Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

23 results

  1. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries · TRADE|tariff policy · AGRI-FOODSTUFFS|foodstuff

    #606110

    IATE #783799
    lábán Reference Comhairle-GA
    ga
    Fischmilch | Fischmilcher | Milch | Melcher
    de
    Definition Samen männlicher Fische, Weichtiere oder anderer im Wasser lebenden Arten Reference "Wikipedia https://de.wikipedia.org/wiki/Fischmilch (18.12.2018)"
    milt | soft roe
    en
    Definition semen or testes of a male fish Reference "'milt'. Oxford English Dictionary, Third Edition, March 2002, http://www.oed.com/view/Entry/118613? [28.11.2018]"
    Comment "Note that 'roe' or 'roes' may refer to 'hard roe' [ IATE:1352448 ] alone or to a combination of hard roe and 'soft roe' (milt) [ IATE:783799 ] - see for example CELEX:31991L0493."
    laitance | laitance de poisson
    fr
    Definition substance molle et blanchâtre que le poisson mâle, à l'époque du frai, répand sur les œufs de la femelle ainsi fécondés, et qui peut être utilisée en cuisine Reference "Le Trésor de la Langue Française informatisé > laitance, http://atilf.atilf.fr/tlfv3.htm [29.7.2014]"
    Comment "Attention le terme anglais ""roes"" au pluriel peut, selon le contexte, désigner à la fois les œufs [ IATE:1352448 ] et la laitance de poisson."
  2. AGRI-FOODSTUFFS|agri-foodstuffs|food industry|dairy industry · AGRI-FOODSTUFFS|processed agricultural produce|milk product

    #659794

    IATE #3577204
    bainne Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ní dhéanfar cur síos ar bhainne den chineál seo mar bhainne iomlán, mar bhainne leathbhearrtha ná mar bhainne bearrtha.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghaitear Rialacháin (CEE) Uimh. 922/72, (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001, agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:32013R1308/GA"
    Definition an gnáththál mamach a fhaightear ó bhleán amháin nó níos mó gan aon rud a bheith curtha leis sin nó bainte as sin, agus an chiall sin amháin Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghaitear Rialacháin (CEE) Uimh. 922/72, (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001, agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:32013R1308/GA"
    Milch
    de
    milk
    en
    Definition normal mammary secretion obtained from one or more milkings without either addition thereto or extraction therefrom Reference "Regulation (EU) No 1308/2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007"
    Comment However, the term 'milk' may be used: (a) for milk treated without altering its composition or for milk the fat content of which is standardised under Part IV; (b) in association with a word or words to designate the type, grade, origin and/or intended use of such milk or to describe the physical treatment or the modification in composition to which it has been subjected, provided that the modification is restricted to an addition and/or withdrawal of natural milk constituents.
    lait
    fr
  4. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|institutional structure · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|Council of the European Union · AGRI-FOODSTUFFS|animal product

    #607027

    IATE #791561
    an Mheitheal um Tháirgí Ainmhithe (Bainne agus Táirgí Bainne) Reference Comhairle-GA
    ga
    "Gruppe ""Tierische Erzeugnisse"" (Milch und Milcherzeugnisse)"
    de
    Comment Diese Gruppe besteht nicht mehr.
    Working Party on Animal Products (Milk and Milk Products) | Working Party on Milk and Milk Products
    en
    "Groupe ""Produits d'origine animale"" (Lait et produits laitiers)"
    fr
    Comment "Ce sous-groupe du groupe ""Produits d'origine animale"" [ IATE:918192 ] n'existe plus."
  5. AGRI-FOODSTUFFS|processed agricultural produce|milk product · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU office or agency|committee (EU)|advisory committee (EU) · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production|livestock|cattle|cow|dairy cow · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal production|dairy production · AGRI-FOODSTUFFS|agri-foodstuffs|food industry|dairy industry

    #619922

    IATE #1120874
    Coiste Comhairleach um Bainne agus Tháirgí Bainne Reference Ionstraim Aontachais 1972, Iar. IX, IO L 73/72, lch. 147
    ga
    an Coiste Comhairleach um Bainne agus Tháirgí Bainne Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Beratender Ausschuss für Milch und Milcherzeugnisse
    de
    Comment "1998 durch die Ständige Gruppe ""Milch"" ersetzt (Beschluss 98/235/EG), die 2004 wiederum durch die Beratungsgruppe ""Milch"" ersetzt wurde (Beschluss 2004/391/EG)"
    Advisory Committee on Milk and Milk Products
    en
    Definition advisory committee established by Commission Decision 87/88/EEC of 7 January 1987, composed of representatives of producers, cooperatives, the processing and food-manufacturing industries, traders in agricultural produce and foodstuffs, agricultural workers and workers in the processing and food-manufacturing industries, and consumers, to be consulted by the Commission on any problem concerning the operation of Regulations on the common organisation of the market in milk and milk products, and in particular on measures to be adopted by the Commission under those Regulations Reference "COM-EN, based on:Commission Decision 87/88/EEC of 7 January 1987 on the setting-up of an Advisory Committee on Milk and Milk Products, CELEX:31987D0088/EN"
    Comment "It was replaced by the Standing Group on Milk, set up by Decision 98/235/EC, which was in turn replaced by the Advisory Group on Milk set up by Decision 2004/391/EC, which was in turn was repealed by Decision 2013/767/EN (currently in force), which constitutes the framework for the civil dialogue groups dealing with matters covered by the common agricultural policy set up by the Director-General for Agriculture and Rural Development."
    comité consultatif du lait et des produits laitiers
    fr
  6. AGRI-FOODSTUFFS|processed agricultural produce|milk product

    #620475

    IATE #1137050
    bainne leathdhíhiodráitithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    eingedickte Milch
    de
    Definition das fluessige Erzeugnis, das unmittelbar durch teilweisen Wasserentzug aus Milch hergestellt wird Reference Richtlinie
    partly dehydrated milk
    en
    Definition liquid product, whether or not sweetened, obtained by the partial removal of water from milk Reference "Council Directive 2001/114/EC relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption, CELEX:02001L0114-20131118/EN"
    Comment "Removal from wholly or partly skimmed milk or from a mixture of these products, which may have an admixture of cream or of wholly dehydrated milk or both, the addition of wholly dehydrated milk not to exceed, in the finished products, 25 % of total milk solids ref: Council Directive 2001/114/EC relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption, CELEX:02001L0114-20131118/EN See also: wholly dehydrated milk (related) [ IATE:1136919 ]"
    lait partiellement déshydraté
    fr
    Definition produit liquide, sucré ou non, obtenu par élimination partielle de l’eau du lait, du lait entièrement ou partiellement écrémé ou d’un mélange de ces produits, éventuellement additionné de crème, de lait totalement déshydraté ou de ces deux produits, l’addition de lait totalement déshydraté ne dépassant pas, dans le produit fini, 25 % de l’extrait sec total provenant du lait Reference "Directive 2001/114/CE relative à certains laits de conserve partiellement ou totalement déshydratés destinés à l'alimentation humaine, CELEX:02001L0114-20131118/FR"
    Comment "Voir aussi: lait totalement déshydraté [IATE:1136919 ]"
  7. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #620476

    IATE #1137055
    bainne comhdhlúite Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kondensmilch | ungezuckerte Kondensmilch | kondensierte Vollmilch | eingedickte Milch
    de
    Definition eingedickte Milch mit einem Gehalt an Fett von mindestens 7,5 Gewichtshundertteilen Reference Richtlinie
    concentrated milk
    en
    Definition milk made by the partial removal of water from fluid milk Reference "Based on NAL Thesaurus Staff, http://agclass.nal.usda.gov/mtwdk.exe?k=glossary&l=60&w=1195&n=1&s=5&t=2 [20.02.2009]"
    Comment Unlike evaporated milk it is not subjected to further heat treatment to prevent spoilage.
    lait concentré | lait concentré non sucré | lait entier concentré
    fr
    Definition lait partiellement déshydraté contenant en poids au moins 7,5 % de matière grasse Reference Directive
  8. AGRI-FOODSTUFFS|processed agricultural produce|milk product

    #620487

    IATE #1137140
    bainne bearrtha Reference " Rialachán (AE) Uimh. 374/2014 maidir le dleachtanna custaim ar earraí de thionscnamh na hÚcráine a laghdú nó a dhíchur, CELEX:32014R0374/GA 'Tuarascáil Bhliantúil & Cuntais 2009,' an Ghníomhaireacht Náisiúnta Bainne, http://nationalmilkagency.ie/uploads/files/annualreports/2009/irish.pdf [14.4.2018] Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Maidir le tomhailt bainne úir ar an margadh baile sa bhliain 2009, tháinig laghdú beagnach 2% air go dtí 568 milliún lítear. Leanadh den éileamh méadaitheach, i measc tomhaltóirí, ar bhainne beagmhéathrais agus ar bhainne bearrtha agus is ionann líon na dtáirgí sin anois agus 33% de na díolacháin iomlána i gcás bainne úir.' Reference "'Tuarascáil Bhliantúil & Cuntais 2009,' An Ghníomhaireacht Náisiúnta Bainne, http://nationalmilkagency.ie/uploads/files/annualreports/2009/irish.pdf [14.4.2018]"
    Definition bainne teaschóireáilte a bhfuil an cion saille ann laghdaithe go 0,50 % (m/m) ar a mhéad live Aliv Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghaitear Rialacháin (CEE) Uimh. 922/72, (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001, agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:32013R1308/GA"
    entrahmte Milch | Magermilch
    de
    Definition wärmebehandelte Milch, deren Fettgehalt auf einen Satz gebracht worden ist, der höchstens 0,50 % (m/m) beträgt Reference "Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (Verordnung über die einheitliche GMO); CELEX:32007R1234/DE"
    skimmed milk
    en
    Definition heat-treated milk whose fat content has been reduced to not more than 0.50% (m/m) Reference "Regulation (EU) No 1308/2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 "
    lait écrémé
    fr
    Definition lait traité thermiquement dont la teneur en matière grasse a été ramenée à un taux qui s'élève à 0,50 % (m/m) au maximum Reference "Règlement (UE) n° 1308/2013 portant organisation commune des marchés des produits agricoles et abrogeant les règlements (CEE) n° 922/72, (CEE) n° 234/79, (CE) n° 1037/2001 et (CE) n° 1234/2007 du Conseil, CELEX:02013R1308-20180101/FR"
  9. AGRI-FOODSTUFFS|processed agricultural produce|milk product

    #602126

    IATE #151488
    bainne galaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    evaporierte Milch
    de
    evaporated milk
    en
    Definition unsweetened condensed milk containing, by weight, at least 9 % fat and 31 % total milk solids Reference "Council Directive 76/118/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption, CELEX:31976L0118/EN"
    Comment "See also: unsweetened condensed milk (broader) [ IATE:817864 ]"
    lait évaporé
    fr
  10. SOCIAL QUESTIONS|health · AGRI-FOODSTUFFS

    #622935

    IATE #1229191
    Saotharlann Tagartha an Aontais Eorpaigh um Bainne agus Tháirgí Bainne Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Analysen und Tests bei Milch und Milcherzeugnissen
    de
    EU reference laboratory for milk and milk products | Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products | Community Reference laboratory for milk and milk products | European Union reference laboratory for milk and milk products
    en
    laboratoire communautaire de référence pour l'analyse et le test du lait et des produits à base de lait
    fr
    Definition Laboratoire central d'hygiène alimentaire, Paris Reference JOCE L 46/1994,p.65
  11. AGRI-FOODSTUFFS|processed agricultural produce|milk product

    #618711

    IATE #1098885
    gruth Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghaitear Rialacháin (CEE) Uimh. 922/72, (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001, agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:32013R1308/GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    geronnene Milch | Labgerinnung | Kaesebruch | Labbruch
    de
    curd | coagulum
    en
    Definition "coagulated substance formed from milk [ IATE:3577204 ] by the action of acids, either naturally as when milk is left to itself, or artificially by the addition of rennet [ IATE:1075922 ]" Reference """curd, noun"". Oxford English Dictionary Online. December 2012. Oxford University Press, http://www.oed.com/view/Entry/45986?rskey=maqu2H&result=1&isAdvanced=false#eid [15.1.2019]"
    caillé
    fr
    Definition partie du lait coagulée par acidification ou action de la présure Reference DIC.INT.FROID
  13. AGRI-FOODSTUFFS|processed agricultural produce|milk product

    #620480

    IATE #1137061
    bainne leathbhearrtha comhdhlúite milsithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gezuckerte teilentrahmte Kondensmilch | gezuckerte teilentrahmte kondensierte Milch
    de
    Definition eingedickte Milch mit Zusatz von Saccharose und einem Gehalt an Fett von mehr als 1 und weniger als 8 Gewichtshundertteilen Reference Richtlinie
    sweetened condensed, partly skimmed milk | sweetened condensed, partly-skimmed milk
    en
    Definition partly dehydrated milk 1 with an admixture of sucrose and containing, by weight, between 1 % and 8 % fat, and with at least 24 % total milk solids Reference "1 partly dehydrated milk [ IATE:1137050 ] COM-EN, based on: Council Directive 2001/114/EC relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption, CELEX:02001L0114-20131118/EN"
    lait partiellement écrémé concentré sucré
    fr
    Definition lait partiellement déshydraté additionné de saccharose et contenant en poids plus de 1 % et moins de 8 % de matière grasse Reference Directive
  15. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal nutrition · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|livestock farming

    #658819

    IATE #3574677
    nítrigin úiré i mbainne Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Harnstoffstickstoff in Milch
    de
    milk urea nitrogen | MUN | dairy urea nitrogen | dairy urea nitrogen in milk
    en
    Definition concentration of urea in milk as an approximate indicator of the amount of crude protein in a cow's diet Reference "COM-EN, based on: - University of Minnesota > Extension > Agriculture > Dairy Extension > Feed and Nutrition > Milk urea nitrogen, https://www.extension.umn.edu/agriculture/dairy/feed-and-nutrition/milk-urea-nitrogen/ [13.3.2018] - DairyNZ > Feed > Nutrition > Milk Urea, https://www.dairynz.co.nz/feed/nutrition/milk-urea/ [13.3.2018]"
  16. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #620460

    IATE #1136923
    bainne homaiginithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    homogenisierte Milch
    de
    Definition Milch, bei der die Fettkuegelchen in Kuegelchen von wesentlich geringerem Durchmesser zerkleinert worden sind, wodurch die Rahmbildung teilweise verhindert wird Reference Zolltarif
    homogenised milk | homogenized milk
    en
    Definition treatment results in uniform dispersion of fat globules and prevents formation of cream layer Reference Customs Tariff
    lait homogénéisé
    fr
    Definition Lait dans lequel les globules gras ont été fragmentés en glomérules de diamètre beaucoup plus faible, la formation de crème étant ainsi partiellement évitée Reference Tarif douanier
  20. ECONOMICS|economic analysis|statistics · AGRI-FOODSTUFFS|foodstuff · TRADE|consumption|consumer|consumer behaviour|eating habits

    #688796

    IATE #3642294
    bainne plandabhunaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    nicht-tierische Milch
    de
    plant milk | non-animal milk | plant-based milk
    en
    Definition beverage made up of extracted plant proteins and fats that may contain natural or artificial sugar Reference "COM-EN, based on:Chemical & Engineering News > Food Science > What's that stuff > What’s plant milk, and how do you milk a plant? (8.1.2024)"
    Comment Article 78(2) and Annex VII, Part III to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 must be interpreted as precluding the term ‘milk’ and the designations reserved by that regulation exclusively for milk products from being used to designate a purely plant based product in marketing or advertising, even if those terms are expanded upon by clarifying or descriptive terms indicating the plant origin of the product at issue, unless that product is listed in Annex I to Commission Decision 2010/791/EU of 20 December 2010 listing the products referred to in the second subparagraph of point III(1) of Annex XII to Council Regulation (EC) No 1234/2007.
    lait d'origine végétale
    fr