Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

9 results

  1. SOCIAL QUESTIONS|social framework|social structure|social inequality · ECONOMICS

    #627177

    IATE #1393716
    éagothromaíocht Reference "Téarma sna Conarthaí comhdhlúite Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Language usage Sna Conarthaí, is é 'eagothromaíocht' a chuirtear ar 'disparity' (cé go gcuirtear 'difríocht' air freisin) agus is é 'neamhionannas' a chuirtear ar 'inequality'.
    Context 'Féachfaidh an tAontas go háirithe leis na héagothromaíochtaí idir leibhéil forbartha na réigiún éagsúil agus cúlmhaireacht na réigiún is mídheisiúla a laghdú.' Reference "Conarthaí comhdhlúite"
    neamhionannas Reference "Téarma sna Conarthaí comhdhlúite Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Language usage Sna Conarthaí, is é 'eagothromaíocht' a chuirtear ar 'disparity' (cé go gcuirtear 'difríocht' air freisin) agus is é 'neamhionannas' a chuirtear ar 'inequality'.
    Context 'Ina ghníomhaíochtaí uile, beidh sé d'aidhm ag an Aontas neamhionannais idir fir agus mná a dhíchur agus comhionannas eatarthu a chur ar aghaidh.' Reference "Conarthaí comhdhlúite"
    Ungleichheit | Disparität | Missverhältnis | Diskrepanz
    de
    Comment "XREF: soziale Ungleichheit"
    disparity | inequality | inequalities
    en
    Definition significant difference in size, degree or circumstances, for instance Reference "Oxford Dictionaries > Definition of inequality in English, http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/inequality [24.1.2015]"
    Comment "See also these related entries: - 1559880 ‘social inequality’ - 3573618 ‘Reduced inequalities’"
    disparité | inégalité
    fr
    Definition divergence entre deux éléments, créant une situation de déséquilibre Reference Le Petit Robert de la langue française, 2020
    Comment "Voir également:- inégalité sociale- inégalités réduites"
  2. LAW|rights and freedoms|rights of the individual · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technology|digital technology

    #664980

    IATE #3593250
    neamhionannas digiteach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    neamhionannais dhigiteacha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    digitale Ungleichheit
    de
    Definition Unterschiede im Zugang zu und der Nutzung von Informations- und Kommunikationstechnologie, insbesondere dem Internet, zwischen Volkswirtschaften bzw. verschiedenen Bevölkerungsgruppen aufgrund von technischen und sozioökonomischen Faktoren Reference "Wikipedia > Digitale Kluft (29.3.2021)"
    digital inequalities | digital inequality
    en
    Definition "disparities between individuals and social groups in their access to information and communication technologies and their capacity to obtain benefits from using said technologies" Reference "COM-EN and COM-Terminology Coordination, based on:- Beaunoyer, E., Dupéré, S., Guitton, M., 'COVID-19 and digital inequalities: Reciprocal impacts and mitigation strategies' (26.10.2021), Computers in Human Behavior, 111, 2020: 1–9.- Kvasny, L., 'Cultural (Re)production of digital inequality in a US community technology initiative' (26.10.2021), Information, Communication and Society. 9(2), 2006: 160–181."
    inégalités numériques | fracture numérique
    fr
    Comment Toute différence dans l’accès aux TIC et dans les usages de celles-ci n’est pas nécessairement une inégalité. Pour que les écarts d’accès et d’usage revêtent un caractère inégalitaire, ils doivent engendrer des mécanismes de discrimination ou d’exclusion dans divers domaines de la vie sociale (l’emploi, la formation, la culture, la participation citoyenne, etc.).
  3. SOCIAL QUESTIONS|social affairs · SOCIAL QUESTIONS|health

    #615376

    IATE #925135
    neamhionannais sláinte Reference "Rialachán (AE) Uimh. 282/201 maidir le tríú Clár a bhunú do ghníomhaíocht an Aontais i réimse na sláinte (2014-2020)"
    ga
    Context 'Cuidíonn tacaíocht agus aitheantas don nuálaíocht a bhfuil tionchar aici ar chúram sláinte le díriú ar dhúshlán na hinbhuanaitheachta san earnáil i gcomhthéacs an athraithe dhéimeagrafaigh,;agus tá sé tábhachtach beart a dhéanamh chun neamhionannais sláinte a laghdú chun críocha 'fás uilechuimsitheach' a bhaint amach.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 282/201 maidir le tríú Clár a bhunú do ghníomhaíocht an Aontais i réimse na sláinte (2014-2020)"
    Ungleichheiten im Gesundheitsbereich | Ungleichheiten beim Gesundheitszustand | Ungleichheiten im Gesundheitswesen | gesundheitliche Ungleichheit
    de
    Definition gesundheitsbezogene Unterschiede zwischen verschiedenen Bevölkerungsgruppen Reference Council-DE nach Council-EN
    health inequalities | inequalities in health
    en
    Definition differences in health status or in the distribution of health determinants between different population groups Reference "'Health inequality and inequity'. Health Impact Assessment (HIA) Glossary, World Health Organization, http://www.who.int/hia/about/glos/en/index1.html [29.9.2017]"
    inégalités en matière de santé | inégalités dans le domaine de la santé | inégalités liées à la santé | inégalités de santé | inégalités dans l'état de santé
    fr
  4. SOCIAL QUESTIONS|social framework|social structure|social inequality

    #631175

    IATE #1559880
    neamhionannas sóisialta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    éagothromaíocht shóisialta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Tá méadú ag teacht ar na dúshláin atá ann do Bhallstáit agus ar dúshláin iad a bhaineann leis an tionchar atá ag an domhandú, ag buarthaí comhshaoil agus fuinnimh, ag aosú an daonra agus iomlaoidí déimeagrafacha, ag éilimh in athrú teicneolaíochta agus i nuálaíocht, agus ag éagothromaíocht shóisialta.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1303/2013 lena leagtar síos forálacha coiteanna maidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa, le Ciste Sóisialta na hEorpa, leis an gCiste Comhtháthaithe, leis an gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe agus leis an gCiste Eorpach Muirí agus Iascaigh agus lena leagtar síos forálacha ginearálta maidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa, le Ciste Sóisialta na hEorpa, leis an gCiste Comhtháthaithe agus leis an gCiste Eorpach Muirí agus Iascaigh agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1083/2006 ón gComhairle, CELEX:32013R1303/GA"
    soziale Ungleichheit | soziale Diskrepanz
    de
    social inequality | social disparity
    en
    Definition collective social arrangements and evaluations that produce and maintain ranked groups with uneven access to housing, occupations, education, health care, and other social goods Reference "Vivanco, Luis A., 'social inequality' (21.5.2021).A Dictionary of Cultural Anthropology, Oxford University Press, 2018"
    inégalité sociale | disparité sociale
    fr
    Definition différence entre individus et groupes sociaux, jugée selon des échelles de valeur Reference COM-FR, d'après le dictionnaire de la sociologie, Larousse, Paris, 1989
  5. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #665409

    IATE #3599189
    éagothromaíocht struchtúrach Reference "CDT-GA based on 'éagothromaíocht idir na hinscní,''gender inequality'', Gaois.ie https://www.gaois.ie/trm/ga/?txt=inequality [23.10.2018]"
    ga
    Definition éagothromaíocht inscne i struchtúir shóisialta, bunaithe ar choincheapa institiúidithe ar dhifríochtaí inscne Reference an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    Comment Maidir le coincheapa ar fhearúlacht agus ar bhanúlacht, smaointe maidir le hionchais ban agus fear, breithiúnais inmheánacha ar ghníomhaíochtaí ban agus fear, rialacha forordaithe maidir le hiompar ceart ban agus fear - cuimsíonn gach ceann acu seo agus níos mó, eagrúchán agus seasmhacht neamhionannais inscne i struchtúir shóisialta. Tá na timpeallachtaí sóisialta agus cultúrtha, chomh maith leis na hinstitiúidí a dhéanann struchtúir orthu agus na daoine aonair a oibríonn laistigh agus lasmuigh de na hinstitiúidí sin, i mbun noirm, dearcthaí agus steiréitíopaí inscne a tháirgeadh agus a atáirgeadh. I dtaca le tuairimí a shiombalaíonn, a dhlisteanaíonn, a agraíonn, a threoraíonn nó a chabhraíonn chun comhionannas inscne a chothabháil, is táirge de neamhionannas inscne iad féin.
    strukturelle Ungleichheit
    de
    Definition geschlechterspezifische Ungleichheiten in den sozialen Strukturen aufgrund institutionalisierter Konzeptionen geschlechterspezifischer Unterschiede Reference Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen (EIGE)
    Comment Konzeptionen von Männlichkeit und Weiblichkeit, Vorstellungen über die Erwartungen von Frauen und Männern, verinnerlichte Urteile über Handlungen von Frauen und Männern, vorgeschriebene Regeln über richtiges Verhalten von Frauen und Männern, dies alles und mehr umfasst die Organisation und Hartnäckigkeit von Geschlechterungleichheit in sozialen Strukturen. Die sozialen und kulturellen Umwelten sowie die Institutionen, die sie strukturieren, und die Individuen, die inner- und außerhalb dieser Institutionen tätig sind, sind an der Produktion und Reproduktion von Geschlechternormen, -einstellungen und -stereotypen beteiligt. Überzeugungen, die die Ungleichheit der Geschlechter symbolisieren, legitimieren, leiten, herbeiführen, sich auf sie berufen oder zu ihrem Erhalt beitragen, sind selbst ein Produkt der Ungleichheit der Geschlechter.
    structural inequality
    en
    Definition gender inequalities in social structures, based on institutionalised conceptions of gender differences Reference "United Nations (1979). Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and Concluding Observations issued by the CEDAW Committee. Available at: http://www.ohchr.org/Documents/ProfessionalInterest/cedaw.pdf"
    Comment Conceptions of masculinity and femininity, ideas concerning expectations of women and men, internalised judgements of women’s and men’s actions, prescribed rules about proper behaviour of women and men – all of these, and more, encompass the organisation and persistence of gender inequality in social structures. The social and cultural environments, as well as the institutions that structure them and the individuals that operate within and outside these institutions, are engaged in the production and reproduction of gender norms, attitudes and stereotypes. Beliefs that symbolise, legitimate, invoke, guide, induce or help sustain gender equality are themselves a product of gender inequality.
    inégalité structurelle
    fr
    Definition inégalité entre les femmes et les hommes dans les structures sociales, reposant sur des conceptions institutionnalisées des différences selon le genre Reference "Nations unies (1979). Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et observations finales du comité de la CEDAW. Disponible à l'adresse: http://www.ohchr.org/Documents/ProfessionalInterest/cedaw.pdf"
    Comment Conceptions de la masculinité et de la féminité, idées concernant les attentes des femmes et des hommes, jugements intériorisés à l'égard des actions respectives des femmes et des hommes, et règles imposées quant au comportement que doivent avoir les femmes et les hommes sont autant d'exemples d'organisation et de persistance de l'inégalité femmes-hommes au sein des structures sociales. Les environnements sociaux et culturels, ainsi que les institutions qui les structurent et les individus qui interviennent au sein et en dehors de ces institutions, jouent un rôle dans la production et la reproduction de normes, attitudes et stéréotypes genrés. Les croyances qui symbolisent, légitiment, invoquent, guident, incitent ou contribuer à faire perdurer l'inégalité de genre sont en tant que telles un produit de l'inégalité de genre.
  6. SOCIAL QUESTIONS|social framework|social structure

    #658150

    IATE #3572913
    neamhionannas torthaí Reference "'Neamhionannais sláinte a laghdú san Aontas Eorpach,' an Coimisiún Eorpach, http://ec.europa.eu/social/BlobServlet?docId=6265&langId=ga [27.11.2018] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Ungleichheit der Lebensumstände
    de
    Definition Ungleichheit der faktischen Lebensumstände (z. B. Vermögen, Gesundheitszustand oder Wohnverhältnisse) Reference "Council-DE, vgl. Simone Sieler: ""SDG 10: Reduzierung von Ungleichheit – Konzepte und Ansätze für die EZ"" https://www.kfw-entwicklungsbank.de/PDF/Download-Center/PDF-Dokumente-Development-Research/2016-05-11_EK-Reduzierung-von-Ungleichheit.pdf (24.10.2018)"
    Comment "im Ggs. zur Chancenungleichheit ( IATE:3573377 ), z.B. beim Zugang zu Bildung, Arbeit oder politischer Teilhabe"
    inequality of outcomes | outcome inequality
    en
    Definition disparity in the level of material wealth or overall economic living conditions enjoyed by individuals in a society Reference "Council-EN, based on UN Development Strategy and Policy Analysis Unit, 'Concepts of inequality: Development Issues No 1', 21.10.2015, p. 1, http://www.un.org/en/development/desa/policy/wess/wess_dev_issues/dsp_policy_01.pdf [15.5.2017]"
    Comment "The concept of 'inequality of outcomes' is often contrasted with that of 'inequality of opportunity' [ IATE:3573377 ]. Note reference: Council-EN."
    inégalité des résultats
    fr
    Comment "Voir aussi inégalité des chances [IATE:3573377 ]"
  7. SOCIAL QUESTIONS|social affairs · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|personnel management and staff remuneration|remuneration of work|pay

    #604364

    IATE #761465
    bearna phá Reference "EIGE, Béising+20: An Clár Oibre Gníomhaíochta(BPfA) agus an tAontas Eorpach, Réimse F: Mná agus an Geilleagar http://eige.europa.eu/sites/default/files/documents/f_mh0415022gac_0.pdf [14.2.2017] Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Language usage difreálach ar differential, bearna ar gap
    Context 'Baileoidh na húdaráis inniúla an fhaisnéis a nochtar i gcomhréir leis na critéir um nochtadh arna mbunú i bpointí (g), (h), (i) agus (k) d'Airteagal 450(1) de Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 mar aon le faisnéis arna soláthar i dtaobh na bearna pá idir na hinscní ag na hinstitiúidí agus bainfidh siad úsáid as an bhfaisnéis sin chun treochtaí agus cleachtais luach saothair a thagarmharcáil.' Reference "Treoir (AE) 2019/878 lena leasaítear Treoir 2013/36/AE a mhéid a bhaineann le heintitis dhíolmhaithe, cuideachtaí sealbhaíochta airgeadais, cuideachtaí sealbhaíochta airgeadais mheasctha, an luach saothair, bearta agus cumhachtaí maoirseachta agus bearta caomhnaithe caipitil, CELEX:32019L0878/GA"
    Einkommensgefälle | Lohngefälle | Entgeltgefälle | Lohndifferenzial | Lohndifferential | Lohnspreizung | Lohndisparität | Entlohnungsabstand | Ungleichheit der Löhne | Lohnunterschiede
    de
    Definition Abstand zwischen den Arbeitseinkommen verschiedener Wirtschaftssubjekte aufgrund von Alter, Geschlecht, Qualifikation, Dauer der Betriebszugehörigkeit etc. Reference "Council-DE nach Wikipedia, Lohnspreizung > Einkommensverteilung (21.6.2021)"
    Comment "XREF: geschlechtsspezifisches Lohngefälle(gender pay gap)"
    wage differential | pay gap | wage gap | wage disparity | pay differential | earnings gap | pay disparity | earnings disparity | disparity in pay | real wage gap
    en
    Definition difference in wage rates between workers, on account of different levels of skill or different formal qualifications, between unionised and non-unionised firms, or between workers of different age, sex, or ethnic group Reference "Council-EN, based on: 'wage differential'. (25.5.2021) Black, John, Hashimzade, Nigar and Myles, Gareth, A Dictionary of Economics, Oxford University Press, 2009"
    écart de salaire | différence de salaire | disparité des salaires | écart salarial | écart de rémunération | différentiel de rémunération entre les sexes | disparité salariale
    fr
    Definition notion générale pouvant couvrir la différence de salaire entre personnes effectuant le même type de travail ou la différence entre les rémunérations moyennes de différentes catégories professionnelles (par exemple entre le secteur public et le secteur privé, entre cadres et employés, entre hommes et femmes) Reference Conseil-FR
    Comment "La différence de salaire peut avoir plusieurs raisons: situation géographique de l'entreprise, secteur d'activité, ancienneté, compétences, qualifications, appartenance ethnique ou identité sexuelle du travailleur.Voir aussi écart de rémunération entre les hommes et les femmes.NB: l'écart et l'inégalité couvrent deux concepts différents, voir inégalité de rémunération."
  8. ECONOMICS|economic conditions|economic development

    #658467

    IATE #3573618
    an Neamhionannas a laghdú laistigh de thíortha agus i measc tíortha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Neamhionannais laghdaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    weniger Ungleichheiten | Ungleichheit in und zwischen Ländern verringern
    de
    Definition Ziel 10 der Ziele der Vereinten Nationen für eine nachhaltige Entwicklung Reference "Ziele für nachhaltige Entwicklung (18.3.2020)"
    Reduced inequalities | Reduce inequality within and among countries
    en
    Definition one of the 17 UN Sustainable Development Goals, with the specific aim of progressively achieving and sustaining income growth of the bottom 40 per cent of the population at a rate higher than the national average and empowering and promoting the social, economic and political inclusion of all, irrespective of age, sex, disability, race, ethnicity, origin, religion or economic or other status Reference "EP-Term based on: UN > Sustainable Development Goals > Reduced Inequalities http://www.un.org/sustainabledevelopment/inequality/ [26.7.2017]"
    inégalités réduites | Réduire les inégalités dans les pays et d'un pays à l'autre | réduction des inégalités
    fr
    Definition "un des dix-sept objectifs de développement durable des Nations unies (le dixième), qui appelle à assurer une croissance des revenus des 40 % de la population les plus pauvres et à réduire les inégalités fondées sur le revenu, le sexe, l’âge, le handicap, la race, le statut, l’appartenance ethnique, la religion ou les perspectives en adoptant des lois et des politiques adéquates. Il vise également à améliorer la réglementation et la surveillance des institutions et marchés financiers" Reference "Conseil-FR, d'après:- Site des Nations unies, ""Objectif 10: Réduire les inégalités dans les pays et d’un pays à l’autre"" (4.5.2021)- Site d'Eurostat, Commission européenne > Eurostat > Indicateurs de développement durable > Indicateurs > 10. Inégalités réduites (4.5.2021)"
  9. ECONOMICS|economic conditions|economic development|economic disparity

    #618065

    IATE #1080773
    éagothromaíocht eacnamaíoch Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Fóirdheontais atá i gcuid mhór den mhaoiniú a chuireann an Ciste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT) ar fáil, lena gcuirtear, i measc nithe eile, íocaíochtaí díreacha airgid ar fáil d’fheirmeoirí ionas gur féidir leo cur lena n-ioncam. Is é is aidhm d’fhóirdheontais freisin an éagothromaíocht eacnamaíoch agus shóisialta a laghdú sna réigiúin is boichte san Aontas.' Reference "'An Coimisiún Eorpach,' https://ec.europa.eu/info/funding-tenders/how-apply/you-apply-eu-funding-beginners_ga [9.8.2021]"
    neamhionannas eacnamaíoch Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'De dheasca na géarchéime airgeadais is treise an gá le táscairí maicreacnamaíocha ardcháilíochta chun tuiscint níos fearr a fháil agus anailís níos fearr a dhéanamh ar luaineachtaí eacnamaíocha chomh maith le héabhlóid na neamhionannas eacnamaíoch agus an éifeacht a bhíonn acu ar an tsochaí agus ar an dóigh sin an próiseas cinnteoireachta a éascú.' Reference "Rialachán (AE) 2017/1951 lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 99/2013 maidir le clár staidrimh Eorpach 2013-17, trína fhadú go 2020, CELEX:32017R1951/GA"
    wirtschaftliche Ungleichheit | wirtschaftlicher Unterschied
    de
    economic disparity | economic inequality
    en
    Definition difference found in various measures of economic well-being among individuals in a group, among groups in a population, or among countries Reference "Esri, 'Economic Disparity: a story map' (21.5.2021)"
    Comment Types of economic disparity include income inequality, pay inequality and wealth inequality.
    disparité économique | inégalité économique
    fr
    Definition différence entre individus, groupes sociaux, régions ou pays portant sur le bien-être économique Reference Conseil-FR
    Comment Exemples d'inégalités économiques:- inégalités de revenu- inégalités de salaire- inégalités de patrimoine