CJEU|LAW|Law on aliens
- filleadh Reference "IATE:929321 / Lch 23 Tuarascáil Bhliantúil 2011 ar Staid an Tearmainn san Aontas Eorpach agus ar Ghníomhaíochtaí na hOifige Eorpaí Tacaíochta do Chúrsaí Tearmainn, http://bookshop.europa.eu/ga/tuarasc-il-bhliant-il-2011-ar-staid-an-tearmainn-san-aontas-eorpach-agus-ar-ghn-omha-ochta-na-hoifige-eorpa-taca-ochta-do-ch-rsa-tearmainn-pbBZAB12001/ [04.12.2013] / lch 163 European Migration Network Asylum and Migration Glossary 2.0, Eanáir 2012, http://www.emn.ie/media/EMN_GLOSSARY_Publication_Version_January_20102.pdf [04.12.2013]"
- ga
- Context Filleadh: Chun sláinte an phróisis tearmainn agus inimirce a chosaint, aithnítear gur chóir daoine nach bhfuil aon riachtanais chosanta acu agus nach bhfuil aon cheart dlíthiúil cónaithe sa Stát acu a fhilleadh ar a dtír bhunaidh. Maidir leis seo, leanann an líon fillidh, idir dheonach agus ar bhonn orduithe ionnarbtha, de bheith ag méadú. Mar shampla, i 2004 síníodh 2,796 ordú ionnarbtha agus feidhmíodh 598 díobh sin. Bhí 611 filleadh deonach ann i 2004 agus bhí 398 faoi choimirce roinnt clár arna n-oibriú ag an Eagraíocht Idirnáisiúnta d’Imirce. Reference "Lch. 44, Ráiteas Straitéise 2005-2007 - An Roinn Dlí agus Cirt, Comhionannais agus Athchóirithe Dlí http://www.justice.ie/ga/JELR/GaStrategy0507.pdf/Files/GaStrategy0507.pdf [06.02.2014]"
- Definition Gluaiseacht duine (go deonach nó go neamhdheonach) chuig a tír bhunaidh, chuig tír idirthurais nó chuig tríú tír eile. [IE] Reference [Translated definition from FR]
- Comment Níl Éire ná an Ríocht Aontaithe rannpháirteach i dTreoir 2008/115/CE maidir le caighdeáin choiteanna agus nósanna imeachta coiteanna sna Ballstáit i ndáil le náisiúnaigh tríú tír atá ag fanacht go mídhleathach a chur ar ais (IO L 348, 24.12.2008, lch. 98).
- Rückkehr
- de
- Definition Rückreise von Drittstaatsangehörigen (freiwillig oder erzwungen) in deren Herkunftsland oder ein Transitland oder ein anderes Drittland. [UE] Reference "RL 2008/115 Art. 3 Nr. 3, CELEX:32008L0115/DE [Partially reproduced definition]"
- return
- en
- Definition Movement (voluntary or involuntary) of an individual to the country of his or her origin, a transit country, or another third country. Reference [Translated definition from FR]
- Comment "The concept of ‘return’ listed here is broader than that which is defined in the Return Directive (CELEX:32008L0115 ), which coincides with the concept of ‘removal’ in referring only to the return imposed on an illegal non-national: “ Process of a third-country national going back - whether in voluntary compliance with an obligation to return, or enforced to: his or her country of origin, or a country of transit in accordance with Community or bilateral readmission agreements or other arrangements, or another third country, to which the third-country national concerned voluntarily decides to return and in which he or she will be accepted .” The concept discussed in this fiche is broader as it also includes the voluntary return of the legal non-national. The return may be voluntary (IATE:3584177 ) or forced (IATE:3584076 )."
- retour
- fr
- Definition Mouvement de retour (volontaire ou non) d’un individu vers son pays d’origine, un pays de transit ou un autre pays tiers. Reference Direction générale du Multilinguisme, Cour de justice de l'Union européenne.
- Comment "La notion de retour est ici plus large que celle définie dans la directive retour (CELEX:32008L0115 ), qui coïncide avec la notion ""éloignement"" en ne visant que le retour imposé à l'étranger en situation irrégulière: «Fait, pour le ressortissant d’un pays tiers, de rentrer - que ce soit par obtempération volontaire à une obligation de retour ou en y étant forcé dans: son pays d’origine, ou un pays de transit conformément à des accords ou autres arrangements de réadmission communautaires ou bilatéraux, ou un autre pays tiers dans lequel le ressortissant concerné d’un pays tiers décide de retourner volontairement et sur le territoire duquel il sera admis. [UE] » La notion traitée dans la présente fiche est plus large, car elle englobe aussi le retour volontaire de l'étranger en situation régulière. .Le retour peut être volontaire (fiche IATE:3584177 ) ou forcé (fiche IATE:3584076 )."