Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

125 results

  1. TRADE|marketing|preparation for market

    #563817

    IATE #1650243
    éadach tí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    white goods
    en
    Definition articles (as sheets, towels, tablecloths, or curtains) originally or typically made of white cloth. Reference ---
    blanc
    fr
    Definition linge blanc. Magasin, exposition, vente de blanc. La quinzaine de blanc. Reference ---
  2. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production|plant disease · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production

    #621985

    IATE #1198751
    coincleach phúdrach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Aschenkrankheit | Mehltau
    de
    powdery mildew
    en
    Definition fungal disease affecting a wide range of plants and caused by many different species of fungi in the order Erysiphales Reference "COM-Terminology Coordination, based on: Wikipedia > Powdery mildew (29.11.2019)"
    oïdium | blanc
    fr
    Definition maladie due à un champignon des Erysiphacées se manifestant généralement, à la surface des organes atteints, par le développement d'un feutrage blanc, d'aspect farineux, entraînant leur dessèchement Reference CILF (Conseil international de la langue française), Dictionnaire d'agriculture
  3. AGRI-FOODSTUFFS|animal product|animal product|carcase · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #679628

    IATE #1442924
    filléad brollaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Brustfilet
    de
    Definition ganze oder halbe entbeinte Brust, d.h.ohne Brustbein und Rippen. Bei Putenbrust darf das Filet auch ausschließlich aus innerem Brustmuskel (pectoralis profundus) bestehen Reference Verordnung(EWG)Nr.1538/91 der Kommission
    breast fillet
    en
    Definition the whole or half of the breast deboned,i.e.without sternum and ribs.In the case of turkey breast,the fillet may comprise the deep pectoral muscle only Reference Commission Regulation(EEC)No 1538/91
    filet de poitrine | blanc | filet | noix
    fr
    Definition la poitrine entière ou coupée en deux, désossée, c'est-à-dire sans le bréchet ni les côtes. S'il s'agit de poitrines de dinde, le filet peut comprendre seulement le muscle pectoral profond Reference Règlement(CEE)No 1538/91 de la Commission:JO 1991 L 143/12
  4. ENERGY

    #681452

    IATE #2203883
    deimhniú bán Reference Téarmeolaithe COM-GA
    ga
    deimhniú éifeachtúlachta fuinnimh Reference Téarmeolaithe COM-GA
    ga
    weißes Zertifikat | Energieeffizienzzertifikat
    de
    Definition handelbares und gegenseitig anerkanntes Energieeffizienzzertifikat Reference KOM (2003) 739 endg.
    Comment In Frankreich: Projekt zur Effizienzsteigerung von Energieanwendungen
    white certificate | energy efficiency certificate
    en
    """certificat blanc""" | certificat d'économies d'énergie | certificat d'économie d'énergie | CEE
    fr
    Definition certificat attestant du volume d'économies [d'énergie] réalisé. Reference "Site de l'Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME) <http://www.ademe.fr>;"
    Comment "Certificat prévu par les autorités françaises dans le projet de loi d'orientation sur l'énergie <."" target=""_blank"">http://www.legifrance.gouv.fr/html/actualite/actualite_legislative/pl_energie.htm>;."
  5. EUROPEAN UNION · SOCIAL QUESTIONS|health

    #640215

    IATE #2244890
    Weißbuch Gemeinsam für die Gesundheit : Ein strategischer Ansatz der EU für 2008-2013
    de
    White Paper - Together for Health : A Strategic Approach for the EU 2008-2013
    en
    Comment "The EU Health Strategy 'Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-13' aims to deliver concrete health improvements in Europe. The Strategy focuses on 4 main principles and 3 strategic objectives for improving health in the EU and has received full support by all other EU institutions. (cf http://ec.europa.eu/health/strategy/policy/index_en.htm )"
    "Livre Blanc "" Ensemble pour la santé : une approche stratégique pour l’UE 2008-2013"""
    fr
    Definition Livre blanc de la Commission visant à définir un cadre cohérent - une première stratégie communautaire en matière de santé - de manière à orienter les activités de la Communauté dans le domaine de la santé. Reference "Livre blanc ""Ensemble pour la santé : une approche stratégique pour l'UE 2008-2013, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2007:0630:FIN:FR:HTML (19.03.2010)"
  6. EUROPEAN UNION|European construction

    #657614

    IATE #3572010
    Páipéar Bán maidir le Todhchaí na hEorpa Reference "'Páipéar Bán maidir le Todhchaí na hEorpa', an Coimisiún Eorpach, https://ec.europa.eu/commission/sites/beta-political/files/paipear_ban_maidir_le_todhchai_na_heorpa_ga.pdf [11.9.2017] ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Weißbuch zur Zukunft Europas
    de
    Definition Papier der Europäischen Kommission, in dem der Frage nachgegangen wird, wie sich Europa in den Jahren 2017-2025 verändern wird und in dem fünf mögliche Szenarien beschrieben werden Reference "COM-DE gestützt auf die Pressemitteilung der Kommission IP/17/385 vom 1.3.2017 http://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-385_de.htm (17.3.2017)"
    White Paper on the Future of Europe
    en
    Definition Commission document setting out the main challenges and opportunities for Europe in the period 2017–2025, and presenting five scenarios for how the EU could evolve by 2025 depending on how it chooses to respond to them Reference "COM-Terminology Coordination, based on: Commission presents White Paper on the future of Europe: Avenues for unity for the EU at 27, European Commission - Press release, Brussels, 1 March 2017, http://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-385_en.htm [6.3.2017]"
    Comment The five scenarios, which are neither mutually exclusive nor exhaustive, are: 1. The EU focuses on delivering its positive reform agenda 2. The EU is gradually re-centred on the single market 3. The EU allows willing Member States to do more together in specific areas 4. The EU focuses on delivering more and faster in selected policy areas, while doing less elsewhere 5. The EU decides to do much more together across all policy areas
    Livre blanc sur l'avenir de l'Europe
    fr
    Definition document de la Commission, qui expose les principaux défis et les principales opportunités qui attendent l'Europe sur la période allant de 2017 à 2025 et qui présente cinq scénarios sur la manière dont l'Union pourrait évoluer d'ici à 2025 en fonction des choix qu'elle fera pour y répondre Reference "Conseil-FR, d'après: Site de la Commission européenne > Communiqués de presse > Détails Communiqués de presse > La Commission présente le livre blanc sur l'avenir de l'Europe: les voies de l'unité pour l'UE à 27, 1.3.2017, IP/17/385, http://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-385_fr.htm [4.4.2017]"
    Comment "Les cinq scenarios possibles sont: 1. L'UE s'attache à mettre en œuvre son programme de réformes positives 2. L'UE se recentre progressivement sur le marché unique 3. L'UE permet aux États membres qui le souhaitent de faire plus ensemble dans des domaines spécifiques 4. L'UE concentre ses efforts sur des domaines d'action choisis où elle fournit plus de résultats plus rapidement, et réduit ses interventions ailleurs 5. L'UE décide de faire beaucoup plus ensemble dans tous les domaines politiques Voir aussi: livre blanc [ IATE:903709 ]"
  8. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology|zoology|animal taxonomy · ENVIRONMENT|natural environment|wildlife

    #684387

    IATE #3572623
    siorc bán aigéanach Reference Rialachán (AE) 2018/975 lena leagtar síos bearta bainistíochta, caomhnaithe agus rialaithe atá infheidhme i Limistéar Choinbhinsiún na hEagraíochta Réigiúnaí um Bainistíocht Iascaigh san Aigéan Ciúin Theas (SPRFMO), CELEX:32018R0975/GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Toirmiscfear siorcanna bána aigéanacha (Carcharhinus longimanus) a iascach i limistéar Choinbhinsiún IATTC, agus aon pháirt de chonablach nó conablach iomlán siorcanna bána aigéanacha sa limistéar sin a choinneáil ar bord, a thrasloingsiú, a thabhairt i dtír, a stóráil, a chur ar díol nó a dhíol.' Reference "Rialachán (AE) 2020/123 lena socraítear le haghaidh 2020 na deiseanna iascaireachta le haghaidh stoic éisc áirithe agus grúpaí stoc éisc, is infheidhme in uiscí an Aontais agus, i gcás soithí iascaireachta de chuid an Aontais, in uiscí áirithe nach uiscí de chuid an Aontais iad, CELEX:32020R0123/GA"
    Weißspitzen-Hochseehai | Weißspitzen-Menschenhai | Langflossen-Hai
    de
    Definition zur Familie der Requiem- oder Grauhaie gehörende Art; für den Menschen gefährlich Reference "vgl. Wikipedia http://de.wikipedia.org/wiki/Wei%C3%9Fspitzen-Hochseehai (15.12.2010)"
    Comment UPD: aih, 15.12.2010; cho, 1.3.2013
    oceanic whitetip shark
    en
    requin océanique | requin à longues nageoires | rameur | requin longimane | aileron blanc du large | requin pointes blanches du large
    fr
    Comment Requin très abondant partout où la température de l'eau est supérieure à 20º C.
    Carcharhinus longimanus | carcharinus longimanus
    la
    OCS
    mul
  10. ENERGY|coal and mining industries|mining industry · SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences · ENERGY|coal and mining industries|mining product|non-metallic ore|asbestos · SOCIAL QUESTIONS|health|illness|cancer

    #621319

    IATE #1166995
    crisitíl Reference "Rialachán (AE) Uimh. 649/2012 maidir le ceimiceáin ghuaiseacha a onnmhairiú agus a allmhairiú, CELEX:32012R0649/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    aispeist bhán Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Definition foirm snáithíneach nathairín, ball de ghrúpa mianraí aispeiste Reference Ollscoil Chathair Bhaile Átha Cliath (DCU), bunaithe ar: 'crisitíl'. Hussey, M. Fréamh an Eolais. Coiscéim, Baile Átha Cliath, 2011
    fibroses Serpentine | Chrysotil | faseriges Serpentin | Chrysotilasbest
    de
    chrysotile | serpentine asbestos | white asbestos | chrysotile asbestos
    en
    Definition "the most commonly encountered form of asbestos and the only one that is from the serpentine group of phyllosilicates" Reference "COM-Terminology Coordination, based on:Wikipedia. Chrysotile, http://en.wikipedia.org/wiki/Chrysotile [3.3.2015] & The Mesothelioma Center. Types of Asbestos, http://www.asbestos.com/asbestos/types.php [3.3.2015]"
    amiante blanc | chrysotile | amiante chrysotile
    fr
    Definition variété fibreuse de serpentine, flexible et soyeuse Reference Duval,Dict.de la chimie et de ses applications,1978,Lavoisier
  11. INDUSTRY|chemistry|chemical compound · ENVIRONMENT|deterioration of the environment|nuisance|dangerous substance|toxic substance

    #622243

    IATE #1204301
    trí-ocsaíd arsanaice Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    aigéad arsanúil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    trí-ocsaíd dhé-arsanach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Diarsentrioxid | Arsensäureanhydrid | Arsentrioxid | Arsen(III)oxid | Arsenik | Weissarsenik
    de
    diarsenic trioxide | arsenic trioxide | arsenious acid anyhdride | arsenous acid anhydride | white arsenic | arsenic (III) oxide | arsenic(III) oxide
    en
    Definition inorganic compound with the formula As2O3 Reference "Wikipedia. Arsenic trioxide, http://en.wikipedia.org/wiki/Arsenic_trioxide [5.6.2014]"
    Comment "Classified as carcinogenic under Annex XIV to the REACH Regulation, https://webgate.ec.testa.eu/questmetasearch/action.php?action=proxy&id=16354786&srcid=4&srcname=eurlex&language=FR&srclanguage=EN&url=http%3A%2F%2Feur-lex.europa.eu%2Flegal-content%2FEN%2FTXT%2FHTML%2F%3Furi%3DCELEX%3A02006R1907-20140410%26rid%3D2 [6.6.2014]"
    anhydride arsénieux | mort-aux-rats | trioxyde d'arsenic | oxyde arsénieux | arsenic blanc | acide arsénieux
    fr
    As2O3
    mul
  17. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production · ECONOMICS|economic analysis|statistics

    #678311

    IATE #1201723
    pór beacán Reference "Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/2364 lena leasaítear Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (CEE) Uimh. 2658/87 ón gComhairle maidir leis an ainmníocht taraife agus staidrimh agus leis an gComhtharaif Chustaim"
    ga
    Definition "substaint arna hionaclú le mícéiliam" Reference "Téarmeolaithe COM-GA; arna bhunú ar COM-EN, agus ar: Mushroom Appreciation. Using Mushroom Spawn to Grow Mushrooms"
    Pilzmycel | Mycel
    de
    Definition reich verzweigtes, häufig unterirdisch wachsendes Geflecht sehr dünner Fäden (Hyphen), das auf der Oberfläche faulender tierischer oder pflanzlicher Stoffe wächst oder sich in den eigenen Geflechten fortentwickelt und Fruchtkörper (die eigentlichen Pilze) hervorbringt Reference "Durchführungsverordnung (EU) 2021/632 der Kommission zur Festlegung von Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EU) 2017/625 des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf die Liste der Tiere, der Erzeugnisse tierischen Ursprungs, des Zuchtmaterials, der tierischen Nebenprodukte und Folgeprodukte, der zusammengesetzten Erzeugnisse sowie des Heus und des Strohs, die an Grenzkontrollstellen amtlich zu kontrollieren sind, und zur Aufhebung der Durchführungsverordnung (EU) 2019/2007 der Kommission und der Entscheidung 2007/275/EG der Kommission (14.10.2024)"
    mushroom spawn | spawn
    en
    Definition "substance that has been inoculated with mycelium" Reference "'Using Mushroom Spawn to Grow Mushrooms' (14.8.2024), Mushroom Appreciation, 24 February 2022."
    blanc de champignon
    fr
    Definition ensemble de filaments plus ou moins ramifiés formant la partie végétative d'un champignon Reference "Centre national de ressources textuelles et lexicales > mycélium (1.8.2024)"
  18. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #622613

    IATE #1219477
    scléara Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Lederhaut | Sclera | Sklera
    de
    Definition Haut um den Augapfel Reference Zolltarif
    sclera
    en
    Definition the opaque, fibrous, protective, outer layer of the eye containing collagen and elastic fiber Reference "Wikipedia. Sclera http://en.wikipedia.org/wiki/Sclera [13.2.2012]"
    sclérotique | blanc de l'oeil | sclère
    fr
    Definition membrane fibreuse blanche qui entoure le globe oculaire, sauf dans sa partie antérieure occupée par la cornée Reference Tarif douanier
    sclera
    la
  19. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry|analytical chemistry

    #689228

    IATE #3643707
    bánán nós imeachta Reference Téarmeolaithe COM-GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Chun leibhéil thipiciúla an éillithe cúlra a tharlaíonn le linn fheidhmiú na nósanna imeachta anailíseacha a chainníochtú, moltar 10 mbánán nós imeachta ar a laghad de gach cineál scagaire a bhailiú, a phróiseáil agus a anailísiú. Úsáidfear na luachanna sin chun meán (μ) agus diall caighdeánach (σ) an éillithe cúlra mhicreaphlaistigh a ríomh.' Reference "Cinneadh Tarmligthe (AE) 2024/1441 lena bhforlíontar Treoir (AE) 2020/2184 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle trí mhodheolaíocht a leagan síos chun micreaphlaistigh in uisce atá beartaithe lena thomhailt ag an duine a thomhas (tugadh fógra faoi leis an doiciméad C (2024) 1459), CELEX:32024D1441/GA"
    Methodenleerwert-Probe | Leerwert-Probe
    de
    procedure blank | procedural blank | method blank
    en
    Definition sample that does not contain the matrix (water is often used in place of the matrix), that is brought through the entire measurement procedure and analysed in the same manner as a test sample Reference "COM-Terminology Coordination and COM-EN, based on: Eurachem. 'Blanks in Method Validation Supplement to Eurachem Guide The Fitness for Purpose of Analytical Methods' (14.3.2024)"
    Comment "A procedural blank is not necessarily a negative control sample. A negative control sample is a sample that does not contain the analyte in question. For example, if you have to control the quantity of an additive in a pig feed, the negative control sample is the same pig feed (same composition) but without the additive. A procedural blank uses a neutral matrix (in most cases water)."
    blanc de procédure | blanc méthode
    fr
    Definition échantillon test exempt des composés recherchés, soumis à la totalité du mode opératoire analytique et visant à évaluer la contamination induite par l'analyse elle-même Reference "COM-FR d'après le site d'Aquaref.fr > Accueil > Recherche: Les blancs analytiques : définition et recommandations quant à leur utilisation (24.5.2024)"
  20. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry

    #682208

    IATE #3509925
    bánán tuaslagóra Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Blindwertprobe
    de
    Definition Probe, die ausschließlich aus Analysenhilfsstoffen, z. B. Löse- und Aufschlussmitteln, spektrochemischen Puffern, Bindemitteln, besteht Reference DIN 51008-2:2001: Optische Emissionsspektrometrie (OES) – Teil 2: Begriffe für Systeme mit Flammen und Plasmen, S. 11
    solvent blank
    en
    Definition complete analytical procedure applied where the sample is made up of the solvent(s) contained in the solution presented to the instrument Reference "COM-Terminology Coordination, based on: Eurachem. 'Blanks in Method Validation Supplement to Eurachem Guide The Fitness for Purpose of Analytical Methods' (26.4.2024). First Edition 2019"
    blanc de solvant
    fr