Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

10 results

  1. SOCIAL QUESTIONS|social framework|social structure|social inequality · ECONOMICS

    #627177

    IATE #1393716
    éagothromaíocht Reference "Téarma sna Conarthaí comhdhlúite Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Language usage Sna Conarthaí, is é 'eagothromaíocht' a chuirtear ar 'disparity' (cé go gcuirtear 'difríocht' air freisin) agus is é 'neamhionannas' a chuirtear ar 'inequality'.
    Context 'Féachfaidh an tAontas go háirithe leis na héagothromaíochtaí idir leibhéil forbartha na réigiún éagsúil agus cúlmhaireacht na réigiún is mídheisiúla a laghdú.' Reference "Conarthaí comhdhlúite"
    neamhionannas Reference "Téarma sna Conarthaí comhdhlúite Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Language usage Sna Conarthaí, is é 'eagothromaíocht' a chuirtear ar 'disparity' (cé go gcuirtear 'difríocht' air freisin) agus is é 'neamhionannas' a chuirtear ar 'inequality'.
    Context 'Ina ghníomhaíochtaí uile, beidh sé d'aidhm ag an Aontas neamhionannais idir fir agus mná a dhíchur agus comhionannas eatarthu a chur ar aghaidh.' Reference "Conarthaí comhdhlúite"
    Ungleichheit | Disparität | Missverhältnis | Diskrepanz
    de
    Comment "XREF: soziale Ungleichheit"
    disparity | inequality | inequalities
    en
    Definition significant difference in size, degree or circumstances, for instance Reference "Oxford Dictionaries > Definition of inequality in English, http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/inequality [24.1.2015]"
    Comment "See also these related entries: - 1559880 ‘social inequality’ - 3573618 ‘Reduced inequalities’"
    disparité | inégalité
    fr
    Definition divergence entre deux éléments, créant une situation de déséquilibre Reference Le Petit Robert de la langue française, 2020
    Comment "Voir également:- inégalité sociale- inégalités réduites"
  2. ECONOMICS|economic conditions|economic development|economic disparity

    #618065

    IATE #1080773
    éagothromaíocht eacnamaíoch Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Fóirdheontais atá i gcuid mhór den mhaoiniú a chuireann an Ciste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT) ar fáil, lena gcuirtear, i measc nithe eile, íocaíochtaí díreacha airgid ar fáil d’fheirmeoirí ionas gur féidir leo cur lena n-ioncam. Is é is aidhm d’fhóirdheontais freisin an éagothromaíocht eacnamaíoch agus shóisialta a laghdú sna réigiúin is boichte san Aontas.' Reference "'An Coimisiún Eorpach,' https://ec.europa.eu/info/funding-tenders/how-apply/you-apply-eu-funding-beginners_ga [9.8.2021]"
    neamhionannas eacnamaíoch Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'De dheasca na géarchéime airgeadais is treise an gá le táscairí maicreacnamaíocha ardcháilíochta chun tuiscint níos fearr a fháil agus anailís níos fearr a dhéanamh ar luaineachtaí eacnamaíocha chomh maith le héabhlóid na neamhionannas eacnamaíoch agus an éifeacht a bhíonn acu ar an tsochaí agus ar an dóigh sin an próiseas cinnteoireachta a éascú.' Reference "Rialachán (AE) 2017/1951 lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 99/2013 maidir le clár staidrimh Eorpach 2013-17, trína fhadú go 2020, CELEX:32017R1951/GA"
    wirtschaftliche Ungleichheit | wirtschaftlicher Unterschied
    de
    economic disparity | economic inequality
    en
    Definition difference found in various measures of economic well-being among individuals in a group, among groups in a population, or among countries Reference "Esri, 'Economic Disparity: a story map' (21.5.2021)"
    Comment Types of economic disparity include income inequality, pay inequality and wealth inequality.
    disparité économique | inégalité économique
    fr
    Definition différence entre individus, groupes sociaux, régions ou pays portant sur le bien-être économique Reference Conseil-FR
    Comment Exemples d'inégalités économiques:- inégalités de revenu- inégalités de salaire- inégalités de patrimoine
  5. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|organisation of work and working conditions|working conditions · LAW|rights and freedoms|social rights|equal treatment

    #624506

    IATE #1265834
    bearna idir na hinscní Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Language usage bearna ar gap, neamhionannas ar inequality, éagothromaíocht ar disparity
    Context 'Léirítear sa staidéar go bhféadfadh laghdú na bearna idir na hinscní i réimsí oideachais STEM cabhrú le scrogaill a laghdú sa mhargadh saothair, fostaíocht agus táirgiúlacht na mban a mhéadú agus leithscaradh inscne a laghdú.' Reference "'Na tairbhí eacnamaíocha a bhaineann le comhionannas inscne san Aontas Eorpach,' an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne, https://eige.europa.eu/sites/default/files/documents/na_tairbhi_eacnamaiocha_a_bhaineann_le_comhionannas_inscne_san_aontas_eorpach_conas_a_thagann_fas_eacnamaioch_as_comhionannas_inscne_in_oideachas_stem.pdf [26.5.2020]"
    éagothromaíocht idir na hinscní Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Language usage bearna ar gap, neamhionannas ar inequality, éagothromaíocht ar disparity
    neamhionannas inscne Reference "Rialachán (AE) 2017/1951 lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 99/2013 maidir le clár staidrimh Eorpach 2013-17, trína fhadú go 2020, CELEX:32017R1951/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Language usage bearna ar gap, neamhionannas ar inequality, éagothromaíocht ar disparity
    Geschlechtergefälle | geschlechtsspezifische Diskrepanz
    de
    Definition Die zwischen Frauen und Männern in einem bestimmten Bereich bestehende Diskrepanz hinsichtlich ihrer Beteiligungsquoten, ihres Zugangs zu vorhandenen Möglichkeiten, ihrer Rechte, ihrer Bezahlung oder der ihnen gewährten Leistungen Reference 100 Begriffe aus der Gleichstellungspolitik:Glossar der Gleichstellung zwischen Frauen und Männern(GD V,1998)
    gender gap | gender disparity | gender inequality | sex gap
    en
    Definition gap in any area between women and men in terms of their levels of participation, access, rights, remuneration or benefits Reference "European Profeminist Men's Network. 100 words for equality: Glossary on equality between women and men, http://www.europrofem.org/glosar/glos_en/glosa_en.htm [9.11.2010]"
    Comment "See also:- gender pay gap [ IATE:926379 ]- gender pension gap [ IATE:3561142 ]- gender employment gap [ IATE:910726 ]- gender unemployment gap [ IATE:910732 ]"
    écart entre les hommes et les femmes | inégalité de genre | disparité entre les sexes | inégalité entre les sexes | écart de genre | écart femmes-hommes | écart homme-femme
    fr
    Definition écart entre les femmes et les hommes dans tout domaine en termes de degré de participation, d'accès, de droits, de rémunération ou d'avantages Reference 100 mots pour l'égalité:Glossaire de termes sur l'égalité entre les femmes et les hommes(DG V,1998)
  7. ECONOMICS · FINANCE|monetary relations · FINANCE|monetary economics

    #608005

    IATE #804726
    éagothromaíocht sa chomhardú íocaíochtaí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    neamhchomhordú seachtrach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    aussenwirtschaftliches Ungleichgewicht
    de
    Comment MISC: aus EG-Wörterverzeichnis.
    external imbalance | disequilibrium in the balance of payments | trade imbalance | balance of payments imbalances
    en
    Definition the presence of a current account deficit and/or a short-term capital outflow Reference "Canale, R., Marani, U., 'External and Internal Imbalance: The Siamese Twins of the EMU', 7.11.2012, http://www.social-europe.eu/2012/11/external-and-internal-imbalance-the-siamese-twins-of-the-emu/ [20.2.2014]"
    déséquilibre des balances de paiement | déséquilibre du commerce extérieur | déséquilibre extérieur
    fr
  8. SOCIAL QUESTIONS|social framework|social structure|social inequality

    #631175

    IATE #1559880
    neamhionannas sóisialta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    éagothromaíocht shóisialta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Tá méadú ag teacht ar na dúshláin atá ann do Bhallstáit agus ar dúshláin iad a bhaineann leis an tionchar atá ag an domhandú, ag buarthaí comhshaoil agus fuinnimh, ag aosú an daonra agus iomlaoidí déimeagrafacha, ag éilimh in athrú teicneolaíochta agus i nuálaíocht, agus ag éagothromaíocht shóisialta.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1303/2013 lena leagtar síos forálacha coiteanna maidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa, le Ciste Sóisialta na hEorpa, leis an gCiste Comhtháthaithe, leis an gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe agus leis an gCiste Eorpach Muirí agus Iascaigh agus lena leagtar síos forálacha ginearálta maidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa, le Ciste Sóisialta na hEorpa, leis an gCiste Comhtháthaithe agus leis an gCiste Eorpach Muirí agus Iascaigh agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1083/2006 ón gComhairle, CELEX:32013R1303/GA"
    soziale Ungleichheit | soziale Diskrepanz
    de
    social inequality | social disparity
    en
    Definition collective social arrangements and evaluations that produce and maintain ranked groups with uneven access to housing, occupations, education, health care, and other social goods Reference "Vivanco, Luis A., 'social inequality' (21.5.2021).A Dictionary of Cultural Anthropology, Oxford University Press, 2018"
    inégalité sociale | disparité sociale
    fr
    Definition différence entre individus et groupes sociaux, jugée selon des échelles de valeur Reference COM-FR, d'après le dictionnaire de la sociologie, Larousse, Paris, 1989
  9. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #665409

    IATE #3599189
    éagothromaíocht struchtúrach Reference "CDT-GA based on 'éagothromaíocht idir na hinscní,''gender inequality'', Gaois.ie https://www.gaois.ie/trm/ga/?txt=inequality [23.10.2018]"
    ga
    Definition éagothromaíocht inscne i struchtúir shóisialta, bunaithe ar choincheapa institiúidithe ar dhifríochtaí inscne Reference an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    Comment Maidir le coincheapa ar fhearúlacht agus ar bhanúlacht, smaointe maidir le hionchais ban agus fear, breithiúnais inmheánacha ar ghníomhaíochtaí ban agus fear, rialacha forordaithe maidir le hiompar ceart ban agus fear - cuimsíonn gach ceann acu seo agus níos mó, eagrúchán agus seasmhacht neamhionannais inscne i struchtúir shóisialta. Tá na timpeallachtaí sóisialta agus cultúrtha, chomh maith leis na hinstitiúidí a dhéanann struchtúir orthu agus na daoine aonair a oibríonn laistigh agus lasmuigh de na hinstitiúidí sin, i mbun noirm, dearcthaí agus steiréitíopaí inscne a tháirgeadh agus a atáirgeadh. I dtaca le tuairimí a shiombalaíonn, a dhlisteanaíonn, a agraíonn, a threoraíonn nó a chabhraíonn chun comhionannas inscne a chothabháil, is táirge de neamhionannas inscne iad féin.
    strukturelle Ungleichheit
    de
    Definition geschlechterspezifische Ungleichheiten in den sozialen Strukturen aufgrund institutionalisierter Konzeptionen geschlechterspezifischer Unterschiede Reference Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen (EIGE)
    Comment Konzeptionen von Männlichkeit und Weiblichkeit, Vorstellungen über die Erwartungen von Frauen und Männern, verinnerlichte Urteile über Handlungen von Frauen und Männern, vorgeschriebene Regeln über richtiges Verhalten von Frauen und Männern, dies alles und mehr umfasst die Organisation und Hartnäckigkeit von Geschlechterungleichheit in sozialen Strukturen. Die sozialen und kulturellen Umwelten sowie die Institutionen, die sie strukturieren, und die Individuen, die inner- und außerhalb dieser Institutionen tätig sind, sind an der Produktion und Reproduktion von Geschlechternormen, -einstellungen und -stereotypen beteiligt. Überzeugungen, die die Ungleichheit der Geschlechter symbolisieren, legitimieren, leiten, herbeiführen, sich auf sie berufen oder zu ihrem Erhalt beitragen, sind selbst ein Produkt der Ungleichheit der Geschlechter.
    structural inequality
    en
    Definition gender inequalities in social structures, based on institutionalised conceptions of gender differences Reference "United Nations (1979). Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and Concluding Observations issued by the CEDAW Committee. Available at: http://www.ohchr.org/Documents/ProfessionalInterest/cedaw.pdf"
    Comment Conceptions of masculinity and femininity, ideas concerning expectations of women and men, internalised judgements of women’s and men’s actions, prescribed rules about proper behaviour of women and men – all of these, and more, encompass the organisation and persistence of gender inequality in social structures. The social and cultural environments, as well as the institutions that structure them and the individuals that operate within and outside these institutions, are engaged in the production and reproduction of gender norms, attitudes and stereotypes. Beliefs that symbolise, legitimate, invoke, guide, induce or help sustain gender equality are themselves a product of gender inequality.
    inégalité structurelle
    fr
    Definition inégalité entre les femmes et les hommes dans les structures sociales, reposant sur des conceptions institutionnalisées des différences selon le genre Reference "Nations unies (1979). Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et observations finales du comité de la CEDAW. Disponible à l'adresse: http://www.ohchr.org/Documents/ProfessionalInterest/cedaw.pdf"
    Comment Conceptions de la masculinité et de la féminité, idées concernant les attentes des femmes et des hommes, jugements intériorisés à l'égard des actions respectives des femmes et des hommes, et règles imposées quant au comportement que doivent avoir les femmes et les hommes sont autant d'exemples d'organisation et de persistance de l'inégalité femmes-hommes au sein des structures sociales. Les environnements sociaux et culturels, ainsi que les institutions qui les structurent et les individus qui interviennent au sein et en dehors de ces institutions, jouent un rôle dans la production et la reproduction de normes, attitudes et stéréotypes genrés. Les croyances qui symbolisent, légitiment, invoquent, guident, incitent ou contribuer à faire perdurer l'inégalité de genre sont en tant que telles un produit de l'inégalité de genre.