Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

11 results

  1. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · LAW

    #534927

    IATE #842718
    idiragraí Reference CB - Rialacha Nós Imeachta, Airt. 93(2)(c) ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Streithelfer
    de
    Comment CONTEXT: EuGH;MISC: Kommt in Streithilfeschriftsätzen häufig in der engl. Formulierung "intervener in support of" vor - dt. "Streithelfer auf seiten" (Empfehlung der Rechts- und Sprachsachverständigen);UPDATED: SGS 9/02
    intervener in the proceedings | intervener
    en
    Definition person entitled to become involved in the ongoing proceedings, after they have established an interest in the result of the case Reference CdT Terminology Coordination based on Commission Regulation (EC) No 771/2008 laying down the rules of organisation and procedure of the Board of Appeal of the European Chemicals Agency, Article 8, CELEX:32008R0771/EN
    partie intervenante | intervenant
    fr
  2. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions · LAW|justice|judicial proceedings

    #547503

    IATE #1133832
    idiragraí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Streithelfer
    de
    intervener
    en
    intervenant
    fr
  3. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions · LAW|justice|judicial proceedings

    #578948

    IATE #3529555
    ráiteas faoin saghas ordaithe atá á lorg ag an idiragraí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ráiteas an idiragraí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    statement of the form of order of the intervener
    en
    conclusions de l'intervenant
    fr
  4. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions · LAW|justice|judicial proceedings

    #547390

    IATE #1133537
    ráiteas faoin saghas ordaithe atá á lorg ag an idiragraí, a dhéanann tacú leis an saghas ordaithe atá á lorg ag duine de na páirtithe, nó cur ina choinne go hiomlán nó go páirteach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Anträge des Streithelfers,die der vollständigen oder teilweisen Unterstützung oder Bekämpfung der Anträge einer Partei zu dienen bestimmt sind
    de
    statement of the form of order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties
    en
    conclusions de l'intervenant tendant au soutien ou au rejet, total ou partiel, des conclusions d'une des parties
    fr
  5. FINANCE|free movement of capital|financial market

    #528116

    IATE #272070
    rannpháirtí sa mhargadh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Cuirfear san áireamh ann an riosca leachtachta tar éis mhainneachtain rannpháirtí sa mhargadh agus comhchruinniú riosca ar shócmhainní áirithe, rud a d'fhéadfadh bunú na comhthaobhachta inghlactha agus na gcaolchorrlach ábhartha a chur faoi deara.' Reference Rialachán (AE) Uimh. 648/2012 maidir le díorthaigh thar an gcuntar, contrapháirtithe lárnacha agus stórtha trádála, CELEX:32012R0648/GA
    Marktteilnehmer
    de
    Definition Anbieter oder Nachfrager auf einem Markt Reference Finanzlexikon, s. v. „Marktteilnehmer”, http://www.finanzlexikon-online.de/marktteilnehmer.html (17.3.2016)
    market participant | market operator
    en
    Definition any institution which is an active buyer and seller in a market Reference 'market participant' The Handbook of International Financial Terms. Peter Moles & Nicholas Terry. Oxford University Press (OUP) 1997. Oxford Reference Online. OUP. DGT. http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780198294818.001.0001/acref-9780198294818-e-4747?rskey=SzCLpn&result=1 [5.7.2016]
    Comment This includes intermediaries, lending and investing institutions, as well as borrowers and issuers.
    opérateur du marché | intervenant clé du marché | participant au marché | intervenant sur le marché | intervenant du marché
    fr
  7. POLITICS|politics and public safety|public safety · POLITICS|politics and public safety|public safety|civil defence

    #542401

    IATE #928908
    an chéad fhreagróir Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Cuirtear traenáil ar fáil go seachtainiúil in ionaid éagsúla ar fud an chontae. Cuirtear traenáil ar fáil i dtaca le Garchabhair, An Chéad Fhreagróir ar Eachtra Chairdiach, Garchabhair Ghairme agus Leibhéil Freagróirí ar Éigeandálacha.' Reference 'Comhairle Contae Dhún na nGall,' http://www.donegalcoco.ie/ie/seirbhisi/cosaintshibhialta/ [3.11.2020]
    céadfhreagróir Reference An Roinn Gnóthaí Eachtracha > Súil Siar ar an mBliain 2015 > Meitheamh: Freagairt don Tragóid in Berkeley (2.9.2021)
    ga
    Language usage Nach ionann agus an chéad fhreagróir
    Context 'Cuireadh Ard-Chonsal na hÉireann in San Francisco, Philip Grant, ar an eolas faoin tubaiste chomh luath is a thuig na céadfhreagróirí in Berkeley gur mic léinn Éireannacha ar víosaí J1 a bhí maraithe agus gortaithe.' Reference An Roinn Gnóthaí Eachtracha > Súil Siar ar an mBliain 2015 > Meitheamh: Freagairt don Tragóid in Berkeley (2.9.2021)
    Ersthelfer
    de
    Definition Feurwehrleute (Berufs- oder freiwillge) oder spezielle ausgebildete ortsnahe Helfer, die bei Notfällen die "therapiefreie" Zeit bis z. Eintreffen d. regulären Rettungsdienstes überbrücken Reference ---
    Comment SYN/ANT: auch: "first responder";XREF: s. "First Response"; Ersthilfesystem (A337205);DIV: RSZ 03/10/2002
    first responder
    en
    Definition person with specialised training who is among the first to arrive and provide assistance at the scene of an emergency, such as an accident, natural disaster, or terrorism Reference COM-Terminology Coordination, based on: Wikipedia. 'First responder' (17.3.2020)
    Comment First responders typically include paramedics, emergency medical technicians, police officers, firefighters, rescuers, military personnel, public workers, and other trained members of organisations connected with this type of work.
    personnel d’intervention | personnel de secours de première ligne | personnel de première intervention | service de secours de première ligne | intervenant de première ligne
    fr
    Definition professionnel (pompier, ambulancier, membre de la protection civile, policier, etc.) formé pour donner des soins médicaux de base et qui est le premier à intervenir sur place en cas d'urgence Reference COM-FR, d'après:Oxford Learner's Dictionaries > first responder (17.4.2020) (en anglais uniquement)
  8. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS · SOCIAL QUESTIONS

    #583889

    IATE #3550007
    oibrí túslíne Reference Ráiteas comhpháirteach ón gComhairle agus ó ionadaithe rialtais na mBallstát ag teacht le chéile dóibh i dtionól na Comhairle, ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gCoimisiún Eorpach
    ga
    Context 'Cuirfidh siad chun cinn infheistíocht in oibrithe túslíne cúraim sláinte agus in oibrithe sóisialta, agus ina gcumhachtú;' Reference Mír 27 den Ráiteas comhpháirteach ón gComhairle agus ó ionadaithe rialtais na mBallstát ag teacht le chéile dóibh i dtionól na Comhairle, ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gCoimisiún Eorpach: AN COMHDHEARCADH EORPACH NUA MAIDIR LE FORBAIRT - “ÁR SAOL, ÁR nDÍNIT, ÁR dTODHCHAÍ”
    cleachtóir túslíne Reference 'Tús Áite do Leanaí: Treoir Náisiúnta um Chosaint agus Leas Leanaí,' an Roinn Leanaí agus Gnóthaí Óige, http://www.foras.ie/wp-content/uploads/2012/11/Children_First_Report_IRISH_LR.pdf [16.6.2020]Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gairmí túslíne Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    vor Ort tätige Fachkraft | an vorderster Front tätiger Praktiker | Fachleute, die an vorderster Front stehen | Fachleute an vorderster Front | Praktiker an vorderster Front
    de
    front-line personnel | first-line personnel | front-line practitioner | front line worker | front-line staff | front-line professional | first-line practitioner | front-line service provider | frontline worker | first-line employee | first-line staff | first-line worker | first-line professional | first-line service provider | front-line employee
    en
    Definition professional who is in direct contact with a client or service user Reference Council-EN, based, inter alia, on World Bank, World development report: making services work for poor people (27.11.2019), World Bank Publications, 2004, p. 48
    praticien de première ligne | intervenant de première ligne | agent de première ligne | travailleur de première ligne
    fr
  9. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry · SOCIAL QUESTIONS|health

    #593749

    IATE #3579295
    tarraingt siar thráthúil Reference Comhairle-GA
    ga
    fristgerechtes Ausscheiden
    de
    Definition Rücknahme durch den Antragsteller des Antrags auf Genehmigung eines Wirkstoffs oder auf seine Aufnahme in Kategorie 6 von Anhang I der Verordnung (EU) Nr. 528/2012 vor dem Datum, an dem die bewertende Stelle dem Antragsteller ihren Bericht übermittelt Reference ECHA-Cdt
    timely withdrawal
    en
    Definition applicant removes an application for an active substance approval or inclusion, in category 6 of Annex I to Regulation (EU) No 528/2012, before the date on which the evaluating authority submits its report to the applicant Reference Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 on the work programme for the systematic examination of all existing active substances contained in biocidal products referred to in Regulation (EU) No 528/2012, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32014R1062:EN:NOT
    retrait intervenant en temps opportun
    fr
    Definition lorsqu'un demandeur retire une demande d'approbation ou d'inclusion d'une substance active, dans la catégorie 6 de l'annexe I du règlement (UE) nº 528/2012, avant la date à laquelle l'autorité d'évaluation soumet son rapport au demandeur Reference ECHA-Cdt
  10. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|organisation of work and working conditions · SOCIAL QUESTIONS|health

    #580370

    IATE #3538644
    oibrí éigeandála Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Notfalleinsatzkraft
    de
    Definition Person mit einer festgelegen Rolle in einem Notfall, die bei ihrem Einsatz in dem Notfall einer Strahlung ausgesetzt sein könnte Reference RL 2013/59/EURATOM zur Festlegung grundlegender Sicherheitsnormen für den Schutz vor den Gefahren einer Exposition gegenüber ionisierender Strahlung, Art.4 Nr.31 (ABl. L_13/2014, S.1) CELEX:32013L0059/DE
    Comment DIV: do, 18.12.2014
    emergency worker
    en
    Definition person having a defined role as a worker in an emergency and who might be exposed while taking action in response to the emergency Reference Directive 2013/59/Euratom laying down basic safety standards for protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation, Art. 4 (45), CELEX:32013L0059/en
    travailleur intervenant en situation d'urgence | membre d'une équipe d’intervention
    fr
    Definition toute personne ayant un rôle défini en tant que travailleur lors d'une situation d'urgence et qui est susceptible d'être exposée lors de la mise en oeuvre d'actions pour y faire face Reference Proposition de directive fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire résultant de l'exposition aux rayonnements ionisants, art. 4 (45), COM(2011)593 final, CELEX:52011PC0593/fr
    Comment Terme non limité au contexte de la protection contre l'exposition aux rayonnements ionisants.
  11. FINANCE|financial institutions and credit|credit

    #570326

    IATE #2233463
    eintiteas sainchuspóireach urrúsúcháin Reference Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012, CELEX:32013R0575/GA ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    SSPE Reference Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012, CELEX:32013R0575/GA ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Definition iontaobhas corparáide nó eintiteas eile, seachas institiúid, arna eagrú chun urrúsú a dhéanamh, a bhfuil a ghníomhaíochtaí teoranta do na gníomhaíochtaí sin is iomchuí chun an cuspóir sin a bhaint amach, a bhfuil a struchtúr ceaptha oibleagáidí an SSPE a scaradh ó oibleagáidí na hinstitiúide tionscnóra, agus ina bhfuil sé de cheart ag sealbhóirí leasanna tairbhiúla na leasa sin a ghealladh nó a mhalartú gan srian Reference Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012, CELEX:32013R0575/GA
    Verbriefungszweckgesellschaft
    de
    Definition Unternehmen, das zu dem ausschließlichen Zweck der Durchführung einer oder mehrerer Verbriefungstransaktionen mit der Absicht errichtet wurde, die Verpflichtungen der Verbriefungszweckgesellschaft von denen des Originators zu isolieren und deren Anteilseigner das Recht haben, die mit ihrem Anteil an der Verbriefungszweckgesellschaft verbundenen Rechte uneingeschränkt zu verpfänden oder auszutauschen Reference Council-DE, vgl. Wikipedia https://de.wikipedia.org/wiki/Zweckgesellschaft (2.2.18)
    securitisation special purpose entity | SSPE | securitisation special-purpose vehicle
    en
    Definition corporation trust or other entity, other than a credit institution or an investment firm, organised for carrying out a securitisation or securitisations, the activities of which are limited to those appropriate to accomplishing that objective, the structure of which is intended to isolate its obligations from those of the originator institution, and in which the holders of the beneficial interests have the right to pledge or exchange those interests without restriction Reference COM-EN, based on: Article 4(1), points (3) and (66), of Regulation (EU) No 575/2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms, CELEX:32013R0575/EN
    Comment Point (an) of Article 4(1) of Directive 2011/61/EU on Alternative Investment Fund Managers defines ‘securitisation special purpose entities’ as ‘entities whose sole purpose is to carry on a securitisation or securitisations within the meaning of Article 1(2) of Regulation (EC) No 24/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions and other activities which are appropriate to accomplish that purpose’. Reference: Point (an) of Article 4(1) of the Directive 2011/61/EU on Alternative Investment Fund Managers, CELEX:32011L0061/EN
    entité de titrisation | véhicule ad hoc intervenant dans la titrisation | organisme de titrisation
    fr
    Definition une fiducie ou autre entité, autre qu'un établissement de crédit, qui est organisée de façon à réaliser une ou plusieurs titrisations, dont les activités sont limitées à la réalisation de cet objectif, dont la structure vise à isoler ses obligations de celles de l'établissement de crédit initiateur et pour laquelle ceux qui y détiennent des intérêts peuvent gager ou échanger lesdits intérêts sans restriction Reference Directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 juin 2006 concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice (refonte), article 4, JO L 177 du 30.6.2006, p. 1–200: CELEX:32006L0048/FR