Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

17 toradh

  1. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #585188

    IATE #3555290
    líneáil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    liner | lining
    en
    Sainmhíniú material used as protective covering inside the mesh of a fishing net Tagairt Council-CENTERM
    poche
    fr
  2. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport · INDUSTRY|mechanical engineering

    #625858

    IATE #1347988
    líneáil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Auskleidung
    de
    liner
    en
    Sainmhíniú a flexible polymeric material interposed between the rocket case and the grain(charge) Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    chemise intérieure | inhibiteur
    fr
    Sainmhíniú produit assurant la liaison entre la charge de poudre et les parois d'un propulseur Tagairt 1)Dictionnaire Aéronautique Multilingue(AGARD,1980)
  3. ENVIRONMENT|natural environment|natural resources · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #680212

    IATE #1593107
    línéar Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    dorú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Leinenfischer
    de
    Sainmhíniú Fischereifahrzeug, das mit Leinen fischt, z.B.Handleiner, Langleiner, Thunfisch-Langleiner. Tagairt O.Krappinger,HSVA
    liner | hooker
    en
    Sainmhíniú fishing vessel that uses lines and hooks, with or without bait Tagairt "'liner'. Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board, 2nd Edition. Commission of the European Communities, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1992. ISBN-92-825-9786-5. http://bookshop.europa.eu/en/multilingual-dictionary-of-fishing-vessels-and-safety-on-board-pbCENA12465/ [21.11.2014]"
    Nóta "See also: 'Commercial fishing'. Encyclopaedia Britannica, http://www.britannica.com/EBchecked/topic/127892/commercial-fishing/65577/Beam-or-outrigger-trawlers [21.11.2014]"
    ligneur | navire à lignes | LO
    fr
    Sainmhíniú Ligneur: bateau équipé d'une ou de plusieurs lignes comportant chacune plusieurs hameçons. Les lignes sont traînées par le bateau en marche, soit directement, soit montées sur un ou plusieurs tangons. Tagairt "Glossaire de termes de pêche - ICCAT < http://www.iccat.es/Documents/glossaire.pdf > (20/02/2004)"
    Nóta SYN/ANT: navire ligneur; navire à lignes.;CONTEXT: Navires de pêche
  4. TRANSPORT · TRANSPORT|air and space transport

    #625015

    IATE #1345681
    fuaimlíneáil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    líneáil fhuaimiúil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schall schluckende Auskleidung | Schall absorbierende Auskleidung | Schall dämpfende Auskleidung
    de
    acoustic liner
    en
    Sainmhíniú a sound absorbent lining fixed to the walls of turbojet or rocket engine ducts,ground mufflers,etc.The lining can consist of fibrous materials or perforated sheets spaced from a solid backing sheet by a honeycomb layer.Resonating cavities,e.g.Helmholtz resonators can also be employed Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    revêtement acoustique
    fr
  5. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport

    #674730

    IATE #777810
    an Cód Iompraíochta do Línéarchomhdhálacha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an Coinbhinsiún um Chód Iompraíochta do Línéarchomhdhálacha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen der Vereinten Nationen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen | Übereinkommen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen
    de
    Nóta "CONTEXT: Vereinte Natíonen; XREF: Linienkonferenz IATE:777506 ; UPD: aih, 8.9.08"
    Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences | United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences | Code of Conduct for Liner Conferences
    en
    Sainmhíniú UN convention that sets out an international regulatory framework for shipping conferences, in particular by means of rules on access to shares of trade by ship owners established in the territories of the State parties to the Convention, which serves mutual foreign trade Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Regulation (EC) No 1490/2007 repealing Council Regulation (EEC) No 954/79 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences"
    Nóta CONTEXT: United Nations;UPDATED: JIF 22/05/2003
    Convention relative à un code de conduite des conférences maritimes | Code de conduite des conférences maritimes
    fr
    Nóta MISC: Signature: 1974.04.06 Genève
  6. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|leisure · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport

    #601899

    IATE #140627
    long chúrsála Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs '... i gcás ina n-imíonn long chúrsála ó chalafort atá lonnaithe i mBallstát chuig calafort atá lonnaithe i mBallstát, ní dhéanfar aon seiceálacha ar imeacht.' Tagairt "Rialachán (AE) 2016/399 maidir le Cód an Aontais maidir leis na rialacha lena rialaítear gluaiseacht daoine thar theorainneacha (Cód Teorainneacha Schengen), CELEX:32016R0399/GA"
    Sainmhíniú long a leanann clár taistil áirithe i gcomhréir le clár réamhshocraithe, ina n-áirítear clár de ghníomhaíochtaí turasóireachta i gcalafoirt éagsúla, ach nach dtugann paisinéirí ar bord le linn an turais, de ghnáth, ná nach ligeann do phaisinéirí tuirlingt le linn an turais Tagairt "Rialachán (AE) 2016/399 maidir le Cód an Aontais maidir leis na rialacha lena rialaítear gluaiseacht daoine thar theorainneacha (Cód Teorainneacha Schengen), CELEX:32016R0399/GA"
    Kreuzfahrtschiff | Vergnuegungsschiff | Kreuseryacht
    de
    cruise ship | cruising ship | cruise liner | passenger cruise ship | cruise passenger ship
    en
    Sainmhíniú ship which follows a given itinerary in accordance with a predetermined programme, which includes a programme of tourist activities in the various ports, and which normally neither takes passengers on nor allows passengers to disembark during the voyage Tagairt "Regulation (EU) 2016/399 on a Union Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code), CELEX:32016R0399"
    navire de croisière | bateau | bateau de croisière | paquebot de croisière
    fr
    Sainmhíniú navire qui suit un itinéraire donné selon un programme préétabli, qui comprend un programme d'activités touristiques dans les divers ports, et qui, en principe, n'embarque ni ne débarque de passagers au cours du voyage Tagairt "Règlement (UE) 2016/399 concernant un code de l'Union relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (code frontières Schengen) "
  7. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #680213

    IATE #1593108
    bád lámhdhorú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Leinenfischer mit Handleinen
    de
    Sainmhíniú Fischereifahrzeug, das mit Handleinen fischt. Tagairt O.Krappinger,HSVA
    handliner | hand liner | LH
    en
    Sainmhíniú "fishing vessel employing handlines [ IATE:772840 ]" Tagairt "'handliner'. Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board, 2nd Edition. Commission of the European Communities, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1992. ISBN-92-825-9786-5. http://bookshop.europa.eu/en/multilingual-dictionary-of-fishing-vessels-and-safety-on-board-pbCENA12465/ [17.11.2014]"
    Nóta Boats, canoes and other small vessels may be used for handlining, and no special features are required for working the gear.
    ligneur à lignes à main
    fr
    Sainmhíniú Bateau de pêche employant des lignes à main, mouillées et relevées soit manuellement, soit à l'aide de moulinets mécanisés montés sur la lisse Tagairt C. Nédélec, IFREMER
    LH
    mul
  8. INDUSTRY|chemistry|chemical industry|hydrogen production

    #689324

    IATE #3643950
    líneálach inmheánach umair hidrigine Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    hydrogen tank inner liner
    en
    Sainmhíniú "innermost layer of a hydrogen tank, responsible for containing the hydrogen fuel and which serves as the base for a composite pressure vessel, and it is the central component of the pressure vessel" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: Hyfindr.com > What is a hydrogen tank inner liner? (25.4.2024)"
  10. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport

    #605463

    IATE #777506
    comhdháil línéar Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Linienkonferenz | Schiffahrtskonferenz
    de
    Sainmhíniú die aufgrund der VO 4056/1986 den Seefrachtunternehmen bisher erlaubte Absprache, um sich bei Preisen und Kapazitäten abzustimmen Tagairt "Council-DE, vgl. VO Nr. 4056/86 Anwendung der Artikel 85 und 86 des Vertrages auf den Seeverkehr, ABl. L_378/1986 CELEX:31986R4056/DE"
    Nóta DIV: HL 23/01/2003; UPD: aih, 8.9.08
    liner conference | conference
    en
    Sainmhíniú A group of two or more vessel-operating carriers which provides international liner services for the carriage of cargo on a particular route or routes within specified geographical limits and which has an agreement or arrangement, whatever its nature, within the framework of which they operate under uniform or common freight rates and any other agreed conditions with respect to the provision of liner services. Tagairt "UN Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences (Geneva, 6 April 1974), Part One, Chapter I, Definitions http://www.admiraltylawguide.com/conven/liner1974.html (10.02.2010)"
    conférence maritime | conférence
    fr
    Sainmhíniú "On appelle ""conférence"" l'entente existant entre plusieurs compagnies de navigation battant différents pavillons pour une zone de trafic déterminée. Dans cette zone, elles établissent un tarif commun et prévoient les départs et les escales de leurs navires de manière à répondre exactement aux besoins des chargeurs, tout en obtenant une exploitation rentable et régulière. Les titres anglais des conférences n'ont, le plus souvent, pas d'équivalent français." Tagairt "Lexique ""Transports maritimes"" de la Section de terminologie et de documentation technique, ONU Genève, 1992"
    Nóta XREF: trafic de conférence;UPDATED: KEL 02/06/2004
  12. FINANCE|insurance · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport

    #635634

    IATE #1759861
    loingseoireacht línéir Tagairt "'Muiriompar — soláthar seirbhísí, iomaíocht, praghsáil éagórach agus rochtain ar thrádáil aigéin,' Achoimrí ar reachtaíocht an AE, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/HTML/?uri=LEGISSUM:l24064&from=GA&isLegissum=true [26.1.2018] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Sainmhíniú iompar rialta earraí ar bhealach nó ar bhealaí ar leith idir calafoirt, ar dhátaí agus amanna a bhí fógartha roimhe sin, agus atá ar fáil d’aon úsáideoir iompair atá ag íoc, fiú más go hócáideach é Tagairt "'Muiriompar — soláthar seirbhísí, iomaíocht, praghsáil éagórach agus rochtain ar thrádáil aigéin,' Achoimrí ar Reachtaíocht an AE, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/HTML/?uri=LEGISSUM:l24064&from=GA&isLegissum=true [26.1.2018]"
    Linienfahrt
    de
    liner shipping
    en
    Sainmhíniú the transport of goods on a regular basis on a particular route or routes between ports and in accordance with timetables and sailing dates advertised in advance and available, even on an occasional basis, to any transport user against payment Tagairt "Commission Regulation (EC) No 906/2009 of 28 September 2009 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia), CELEX:32009R0906/EN"
    transport maritime de ligne | transports maritimes réguliers | armement de lignes régulières | navigation par lignes régulières | navigation de ligne
    fr
    Sainmhíniú le transport de marchandises effectué de manière régulière sur une route ou des routes particulières entre des ports et selon des horaires et des dates de voyage annoncés au préalable et disponible, même sur une base occasionnelle, à tout usager de transport, moyennant paiement Tagairt "Règlement (CE) no 906/2009 concernant l’application de l’article 81, paragraphe 3, du traité à certaines catégories d’accords, de décisions et de pratiques concertées entre compagnies maritimes de ligne (consortiums ), CELEX:32009R0906/FR"
  14. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #680214

    IATE #1593109
    bád spiléireachta Tagairt "Rialachán (AE) 2023/195 lena socraítear le haghaidh 2023 na deiseanna iascaireachta le haghaidh stoic áirithe agus grúpaí stoc éisc is infheidhme sa Mheánmhuir agus sa Mhuir Dhubh, agus lena leasaítear Rialachán (AE) 2022/110 a mhéid a bhaineann le deiseanna iascaireachta is infheidhme sa Mheánmhuir agus sa Mhuir Dhubh le haghaidh 2022, CELEX:02023R0195-20230131/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    bád spiléar Tagairt "Rialachán (AE) 2018/975 lena leagtar síos bearta bainistíochta, caomhnaithe agus rialaithe atá infheidhme i Limistéar Choinbhinsiún na hEagraíochta Réigiúnaí um Bainistíocht Iascaigh san Aigéan Ciúin Theas (SPRFMO), CELEX:32018R0975/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    soitheach spiléireachta Tagairt "Rialachán (AE) 2023/194 lena socraítear le haghaidh 2023 na deiseanna iascaireachta le haghaidh stoic éisc áirithe, is infheidhme in uiscí an Aontais, agus, i gcás soithí iascaireachta de chuid an Aontais, in uiscí áirithe nach uiscí de chuid an Aontais iad, chomh maith le deiseanna iascaireachta den sórt sin a shocrú le haghaidh 2023 agus 2024 le haghaidh stoic éisc áirithe dhomhainfharraige, CELEX:02023R0194-20230701/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'In ionad soitheach peas-saighne meánmhéide amháin cuireadh líon nach mó ná 10 soitheach spiléireachta nó soitheach peas-saighne beag amháin agus trí shoitheach iascaireachta mionscála eile.' Tagairt "Rialachán (AE) 2023/194 lena socraítear le haghaidh 2023 na deiseanna iascaireachta le haghaidh stoic éisc áirithe, is infheidhme in uiscí an Aontais, agus, i gcás soithí iascaireachta de chuid an Aontais, in uiscí áirithe nach uiscí de chuid an Aontais iad, chomh maith le deiseanna iascaireachta den sórt sin a shocrú le haghaidh 2023 agus 2024 le haghaidh stoic éisc áirithe dhomhainfharraige, CELEX:02023R0194-20230701/GA"
    soitheach spiléir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Déanfaidh soithí spiléir faisnéis a bhailiú agus a chur ar fáil don Bhallstát brataí maidir le hidirbhearta le héanlaith mhara, lena náirítear gabhálacha a tharlaíonn de thaisme. Cuirfidh na Ballstáit an fhaisnéis sin faoi bhráid an Choimisiúin faoin 30 Meitheamh gach bliain. Cuirfidh an Coimisiún an fhaisnéis sin ar aghaidh chuig Rúnaíocht ICCAT gan mhoill.' Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán lena leagtar síos beartais bainistíochta, caomhnaithe agus rialaithe is infheidhme i limistéar an Choinbhinsiúin Idirnáisiúnta um Chaomhnú Thuinníní an Atlantaigh (ICCAT) agus lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 1936/2001, (CE) Uimh 1984/2003 agus (CE) Uimh 520/2007 ón gComhairle, CELEX:52016PC0401/GA"
    Langleinenfischereiboot | Langleinenfischer | Langleiner
    de
    Sainmhíniú Fischereifahrzeug, das zum Fischen mit Langleinen verwendet wird. Tagairt O.Krappinger,HSVA
    longliner | long liner | longlining vessel | longline vessel
    en
    Sainmhíniú "fishing vessel employing longlines [ IATE:1419658 ]" Tagairt "'longliner'. Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board, 2nd Edition. Commission of the European Communities, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1992. ISBN-92-825-9786-5. http://bookshop.europa.eu/en/multilingual-dictionary-of-fishing-vessels-and-safety-on-board-pbCENA12465/ [17.11.2014]"
    Nóta Longlines can be operated from vessels of any size adapted for the length of longline to be set.
    palangrier
    fr
    Sainmhíniú Navire pêchant avec des palangres, lignes calées au fond ou dérivantes selon les espèces recherchées. En général, la palangre est relevée par le travers avant au moyen d'un treuil de palangre mécanisée Tagairt C. Nédélec, IFREMER
    LL
    mul
  15. INDUSTRY|chemistry

    #645449

    IATE #3523573
    Stóráil i gcoimeádán … frithchreimneach/… le líneáil frithchreimneach laistigh. Tagairt "Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    ga
    In korrosionsbeständigem/… Behälter mit korrosionsbeständiger Auskleidung aufbewahren.
    de
    Store in corrosive resistant/… container with a resistant inner liner.
    en
    Stocker dans un récipient résistant à la corrosion/récipient en ... avec doublure intérieure résistant à la corrosion.
    fr
    P406
    mul
  16. ENVIRONMENT

    #611886

    IATE #882275
    barrchaidhpeáil láithreáin líonta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Oberflächenabdichtung
    de
    Sainmhíniú Schutz vor Wassereintrag durch Niederschläge und zur Vermeidung unkontrollierter Gasemission Tagairt Bundesminister für Forschung und Technologie: Statusbericht zur Altlastensanierung
    surface sealing | landfill capping | top liner | capping | top sealing
    en
    Sainmhíniú Designed to prevent the migration of contaminants vertically upwards and/or to prevent ingress of surface water into contaminated sites. Tagairt EPA.Handbook:Remedial Action at Waste Disposal Sites
    système d'étanchéité de surface
    fr
  17. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #679461

    IATE #1419649
    bád trollála Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    línéar trollála Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rollangelfischer | Leinenfischer, Schleppangel (LT) | Schleppleinenfischer
    de
    Sainmhíniú Fahrzeug mit bestückten Leinen, die eine gewisse Fläche hinter dem Boot bestreichen. Zur Bestreichung einer noch größeren Fläche werden Angelleinen an bis zu 20 Meter breiten Bäumen ausgesetzt. Schleppgeschwindigkeit ca.5 Knoten Tagairt E.Grünewald,Bundesministerium für Ernährung,Landwirtschaft und Forsten
    troller | LT | trolling boat | trolling liner
    en
    Sainmhíniú vessel used for catching of pelagic fish by towing a number of lines fitted with lures Tagairt "'troller'. Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board, 2nd Edition. Commission of the European Communities, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1992. ISBN-92-825-9786-5. http://bookshop.europa.eu/en/multilingual-dictionary-of-fishing-vessels-and-safety-on-board-pbCENA12465/ [18.11.2014]"
    Nóta "See also: 'Trollers'. Fishing Vessel types, Technology Fact Sheets, FAO, Fisheries and Aquaculture Department, http://www.fao.org/fishery/vesseltype/360/en [18.11.2014]"
    bateau de pêche à la traîne | ligneur | ligne de traîne
    fr
    Sainmhíniú bateau utilisant des lignes de traîne Tagairt C. Nédélec, IFREMER