carbon Reference European Commission. JRC. Best Available Techniques (BAT) Reference Document for Waste Treatment, http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/reference/BREF/WT/WT_Final_Draft1017.pdf [10.9.2018]
    Comment E.g. ethane, propane, iso-butane, cyclopentane.Reference: European Commission. JRC. Best Available Techniques (BAT) Reference Document for Waste Treatment, http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/reference/BREF/WT/WT_Final_Draft1017.pdf [10.9.2018]