Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

13 results

  1. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #585188

    IATE #3555290
    líneáil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    liner | lining
    en
    Definition material used as protective covering inside the mesh of a fishing net Reference Council-CENTERM
    poche
    fr
  2. INDUSTRY|iron, steel and other metal industries

    #626589

    IATE #1367407
    liach Reference "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Gießpfanne
    de
    Definition Behälter zum Vergießen von flüssigem Metall in eine Gussform Reference "Chemielexikon Chemie.de, s. v. ""Gießpfanne"", http://www.chemie.de/lexikon/Gie%C3%9Fpfanne.html (18.1.2016)"
    ladle
    en
    Definition metal container with refractory lining, used for receiving, transporting and casting liquid metals Reference "International Electrotechnical Commission. IEV 841-22-51, http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ievref=841-22-51 [3.12.2015]"
    poche
    fr
    Definition récipient muni d'un garnissage réfractaire dans lequel on recueille du métal ou du verre en fusion pour le transporter jusqu'au moule Reference "Centre national de ressources textuelles et lexicales > Poche http://www.cnrtl.fr/definition/poche [20.5.2016]"
  3. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #627867

    IATE #1419581
    mála Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bauch | Buk | Tunnel
    de
    Definition Netzteil, in welchem sich der Fang beim Einholen des Netzes sammelt Reference E.Grünewald,Bundesministerium für Ernährung,Landwirtschaft und Forsten
    bunt | bag
    en
    Definition section of stronger netting often loosely hung to form a bag or pocket, where the catch is aggregated when the net is hauled Reference "'bunt, bag'. Multilingual Dictionary of Fishing Gear, 2nd Edition. Commission of the European Communities, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1992. ISBN-92-826-4380-8. http://bookshop.europa.eu/en/multilingual-dictionary-of-fishing-gear-pbCENA14426/ [9.3.2016]"
    poche | sac
    fr
    Definition """Partie de l'engin formée d'alèze plus résistante, coupée et montée afin de former une sorte de poche où la capture s'accumule"". La poche est composée du cul de chalut et de la rallonge mais la poche dans son ensemble est souvent aussi appelée ""cul de chalut"" (voir JO nºL 318/84, p. 27)." Reference ---
    Comment XREF: Cf. fiche A077260 (cul de chalut proprement dit)et fiche A050758 (cul de chalut)
  4. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications systems · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #649627

    IATE #3547445
    feidhmchlár fóin chliste Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    aip fóin chliste Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Is féidir imeachtaí an Choiste a fheiceáil le linn duit bheith ag taisteal chomh maith trí Aip Fóin Chliste Thithe an Oireachtais, atá ar fáil ar ghairis Apple agus Android.' Reference "Tithe an Oireachtais > An Fochoiste um Chomhshaol chun Meastacháin Fhorlíontacha 2014 a bhreithniú, http://www.oireachtas.ie/parliament/mediazone/pressreleases/name-25719-en.html [16.6.2015]"
    Smartphone-App | Anwendung für Smartphones
    de
    smartphone application | smartphone app
    en
    Definition software designed to help users to perform specific tasks on their smartphones Reference "COM-EN, based on:Wikipedia > Application software. http://en.wikipedia.org/wiki/Application_software [21.11.2012]"
    Comment "See also mobile app [ IATE:3547446 ] (broader concept)."
    application pour smartphone | application pour ordiphone | application pour terminal de poche
    fr
  8. TRADE|marketing|preparation for market · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy · AGRI-FOODSTUFFS|plant product|industrial plant · AGRI-FOODSTUFFS|agri-foodstuffs

    #654245

    IATE #3565953
    púitse seasta Reference "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Standbeutel
    de
    standing pouch | stand up pouch | stand-up pouch
    en
    Definition bag-type container that is able to stand by itself because the base section opens out when it is filled with its contents (see graphic) Reference "COM-EN, based on:Toppan ‘Toppan Printing develops Sosogi Jozu - a standing pouch with improved ease of pouring. A new easy-to-open structure for smooth refilling’, news release, Sep 12, 2012, http://www.toppan.co.jp/en/news/2012/09/newsrelease1416.html [17.7.2015]"
    Comment "See also:- wraparound pouch- flat-bottomed pouch- crease"
    sachet à maintien vertical | pochette à maintien vertical | poche à maintien vertical | sachet à fond carré | pochette à fond plat à maintien vertical | poche à fond plat | sachet à fond plat
    fr
    Definition type d'emballage pourvu d'une base stable qui lui permet de conserver une position verticale (voir image) Reference "COM-FR sur la base du site de la Shangai Kuny Packaging material Technology & Science Co > exemples d'emballages > emballage alimentaire, http://www.packaging-product.com/profile/pet-food-packaging-bag/194019/0 [3.9.2015]"
  9. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #621254

    IATE #1163603
    ceann an tráil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Níl ceann an tráil mogaill chearnógaigh ag teastáil ach in Skagerrak agus in Kattegat.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 227/2013 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 850/98 maidir le hacmhainní iascaigh a chaomhnú trí bhearta teicniúla chun óg-orgánaigh mhuirí a chosaint agus Rialachán (CE) Uimh. 1434/98 lena sonraítear na coinníollacha faoinar féidir scadáin a chur i dtír chun críche tionsclaíche seachas chun a gcaite go díreach ag daoine, CELEX:32013R0227/GA"
    soc-fhoirceann Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    póca Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Steert
    de
    Definition hinterster Teil des Schleppnetzes, der entweder zylinderförmig ist, d.h.überall den gleichen Umfang hat, oder sich nach hinten verjüngt Reference "Verordnung (EWG) Nr. 3440/84 der Kommission vom 6. Dezember 1984 über das Anbringen von Vorrichtungen an Schleppnetzen, Snurrewaden und ähnlichen Netzen, Anhang (technische Begriffe) http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/PDF/?uri=CELEX:01984R3440-19890814&rid=5"
    Comment "besteht aus dem eigentlichen Steert IATE:1419493 und dem Tunnel IATE/1419499"
    codend | cod-end
    en
    Definition "netting bag, located at the rearmost part of a trawl [ IATE:1419477 ], having either a tapering or a cylindrical shape, i.e. the same circumference throughout" Reference "COM-EN, based on: codend [3106, 3108]. Multilingual Dictionary of Fishing Gear, 2nd Edition. Commission of the European Communities, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1992. ISBN-92-826-4380-8. http://bookshop.europa.eu/en/multilingual-dictionary-of-fishing-gear-pbCENA14426/ [20.10.2014]."
    Comment It is usually made up of one or more panels of the same mesh size, attached to one another along their sides in the axis of the trawl by a seam where a side-rope may also be attached.
    cul de chalut | cul | cul du chalut | poche de chalut | poche
    fr
    Definition partie la plus arrière du chalut qui présente soit une forme cylindrique, c'est-à-dire la même circonférence d'un bout à l'autre, soit une forme en entonnoir, où s'accumule le poisson Reference "«Multilingual Dictionary of fishing gear», Commission européenne - Direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'inclusion, 1992, ISBN 92-826-4380-0, http://bookshop.europa.eu/fr/engins-de-p-che-pbCENA14426/;pgid=Iq1Ekni0.1lSR0OOK4MycO9B0000XphgRrWi;sid=_KbQ2ihCjzPQ_3zDeLlOfUpnscXOqGUh4tQ=?CatalogCategoryID=WYoKABstMh4AAAEjAZEY4e5L [12.12.2014]"
    Comment "Le cul de chalut est une poche qui contient le cul de chalut proprement dit et la rallonge. Source: Ibid. Voir aussi:- chalut [IATE:1419477 ]- rallonge [IATE:3563493 ]"
  10. ENERGY|oil industry|hydrocarbon

    #618251

    IATE #1084993
    gáschaidhp Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gasblase | Gaskappe | Gaskopf | Gashut
    de
    Definition Ansammlung von Erdgas über einem Erdöllager Reference Mehrsprachiges Glossar für den Katastrophenschutz 1990,Arbeitsgruppe Europäische Kommission/Mitgliedstaaten
    gas-cap | gas cap
    en
    Definition The gas that accumulates in the upper portions of a reservoir where the pressure, temperature and fluid characteristics are conducive to free gas Reference "Schlumberger. Oilfield Glossary http://www.glossary.oilfield.slb.com/Display.cfm?Term=gas%20cap [4.11.2010]"
    Comment The energy provided by the expansion of the gas cap provides the primary drive mechanism for oil recovery in such circumstances
    poche de gaz | chapeau de gaz | calotte de gaz
    fr
    Definition Accumulation de gaz naturel au-dessus d'un réservoir de pétrole brut; dans un gisement, le gaz déjà séparé du pétrole et le plus souvent rassemblé au voisinage du sommet de la structure Reference Glossaire multilingue en matière de protection civile 1990,Groupe de travail Commission Européenne/Etats membres; Zubini,Dict.techn.du pétrole
  11. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries|aquaculture

    #624593

    IATE #1269108
    mála mogalra Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    mesh bag | bag
    en
    poche ostréicole | pochoir | pochon
    fr
    Definition "sac en matière plastique comportant de nombreux orifices pour le passage de l'eau, où l'on enferme les huîtres dans la technique d'élevage "" en surélévation""" Reference GDEL
  12. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications industry

    #657952

    IATE #3572567
    fón cliste Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'ciallaíonn “córas crua-earraí ríomhaire cuspóra ghinearálta do thomhaltóirí” an teaglaim crua-earraí is ríomhaire iomlán ann, ag a bhfuil nádúr ilchuspóireach, an cumas atá aige feidhmiú leis na bogearraí iomchuí, agus é ag ríomh tascanna a bhíonn á n-iarraidh ag tomhaltóirí agus é ceaptha le bheith á oibriú ag tomhaltóirí; lena n-áirítear ríomhairí pearsanta, go háirithe ríomhairí deisce, leabhair nótaí, fóin chliste agus táibléid...' Reference "Treoir (AE) 2019/882 i ndáil leis na ceanglais inrochtaineachta le haghaidh táirgí agus seirbhísí, CELEX:32019L0882/GA"
    guthán cliste Reference "Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/1898 lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2019/1700 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle trí líon agus teidil na n-athróg a shonrú maidir leis na sonraí i dtaca le fearann úsáid na dteicneolaíochtaí faisnéise agus cumarsáide le haghaidh na bliana tagartha 2022, CELEX:32021R1898/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Tá an teicneolaíocht faisnéise ag feabhsú i gcaitheamh an ama de bharr úsáid ríomhairí glúine, taibléad agus guthán cliste, gléasanna a bhíonn iniompartha agus éasca go maith le socrú agus le húsáid sa bhaile.' Reference "'Treoir maidir leis an Obair ón mBaile d'Fhostóirí agus d'Fhostaithe,' an tÚdarás Sláinte agus Sábháilteachta, https://www.hsa.ie/eng/topics/remote_working/hsa-home-working-guidance-irish-a4-v1-12april21.pdf [21.1.2022]"
    smartphone | smart phone
    en
    Definition mobile phone capable of running general-purpose computer applications, now typically with a touch-screen interface, camera, and Internet access Reference """smartphone, n."". OED Online. March 2017. Oxford University Press. http://www.oed.com/view/Entry/381083?redirectedFrom=smartphone [11.4.2017]"
    Comment "originally: any of various telephones enhanced with computer technologyREF: ""smartphone, n."". OED Online. March 2017. Oxford University Press. http://www.oed.com/view/Entry/381083?redirectedFrom=smartphone [11.4.2017]"
    téléphone intelligent | mobile multifonction | terminal de poche | mobile
    fr
    Definition terminal mobile qui assure la téléphonie et l'accès à l'internet par voie radioélectrique, ainsi que d'autres fonctions informatiques ou multimédias Reference "FranceTerme > mobile multifonction (JORF du 11.1.2018), http://www.culture.fr/franceterme/result?francetermeSearchTerme=mobile+multifonction&francetermeSearchDomaine=0&francetermeSearchSubmit=rechercher&action=search [20.9.2018]"
  13. TRANSPORT|land transport|land transport · TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport|rail transport|rolling stock

    #636131

    IATE #1876259
    vaigín póca Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Taschenwagen
    de
    Definition Eisenbahnwaggon mit tiefliegender Tasche zur Aufnahme der Achsaggregate eines Sattelanhängers Reference Terminologie des Kombinierten Verkehrs, UN/ECE 2001
    pocket wagon
    en
    Definition rail wagon with a recessed pocket to accept the axle/wheel assembly of a semi-trailer Reference "Terminology on Combined Transport (26.1.2022), United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) 2001"
    wagon poche
    fr
    Definition wagon équipé d'une poche destinée à recevoir le train roulant d'une semi-remorque Reference Terminologie en Transports Combinés, UN/ECE 2001