Gaois

A collection of legal and legislative terms in Irish extracted from the European Union's multilingual terminology database. More information »

6 results

  1. animal health
    EEE Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    einceifealaimiailíteas eachaí oirthearach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Östliche Pferdeenzephalomyelitis | EEE
    de
    Definition eine durch Stechmücken übertragene Infektionskrankheit der Pferde und Menschen Reference COM-DE, basierend auf: Friedrich-Loeffler-Institut, Nationales Referenzlabor für virale Pferdeenzephalomyelitiden (EEEV, VEEV, WEEV), https://www.fli.de/de/institute/institut-fuer-neue-und-neuartige-tierseuchenerreger-innt/referenzlabore/nrl-fuer-eev/?NextRow=0&stichw_suche=DUMMY&cHash=26d7c8051ab40f3b15d1e975c2ff8515&sword_list%5B0%5D=pferdeenzephalomyelitis (15.9.2017)
    Comment „Im Nationalen Referenzlabor für Equine Enzephalomyelitiden werden Erkrankungen untersucht, die durch das venezolanische (VEE), östliche (EEE) und westliche (WEE) Pferdeenzephalomyelitisvirus verursacht werden. Die auslösenden Viren gehören dem Genus Alphavirus aus der Familie Togoviridae an und werden in die Gruppe der Arboviren eingeordnet, da sie über Stechmücken übertragen werden. Das Hauptreservoir bilden Vögel, bzw. im Falle des VEEV auch kleine Säugetiere, die selbst nicht oder nur leicht erkanken. Pferde und Menschen sind für EEEV und WEEV sogenannte Fehlwirte, von denen keine erneute Infektion ausgeht. Diese Infektionen verlaufen meist asymptomatisch, können aber auch mit massiven zentralnervösen Schädigungen und dem Tod einhergehen. Im Falle von VEEV kommt es ebenfalls meist zu milden Verlaufsformen, allerdings können Pferde und Menschen auch als Infektionsquelle fungieren.“ (Quelle: Friedrich-Loeffler-Institut, https://www.fli.de/de/institute/institut-fuer-neue-und-neuartige-tierseuchenerreger-innt/referenzlabore/nrl-fuer-eev/?NextRow=0&stichw_suche=DUMMY&cHash=26d7c8051ab40f3b15d1e975c2ff8515&sword_list%5B0%5D=pferdeenzephalomyelitis (15.9.2017) siehe auch: -Westliche Pferdeenzephalomyelitis [ IATE:3510402 ] -Venezolanische Pferdeenzephalomyelitis [ IATE:1246127]
    eastern equine encephalomyelitis | triple E | eastern equine encephalitis | EEE | sleeping sickness
    en
    Definition mosquito-introduced viral severe, very often fatal, disease caused by Eastern equine encephalomyelitis virus which is characterised in horses by fever, anorexia, and severe depression progessing often to hyperexcitability, blindness, ataxia, severe mental depression, recumbency, convulsions, and death and in humans by severe infection, often followed by neurological signs suggestive of encephalitis with high mortality and high frequency of permanent sequelae in patients who survive Reference COM-Terminology Coordination, based on:OIE. Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals 2017, http://www.oie.int/international-standard-setting/terrestrial-manual/access-online/ > Chapter 2.5.5. Equine encephalomyelitis (Eastern and Western) (NB: Version adopted in May 2013), http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/Health_standards/tahm/2.05.05_EQUINE_ENCEPH.pdf [13.9.2017] & The Center for Food Security & Public Health. Eastern, Western and Venezuelan Equine Encephalomyelitis. Iowa State University, http://www.cfsph.iastate.edu/Factsheets/pdfs/easter_wester_venezuelan_equine_encephalomyelitis.pdf [13.9.2017]
    Comment The virus is introduced by mosquitoes, but transmission within the flocks of domestic fowl is primarily by feather picking and cannibalism.Reference: OIE. Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals 2017, http://www.oie.int/international-standard-setting/terrestrial-manual/access-online/ > Chapter 2.5.5. Equine encephalomyelitis (Eastern and Western) (NB: Version adopted in May 2013), http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/Health_standards/tahm/2.05.05_EQUINE_ENCEPH.pdf [13.9.2017]See also:- western equine encephalomyelitis (related) [ IATE:3510402 ] - Venezuelan equine encephalomyelitis [ IATE:1246127 ]
    encéphalite équine est-américaine | encéphalite équine de l'Est | EEE
    fr
    Definition infection contagieuse et inoculable grave des équidés provoquée par un virus de la famille des Togaviridae (genre Alphavirus), la variante dite «orientale» du virus de l'encéphalomyélite équine, transmissible à l'Homme Reference COM-FR, d'après:- COM-Coordination terminologique (OIE), - Villemin, Dict.des termes vétérinaires et zootechniques, Vigot, 1984
    Comment Voir aussi:- encéphalomyélite équine de l'Ouest [ IATE:3510402 ]- encéphalomyélite équine vénézuélienne [ IATE:1246127 ]Les manifestations cliniques de cette arbovirose chez les équidés sont la fièvre, l'anorexie et une grave dépression progressant fréquemment en hyperexcitabilité, cécité, ataxie, dépression mentale grave, convulsion voire la mort, et, chez l'Homme, par une infection grave souvent suivie de signes neurologiques symptomatiques de l'encéphalite, avec une mortalité élevée et une incidence élevée de séquelles permanentes chez les survivants. Transmise par des moustiques Figure dans la liste des maladies à déclaration obligatoire de l'OEI pour 2017 Référence: OIE
  2. animal health
    einceifealaimiailíteas eachaí Veiniséalach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    VEE Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    VEE | Venezolanische Pferdeenzephalomyelitis
    de
    Definition eine durch Stechmücken übertragene Infektionskrankheit der Pferde und Menschen Reference COM-DE, basierend auf: Friedrich-Loeffler-Institut, Nationales Referenzlabor für virale Pferdeenzephalomyelitiden (EEEV, VEEV, WEEV), https://www.fli.de/de/institute/institut-fuer-neue-und-neuartige-tierseuchenerreger-innt/referenzlabore/nrl-fuer-eev/?NextRow=0&stichw_suche=DUMMY&cHash=26d7c8051ab40f3b15d1e975c2ff8515&sword_list%5B0%5D=pferdeenzephalomyelitis (15.9.2017)
    Comment „Im Nationalen Referenzlabor für Equine Enzephalomyelitiden werden Erkrankungen untersucht, die durch das venezolanische (VEE), östliche (EEE) und westliche (WEE) Pferdeenzephalomyelitisvirus verursacht werden. Die auslösenden Viren gehören dem Genus Alphavirus aus der Familie Togoviridae an und werden in die Gruppe der Arboviren eingeordnet, da sie über Stechmücken übertragen werden. Das Hauptreservoir bilden Vögel, bzw. im Falle des VEEV auch kleine Säugetiere, die selbst nicht oder nur leicht erkanken. Pferde und Menschen sind für EEEV und WEEV sogenannte Fehlwirte, von denen keine erneute Infektion ausgeht. Diese Infektionen verlaufen meist asymptomatisch, können aber auch mit massiven zentralnervösen Schädigungen und dem Tod einhergehen. Im Falle von VEEV kommt es ebenfalls meist zu milden Verlaufsformen, allerdings können Pferde und Menschen auch als Infektionsquelle fungieren.“ (Quelle: Friedrich-Loeffler-Institut, https://www.fli.de/de/institute/institut-fuer-neue-und-neuartige-tierseuchenerreger-innt/referenzlabore/nrl-fuer-eev/?NextRow=0&stichw_suche=DUMMY&cHash=26d7c8051ab40f3b15d1e975c2ff8515&sword_list%5B0%5D=pferdeenzephalomyelitis (15.9.2017) siehe auch: -Westliche Pferdeenzephalomyelitis [ IATE:3510402 ] -Östliche Pferdeenzephalomyelitis [ IATE:1246115 ]
    sleeping sickness | Venezuelan equine encephalomyelitis | Venezuelan equine encephalitis | VEE
    en
    Definition arthropod-borne inflammatory viral infection of equines and humans, resulting in mild to severe febrile and, occasionally fatal, encephalitic disease caused by Venezuelan equine encephalomyelitis (VEE) viruses, of the genus Alphavirus of the family Togaviridae (formerly the Group A arboviruses) Reference COM-Terminology Coordination, based on:OIE. Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals 2017. Chapter 2.5.12. Venezuelan equine encephalomyelitis (NB: Version adopted in May 2013), http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/Health_standards/tahm/2.05.12_VEE.pdf [12.12.2018]
    Comment See also:- western equine encephalomyelitis (related) [ IATE:3510402 ]- eastern equine encephalomyelitis (related) [ IATE:1246115 ]
    EEV | encéphalomyélite équine vénézuélienne | encéphalomyélite équine du Venezuela | encéphalomyélite vénézuélienne équine
    fr
    Definition infection virale inflammatoire contagieuse et inoculable des équidés et des humains causée par des virus de la famille des Togaviridae (genre des Alphavirus), qui entraîne une maladie encéphalitique fébrile modérée à grave et occasionnellement fatale Reference COM-FR, d'après:- COM-Coordination terminologique (OIE)
    Comment Voir aussi:- encéphalomyélite équine de l'Est [ IATE:1246115 ]- encéphalomyélite équine de l'Ouest [ IATE:3510402 ] L'agent infectieux est transmis par un arthropode. On distingue 2 types de virus EEV : les souches épizootiques et les souches enzootiques qui diffèrent par la gravité des symptômes qu’elles provoquent. Les souches épizootiques sont issues de mutation de souches endémiques, mutation qui les rend plus aptes à infecter les équidés et s’y multiplier.Référence: OIE et site de l'AFSCA > Professionnels > Production animale > Animaux > Santé animale > Encéphalites virales équines, http://www.afsca.be/santeanimale/encephalites-virales-equines [4.12.2017]Figure dans la liste des maladies à déclaration obligatoire de l'OIE pour 2017
  3. animal health
    einceifealaimiailíteas eachaí (Oirthearach agus Iartharach) Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Östliche und Westliche Pferdeenzephalomyelitis
    de
    sleeping sickness | equine encephalomyelitis (Eastern and Western)
    en
    Definition zoonotic disease [ IATE:3578226 ] caused either by eastern or western equine encephalomyelitis virus, which belong to the genus Alphavirus of the family Togaviridae and occurring sporadically in horses and humans Reference OIE. Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals 2018. Chapter 2.5.5. Equine encephalomyelitis (Eastern and Western) (NB: Version adopted in May 2013), http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/Health_standards/tahm/2.05.05_EQUINE_ENCEPH.pdf [12.9.2019]
    Comment The disease in horses is characterised by fever, anorexia, and severe depression. In severe cases, the disease in horses progresses to hyperexcitability, blindness, ataxia, severe mental depression, recumbency, convulsions, and death. Eastern equine encephalomyelitis (EEE) virus infection in horses is often fatal, while Western equine encephalomyelitis (WEE) virus can cause a subclinical or mild disease with less than 30% mortality. EEE and WEE have been reported to cause disease in poultry, game birds and ratites. Sporadic cases of EEE have been reported in cows, sheep, pigs, deer, and dogs. Reference: OIE. Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals 2018. Chapter 2.5.5. Equine encephalomyelitis (Eastern and Western) (NB: Version adopted in May 2013), http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/Health_standards/tahm/2.05.05_EQUINE_ENCEPH.pdf [12.9.2019]See also:- western equine encephalomyelitis IATE:3510402 - eastern equine encephalomyelitis IATE:1246115
    encéphalomyélite équine de l’Est ou de l’Ouest
    fr
    Definition maladie zoonotique affectant principalement les chevaux et causée par les arbovirus (abréviation de arthropod born virus) de l’encéphalite équine de l’Est et de l'Ouest, appartenant à la famille des togaviridae, du genre alphavirus, entretenus dans la nature par transmission biologique de vertébré à vertébré par l’intermédiaire d’arthropodes hématophages Reference COM-FR d'après:CNRS - Centre national de la recherche scientifique > Encéphalite équine de l'Est http://www.cnrs.fr/infoslabos/reglementation/docs-PDF/encephalequineea.pdf [26.11.2018]
    Comment L’encéphalite équine de l’Est, sévissant sur le continent américain, est une arbovirose dont les réservoirs principaux sont les oiseaux sauvages. C’est une zoonose grave dont la mortalité chez l’Homme est de l’ordre de 70 à 80%. Les primates non humains sont également sensibles à ce virus.
  4. illness
    suanghalar Afracach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    tripineasómóis Afracach dhaonna Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Afrikanische Trypanosomiasis | Trypanosomiasis | Afrikanische Schlafkrankheit
    de
    Definition auf das tropische Afrika beschraenkte, durch Trypanosoma gambiense und Trypanosoma rhodesiense hervorgerufene Erkrankung, uebertragen durch die Tsetsefliegen Reference Reallex Med
    sleeping sickness | human african trypanosomiasis | African sleeping sickness | african trypanosomiasis
    en
    Definition disease caused by microscopic parasites of the species Trypanosoma brucei which is transmitted by the tsetse fly (Glossina species), which is found only in rural Africa Reference COM-Term. Coord., based on:CDC. Parasites - African Trypanosomiasis, http://www.cdc.gov/parasites/sleepingsickness/ [24.5.2013]
    trypanosomiase humaine africaine | THA | trypanosomiase africaine | maladie du sommeil
    fr
    Definition maladie infectieuse de l'Afrique tropicale transmise par la mouche tse-tse Reference VE:Reallex Med
  5. animal health
    einceifealaimiailíteas eachaí iartharach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    WEE Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    WEE | Westliche Pferdeenzephalomyelitis
    de
    Definition eine durch Stechmücken übertragene Infektionskrankheit der Pferde und Menschen Reference COM-DE, basierend auf: Friedrich-Loeffler-Institut,Nationales Referenzlabor für virale Pferdeenzephalomyelitiden (EEEV, VEEV, WEEV), https://www.fli.de/de/institute/institut-fuer-neue-und-neuartige-tierseuchenerreger-innt/referenzlabore/nrl-fuer-eev/?NextRow=0&stichw_suche=DUMMY&cHash=26d7c8051ab40f3b15d1e975c2ff8515&sword_list%5B0%5D=pferdeenzephalomyelitis (15.9.2017)
    Comment „Im Nationalen Referenzlabor für Equine Enzephalomyelitiden werden Erkrankungen untersucht, die durch das venezolanische (VEE), östliche (EEE) und westliche (WEE) Pferdeenzephalomyelitisvirus verursacht werden. Die auslösenden Viren gehören dem Genus Alphavirus aus der Familie Togoviridae an und werden in die Gruppe der Arboviren eingeordnet, da sie über Stechmücken übertragen werden. Das Hauptreservoir bilden Vögel, bzw. im Falle des VEEV auch kleine Säugetiere, die selbst nicht oder nur leicht erkanken. Pferde und Menschen sind für EEEV und WEEV sogenannte Fehlwirte, von denen keine erneute Infektion ausgeht. Diese Infektionen verlaufen meist asymptomatisch, können aber auch mit massiven zentralnervösen Schädigungen und dem Tod einhergehen. Im Falle von VEEV kommt es ebenfalls meist zu milden Verlaufsformen, allerdings können Pferde und Menschen auch als Infektionsquelle fungieren.“ (Quelle: Friedrich-Loeffler-Institut, https://www.fli.de/de/institute/institut-fuer-neue-und-neuartige-tierseuchenerreger-innt/referenzlabore/nrl-fuer-eev/?NextRow=0&stichw_suche=DUMMY&cHash=26d7c8051ab40f3b15d1e975c2ff8515&sword_list%5B0%5D=pferdeenzephalomyelitis (15.9.2017) siehe auch: - Venezolanische Pferdeenzephalomyelitis [ IATE:1246127] -Östliche Pferdeenzephalomyelitis [ IATE:1246115 ]
    western equine encephalomyelitis | sleeping sickness | WEE
    en
    Definition subclinical or mild disease with less than 30% mortality caused by Western equine encephalomyelitis virus characterised in horses by fever, anorexia, and depression, and which may also affect humans Reference COM-Terminology Coordination, based on:OIE. Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals 2017. Chapter 2.5.5. Equine encephalomyelitis (Eastern and Western) (NB: Version adopted in May 2013), http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/Health_standards/tahm/2.05.05_EQUINE_ENCEPH.pdf [12.9.2017]
    Comment See also:- eastern equine encephalomyelitis (related) [ IATE:1246115 ]- Venezuelan equine encephalomyelitis (related) [ IATE:1246127 ]
    encéphalomyélite équine ouest-américaine | EEO | encéphalomyélite équine de l'Ouest | EEW
    fr
    Definition infection contagieuse et inoculable des équidés, infraclinique ou modérée, provoquée par un virus de la famille des Togaviridae (genre Alphavirus), la variante dite «occidentale» ou «ouest-américaine» du virus de l'encéphalomyélite équine, et susceptible de se transmettre à l'Homme Reference COM-FR, d'après:- COM-Coordination terminologique (OIE),- Villemin,Dict.des termes vétérinaires et zootechniques,Vigot,1984
    Comment Voir aussi:- encéphalomyélite équine de l'Est [ IATE:1246115 ]- encéphalomyélite équine vénézuélienne [ IATE:1246127 ] Les manifestations cliniques de cette arbovirose chez les chevaux sont la fièvre, l'anorexie, la somnolence et la dépression. Transmise par diverses espèces de moustiques (Culex, Aedes) à partir d'un réservoir constitué principalement par des oiseaux sauvages. Référence: ANSES, saisine nº «2013-SA-0178», https://www.anses.fr/en/system/files/SANT2013sa0178.pdf [4.12.2017] Figure dans la liste des maladies à déclaration obligatoire de l'OIE pour 2017
  6. animal health
    einceifilíteas eachaí Reference '9. Sláinte agus Leas Ainmhithe - 1,' an Roinn Talmhaíochta, Bia agus Mara, https://www.agriculture.gov.ie/publications/2010/sceimeannaagusseirbhisi20102011/9slainteagusleasainmhithe-1/ [28.3.2019]Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    einceifealaimiailíteas eachaí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    einceifealaimiailíteas eachaí víreasach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Pferdeenzephalomyelitis
    de
    Comment umfasst alle Formen der Pferdeenzephalomyelitis Siehe auch: — Östliche Pferdeenzephalomyelitis [ IATE:1246115 ]— Japanische Enzephalitis [ IATE:1543449 ]— Venezolanische Pferdeenzephalomyelitis [ IATE:1246127 ]— West-Nil-Fieber [ IATE:312650 ]— Westliche Pferdeenzephalomyelitis [ IATE:3510402 ]
    equine viral encephalomyelitis | equine encephalomyelitis | equine encephalitis | sleeping sickness
    en
    Definition any of the following diseases:— Eastern equine encephalomyelitis [ IATE:1246115 ]— Japanese encephalitis [ IATE:1543449 ]— Venezuelan equine encephalomyelitis [ IATE:1246127 ]— West Nile fever [ IATE:312650 ]— Western equine encephalomyelitis [ IATE:3510402 ] Reference COM-Terminology Coordination, based on:Directive on the notification of animal diseases within the Community (82/894/EEC), CELEX:01982L0894-20130101/EN
    encéphalite virale équine | encéphalomyélite équine
    fr
    Definition maladie infectieuse, contagieuse et inoculable qui touche les animaux terrestres, en particulier les équidés, et qui se présente sous l’une des formes suivantes: - encéphalomyélite équine de l’Est [IATE:1246115 ]; - encéphalite japonaise [IATE:1543449 ]; - encéphalomyélite équine vénézuélienne [IATE:1246127 ]; - fièvre du Nil occidental [IATE:312650 ]; - encéphalomyélite équine de l’Ouest [IATE:3510402 ] Reference COM-FR, d’après: 1. la directive du Conseil concernant la notification des maladies des animaux dans la Communauté (82/894/CEE), CELEX:01982L0894-20130101/FR [8.1.2018] 2. Villemin, Dict.des termes vétérinaires et zootechniques, Vigot, 1984 [8.1.2018]
    Comment L'agent vecteur semble être le moustique. La symptomatologie est semblable à celle des méningo-encéphalomyélites.(Source note 1: Villemin, Dict.des termes vétérinaires et zootechniques, Vigot, 1984 [8.1.2018]) Les virus de l’encéphalomyélite équine de l’Est et de l’Ouest ont été identifiés au Canada, aux États-Unis et dans différents pays d’Amérique centrale et d’Amérique du Sud. Le virus de l’encéphalomyélite équine vénézuélienne a été identifié en Amérique centrale et Amérique du Sud. Le virus de l’encéphalite équine japonaise est présent dans différents pays d’Asie. (Source note 2: Site de l’Agence fédérale belge pour la sécurité de la chaîne alimentaire (AFSCA), Professionnels > Production animale > Animaux > Santé animale > Encéphalites virales équines, http://www.afsca.be/santeanimale/encephalites-virales-equines/ [8.1.2018])
Gaois

Our apologies

This website is not compatible with the Microsoft Internet Explorer web browser. Please use Chrome, Edge, Firefox, Opera, or another modern browser to access the website content.

Contact us at gaois@dcu.ie if you have any questions.