Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

18 results

  2. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #658491

    IATE #3573679
    bachlóg cáil Reference "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Rosen-Grünkohl | „Flower Sprout“
    de
    Definition Kreuzung aus Rosenkohl und Grünkohl Reference "FRUIT LOGISTICA http://www.fruitlogistica.de/it/Stampa/ComunicatiStampa/News_3783.html (27.7.2017)"
    Kalettes® | flower sprout | kale sprout | brukale
    en
    Definition "new vegetable which is a hybrid cross between Brussel sprouts [ IATE:756479 ] and kale" Reference "Rosie Lerner. New Kalettes Are Cool!. Purdue University. Indiana Yard and Garden – Purdue Consumer Horticulture, https://www.purdue.edu/hla/sites/yardandgarden/new-kalettes-are-cool/ [5.12.2017]"
    Kalettes Flower Sprout BrusselKale Lollipops | kale de Bruxelles
    fr
    Definition "légume hybride issu du croisement entre un chou kale et un chou de Bruxelles [IATE:756479 ]" Reference "COM-FR, d'après:- article de Lucie de la Héronnière, «Vous adorez le kale? Apprêtez-vous à ne jurer qu'avec le BrusselKale, le ""Brangelina"" des légumes», Slate.fr, 20.3.2017, http://www.slate.fr/life/84785/brusselkale-legume-hybride-chou-kale [10.8.2017]- site internet de Salad Savoy: http://saladsavoy.com/lollipops [10.8.2017]- site internet de Kalettes: https://www.kalettes.com [10.8.2017] - site internet de Frescadel: http://www.frescadel.com/kaledebruxelles.html [10.8.2017]"
    ×Brassica oleracea | Brassica oleracea nothovar. gemmifera x sabellica
    la
  3. LAW · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament · POLITICS|parliamentary proceedings|parliamentary procedure · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions

    #675349

    IATE #835121
    cáil chomhairleach Reference "Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa (Iúil 2024) (13.11.2024)"
    ga
    Context 'Beidh na Caestóirí ina gcomhaltaí den Bhiúró i gcáil chomhairleach.' Reference "Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa (Iúil 2024) (13.11.2024)"
    mit beratender Stimme | in beratender Funktion
    de
    Definition spezifische Bedingung für die Teilnahme an Beratungen/Sitzungen, in deren Rahmen die entsprechenden Teilnehmer unverbindliche Empfehlungen abgeben können, allerdings kein ordentliches Stimmrecht haben Reference EP-DE in Anlehnung an EP-EN
    advisory capacity
    en
    Definition specified role or position with the power to make non-binding recommendations Reference "EP-EN, based on:- Rules of Procedure of the European Parliament (July 2024) (31.7.2024)- Oxford Premium Dictionaries > British & World English > capacity (31.7.2024)- Oxford Premium Dictionaries > British & World English > advisory (31.7.2024)"
    voix consultative | titre consultatif
    fr
    Definition simple opinion émise par un membre invité à siéger à une assemblée sans droit de vote Reference "Centre de traduction et de terminologie juridiques (CTTJ), Faculty of Law, University of Moncton > Jurictionnaire > entrée suffrage/voix/vote (4.11.2024)"
    Comment Par opposition, on dit de la personne ayant le droit de vote qu'elle a voix délibérative.
  4. LAW|civil law|civil law|legal status|legal capacity|capacity to exercise rights

    #677382

    IATE #1100181
    inniúlacht gníomhaithe Reference Comhairle-GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cumas chun gníomhú Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir leis an gCiste Eorpach le haghaidh Infheistíochtaí Straitéiseacha agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1291/2013 agus Rialachán (AE) Uimh. 1316/2013, CELEX:52015PC0010/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    acmhainn chun dul i mbun gnímh Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir leis an gCiste Eorpach le haghaidh Infheistíochtaí Straitéiseacha agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1291/2013 agus Rialachán (AE) Uimh. 1316/2013, CELEX:52015PC0010/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    inniúlacht chun gníomhú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Tá príomhról ag an earnáil sin i gceannasacht straitéiseach an Aontais a chosaint agus ina hinniúlacht chun gníomhú mar sholáthróir slándála.' Reference "Tuarascáil Bhliantúil Bhainistíochta agus Feidhmíochta Bhuiséad an Aontais Eorpaigh - Bliain Airgeadais 2022, CELEX:52023DC0401GA"
    cáil chun gníomhú Reference "Rialachán (AE) 2017/1001 maidir le trádmharc an Aontais Eorpaigh (códú) (Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE), CELEX:32017R1001/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Handlungsfähigkeit | Rechtshandlungsfähigkeit
    de
    Definition i.w.S. Fähigkeit, rechtswirksam zu handelni.e.S. Fähigkeit, Verfahrenshandlungen gegenüber Verwaltungsbehörden, Finanzbehörden oder Sozialleistungsträgern vorzunehmen Reference "vgl. Gabler Wirtschaftslexikon > Handlungsfähigkeit (3.8.2021) und opinioiuris.de, Die freie juristische Bibliothek > § 1 BGB Beginn der Rechtsfähigkeit (Kommentar) (16.9.2021)"
    Comment "setzt Rechtsfähigkeit voraus;zur Abgrenzung: Rechtsfähig IATE:3599663 bezeichnet die Fähigkeit, Träger von Rechten Pflichten zu sein. Handlungsfähigkeit bezeichnet die Möglichkeit, durch eigenes Tätigwerden Rechte und Pflichten zu begründen. Die Handlungsfähigkeit wird weiter in die Geschäftsfähigkeit IATE:1131023 und Deliktsfähigkeit unterteilt.Juristische Personen besitzen als bloße Rechtskonstrukte keine Handlungsfähigkeit"
    capacity to act
    en
    Definition the capability to engage in a particular undertaking or transaction, to maintain a particular status or relationship with another individual, and in general to establish rights and duties by way of one’s own conduct Reference "COUNCIL-EN based on: Background conference document prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on Legal Capacity (14.4.2021)"
    Comment "Narrower than 'legal capacity' ( IATE:839800 )"
    capacité d'exercice | capacité d'agir
    fr
    Definition aptitude à faire valoir par soi-même et seul un droit dont on est titulaire sans avoir besoin d'être représenté ni assisté à cet effet par un tiers (par exemple un tuteur) Reference Conseil-FR, d'après Cornu G., Vocabulaire juridique, 2016
    Comment "La capacité juridique pleine et entière comprend la capacité de jouissance et la capacité d'exercice.Voir aussi:- capacité - incapacité- capacité de jouissance- capacité juridique (concept plus large)"
  6. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #604022

    IATE #756480
    cál farae Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Futterkohl
    de
    fodder kale | fodder cabbage | forage kale
    en
    Definition kale cultivated for its leaves, used as fodder Reference Council-EN
    Comment "In the common catalogue of varieties of agricultural plant species, common name covering the varieties Brassica oleracea var. viridis IATE:903468 and Brassica oleracea var. medullosa IATE:812600"
    chou fourrager
    fr
    Definition "Chou cultivé pour ses feuilles, utilisées comme fourrage. Dans le catalogue commun des espèces ( http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?val=505353:cs&lang=fr&list=505353:cs,&pos=1&page=1&nbl=1&pgs=10&hwords=&checktexte=checkbox&visu=#texte ), le nom commun regroupe les variétés Brassica oleracea var. viridis IATE:903468 et Brassica oleracea var. medullosa IATE:812600 ." Reference Larousse agricole, 2002 et Conseil-FR
    - | Brassica oleracea var. viridis | Brassica oleracea var. medullosa
    la
    Comment TISLat (NOV87); MC (DEC09 [10-034]
  7. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology|botany|plant taxonomy

    #675255

    IATE #812600
    cál gas smeara Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Markstammkohl
    de
    Comment UPDATED: kw 2/2/2001
    marrowstem kale | marrow stemmed kale
    en
    chou moellier | chou à moelle
    fr
    Definition Le chou moellier ou chou à moelle se distingue [...] par un fort renflement que présente sa tige à sa partie médiane, et qui contient une moelle abondante et très nutritive. Reference "Termium Plus, Canada, http://www.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=CHOU%20MOELLE&index=frt [11.10.2010]"
    Comment "Dans le catalogue commun des espèces ( http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?val=505353:cs&lang=fr&list=505353:cs,&pos=1&page=1&nbl=1&pgs=10&hwords=&checktexte=checkbox&visu=#texte ), cette variété est associée à Brassica oleracea var. viridis IATE:903468 pour constituer le chou fourrager IATE:756480 ."
    Brassica oleracea var. medullosa
    la
    Comment MC/T (DEC09) [10-030]
  8. AGRI-FOODSTUFFS|plant product|vegetable · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology|botany|plant taxonomy

    #683636

    IATE #3556571
    cál pailme Reference "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Palmkohl | italienischer Kohl | Schwarzkohl | Toskanischer Palmkohl
    de
    Jersey kale | giant Jersey kale | tree kale | palm-tree kale | palm tree kale | Tuscan kale | Cavolo Nero | Italian kale | lacinato kale | dinosaur kale | palm kale | palm cabbage | black kale | flat back cabbage
    en
    Definition "variety of kale that grows 60-90 cm tall and has dark blue-green leaves with an ""embossed texture""" Reference "COM-EN, based on: Wikipedia > Lacinato kale, https://en.wikipedia.org/wiki/Lacinato_kale [6.12.2017]"
    Comment "The nomenclature of kales and collards is unsettled, and diferente authorities treat the groups differently. Reference: Top 100 Food Plants. Ernest Small. NRC Research Press, 2009, https://books.google.be/books?id=nyWY_YkV7qAC&lpg=PA284&ots=r4W1LI7EvV&dq=Brassica%20oleracea%20viridis%20%22borecole%22&pg=PA284#v=onepage&q=Brassica%20oleracea%20viridis%20%22borecole%22&f=false [6.12.2017]"
    chou palmier | chou palmiste | kale noir | kale lacinato
    fr
    Definition variété de chou apparentée au chou frisé, qui fait partie des plantes commercialisées sous le nom de chou kale Reference "COM-FR, d'après Wikipédia, Chou palmier, https://fr.wikipedia.org/wiki/Chou_palmier [11.8.2017]"
    Comment "La variété la plus courante est le noir de Toscane (Nero di Toscana), parfois appelé Corne de cerf, en raison de la puissante élévation de son feuillage.Source: COM-FR, d'après Wikipédia, Chou palmier, https://fr.wikipedia.org/wiki/Chou_palmier [11.8.2017]"
  10. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology|botany|plant taxonomy · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #684114

    IATE #3569317
    brocailí Síneach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cál Síneach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Chinese broccoli | Chinese kale | Kai-lan | kailan | jielan | kai lan | jie lan | jie-lan | kailaan | kai laan | kai-laan | Gai Lan | Gailan | Jie Lan
    en
    Brassica oleracea var. alboglabra | Brassica alboglabra
    la
  12. FINANCE|financial institutions and credit · FINANCE|free movement of capital|financial market|financial supervision

    #675627

    IATE #866392
    dea-cháil Reference "Rialachán (AE) 2023/1114 maidir le margaí i gcripteashócmhainní, agus lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1093/2010 agus (AE) Uimh. 1095/2010 agus Treoracha 2013/36/AE agus (AE) 2019/1937, CELEX:32023R1114/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    dea-chlú Reference "Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/2381 lena leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2016/480 lena mbunaítear rialacha comhchoiteanna a bhaineann le hidirnascadh na gclár leictreonacha náisiúnta ar ghnóthais iompair de bhóthar, CELEX:32023R2381/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Zuverlässigkeit | Leumund
    de
    good repute | good reputation
    en
    Definition quality of a person assessed in order to determine their suitability to hold a managerial position Reference "COM-EN and COM-Terminology Coordination, based on:ESMA, Final report - Joint ESMA and EBA Guidelines on the assessment of the suitability of members of the management body and key function holders under Directive 2013/36/EU and Directive 2014/65/EU (11.5.2021), 2017, p. 35-6"
    Comment "The criteria to assess good repute are then developed by the relevant European Supervisory Authority. For example in the context of the assessment of the suitability of members of the management body and key function holders under Directive 2013/36/EU and Directive 2014/65/EU, the following factors should at least be considered in the assessment of good repute, honesty and integrity: convictions or ongoing prosecutions for a criminal offence, other relevant current or past measures taken by any regulatory or professional body for non-compliance with relevant provisions. The assessment of good repute, honesty and integrity should also consider the impact of the cumulative effects of minor incidents on a member’s reputation."
  13. BUSINESS AND COMPETITION|business organisation · BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #675123

    IATE #792608
    duine ar a bhfuil dea-cháil Reference Comhairle-GA
    ga
    duine ar a bhfuil dea-chlú Reference Comhairle-GA
    ga
    duine measúil Reference "Acht Náisiúntachta Agus Saoránachta Éireann, 1935 (18.9.2024)"
    ga
    Person mit gutem Leumund | Person mit einwandfreiem Leumund | Mensch mit gutem Leumund | ehrenhafte Person
    de
    Definition Person mit gutem Ruf, in dem sie aufgrund ihres Lebenswandels bei ihrer Umgebung steht Reference "Council-DE, gestützt auf Leumund ▶ Rechtschreibung, Bedeutung, Definition, Herkunft | Duden"
    person of good repute
    en
    Definition "person who enjoys good repute" Reference Council-Terminology Coordination
    personne honorable | personne jouissant d'une bonne réputation
    fr
    Definition "personne qui fait preuve d'honorabilité" Reference Conseil-FR