Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

14 results

  1. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #604022

    IATE #756480
    cál farae Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Futterkohl
    de
    fodder kale | fodder cabbage | forage kale
    en
    Definition kale cultivated for its leaves, used as fodder Reference Council-EN
    Comment "In the common catalogue of varieties of agricultural plant species, common name covering the varieties Brassica oleracea var. viridis IATE:903468 and Brassica oleracea var. medullosa IATE:812600"
    chou fourrager
    fr
    Definition "Chou cultivé pour ses feuilles, utilisées comme fourrage. Dans le catalogue commun des espèces ( http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?val=505353:cs&lang=fr&list=505353:cs,&pos=1&page=1&nbl=1&pgs=10&hwords=&checktexte=checkbox&visu=#texte ), le nom commun regroupe les variétés Brassica oleracea var. viridis IATE:903468 et Brassica oleracea var. medullosa IATE:812600 ." Reference Larousse agricole, 2002 et Conseil-FR
    - | Brassica oleracea var. viridis | Brassica oleracea var. medullosa
    la
    Comment TISLat (NOV87); MC (DEC09 [10-034]
  3. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production · AGRI-FOODSTUFFS|plant product|vegetable

    #631695

    IATE #1572845
    cóilis Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Blumenkohl | Karfiol
    de
    cauliflower
    en
    Definition cabbage of a variety which bears a large immature flower head of small creamy-white flower buds Reference "'cauliflower'. Oxford English Dictionaries online, https://en.oxforddictionaries.com/definition/cauliflower [6.12.2017]"
    chou-fleur
    fr
    Brassica oleracea var. botrytis
    la
    Comment TISLat (DEC85); MC (DEC09) [10-024]
  5. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #631696

    IATE #1572847
    cabáiste Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Weißkohl
    de
    cabbage | white cabbage | drumhead cabbage head cabbage
    en
    Definition a member of the family of cruciferous vegetables.Red cabbage tastes similar to green.Shredded raw or cooked red cabbage will run and discolor other foods.The color also fades when cooked Reference Wegmans Frech Vegetables,Vegetables Index,1998
    chou blanc | chou cabus
    fr
    Brassica oleracea var. capitata f. alba
    la
    Comment TISLat (DEC85); MC (DEC09) [08-A02]
  6. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production · AGRI-FOODSTUFFS|plant product|vegetable

    #631697

    IATE #1572848
    cabáiste dearg Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rotkohl | Rotkraut | Blaukraut
    de
    red cabbage
    en
    Definition the red cultivated variety of Brassica oleracea with purple leaves forming a round heart or head Reference The Concise Oxford Dict.of current English,Ninth ed.,Clarendon Press,Oxford,New York,1995
    chou rouge
    fr
    Brassica oleracea var. capitata f. rubra
    la
    Comment TISLat (MAR89); MC (DEC09) [10-26]
  8. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production · AGRI-FOODSTUFFS|plant product|vegetable

    #604021

    IATE #756479
    bachlóg Bhruiséile Reference " Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Definition cineál cabáiste shaothraithe a tháirgeann bachlóga nó péacáin in ascaillí na nduilleog ar an bpríomhghas Reference Fiontar agus Scoil na Gaeilge, Ollscoil Chathair Bhaile Átha Cliath (DCU), bunaithe ar: 'bachlóg Bruiséile'. Hussey, M. Fréamh an Eolais. Coiscéim, Baile Átha Cliath, 2011.
    Rosenkohl
    de
    Comment DIV: HYM 13/01/2004
    Brussels sprout | Brussel sprout | Brussels sprouts
    en
    Definition vegetable consisting of the small compact bud of a variety of cabbage Reference "'Brussels sprout'. Oxford English Dictionaries online, https://en.oxforddictionaries.com/definition/brussels_sprout [7.12.2017]"
    chou de Bruxelles
    fr
    Brassica oleracea var. gemmifera
    la
    Comment TISLat (NOV87); MC (DEC09) [10-027]
  9. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production · AGRI-FOODSTUFFS|plant product|vegetable

    #631703

    IATE #1572890
    cálráib Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kohlrabi
    de
    kohlrabi | kohl-rabi | cabbage turnip
    en
    Definition a member of the turnip family,a favorite vegetable of Eastern Europeans,Germans,and Asians.It's not a root,but actually a swollen stem that is globe-shaped with green stems from which spring collard-like leaves.The bulbs can be green or purple in color.It's sweeter,juicier,crisper,and more delicate in flavor than a turnip.The cooked leaves have a kale/collard flavor Reference SEC:Wegmans Frech Vegetables,Vegetables Index,1998
    chou-rave
    fr
    Brassica oleracea var. gongylodes
    la
    Comment TISLat (MAR89); MC (DEC09) [10-028]
  11. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #608245

    IATE #812600
    cál gas smeara Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Markstammkohl
    de
    Comment UPDATED: kw 2/2/2001
    marrowstem kale | marrow stemmed kale
    en
    chou moellier | chou à moelle
    fr
    Definition Le chou moellier ou chou à moelle se distingue [...] par un fort renflement que présente sa tige à sa partie médiane, et qui contient une moelle abondante et très nutritive. Reference "Termium Plus, Canada, http://www.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=CHOU%20MOELLE&index=frt [11.10.2010]"
    Comment "Dans le catalogue commun des espèces ( http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?val=505353:cs&lang=fr&list=505353:cs,&pos=1&page=1&nbl=1&pgs=10&hwords=&checktexte=checkbox&visu=#texte ), cette variété est associée à Brassica oleracea var. viridis IATE:903468 pour constituer le chou fourrager IATE:756480 ."
    Brassica oleracea var. medullosa
    la
    Comment MC/T (DEC09) [10-030]
  12. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production · AGRI-FOODSTUFFS|plant product|vegetable

    #652179

    IATE #3556571
    cál pailme Reference "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Palmkohl | italienischer Kohl | Schwarzkohl | Toskanischer Palmkohl
    de
    Jersey kale | giant Jersey kale | tree kale | palm-tree kale | palm tree kale | Tuscan kale | Cavolo Nero | Italian kale | lacinato kale | dinosaur kale | palm kale | palm cabbage | black kale | flat back cabbage
    en
    Definition "variety of kale that grows 60-90 cm tall and has dark blue-green leaves with an ""embossed texture""" Reference "COM-EN, based on: Wikipedia > Lacinato kale, https://en.wikipedia.org/wiki/Lacinato_kale [6.12.2017]"
    Comment "The nomenclature of kales and collards is unsettled, and diferente authorities treat the groups differently. Reference: Top 100 Food Plants. Ernest Small. NRC Research Press, 2009, https://books.google.be/books?id=nyWY_YkV7qAC&lpg=PA284&ots=r4W1LI7EvV&dq=Brassica%20oleracea%20viridis%20%22borecole%22&pg=PA284#v=onepage&q=Brassica%20oleracea%20viridis%20%22borecole%22&f=false [6.12.2017]"
    chou palmier | chou palmiste | kale noir | kale lacinato
    fr
    Definition variété de chou apparentée au chou frisé, qui fait partie des plantes commercialisées sous le nom de chou kale Reference "COM-FR, d'après Wikipédia, Chou palmier, https://fr.wikipedia.org/wiki/Chou_palmier [11.8.2017]"
    Comment "La variété la plus courante est le noir de Toscane (Nero di Toscana), parfois appelé Corne de cerf, en raison de la puissante élévation de son feuillage.Source: COM-FR, d'après Wikipédia, Chou palmier, https://fr.wikipedia.org/wiki/Chou_palmier [11.8.2017]"
    Brassica oleracea var. palmifolia | Brassica oleracea L. (Palmifolia Group) | Brassica oleracea 'Walking Stick Cabbage' Brassica oleracea var. viridis 'Walking Stick'
    la
  14. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production · AGRI-FOODSTUFFS|plant product|vegetable

    #613222

    IATE #903468
    cabáiste bó Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kuhkohl | Riesenkohl
    de
    Definition Futterkohl mit 30:70 Blatt:Stammverhaeltnis Reference Haensch/Haberkamp,Wb.Landwirtschaft
    cow cabbage | fodder kale | Portuguese kale | spring-heading cabbage | tall kale | tree kale | spring greens | borecole | flowering kale | spring cabbage | collards | collard greens
    en
    Definition herbaceous annual or biennial plant in the family Brassicaceae which can grow as much as 90-120 cm in height and has large, broad, paddle-shaped, flat, smooth leaves that crown the stem Reference "COM-EN: Health Benefits Times > Vegetables > Collard Greens – Brassica oleracea var. viridis, https://www.healthbenefitstimes.com/collard-greens/ [6.12.2017]"
    Comment "The nomenclature of kales and collards is unsettled, and different authorities treat the groups differently. Reference: Top 100 Food Plants. Ernest Small. NRC Research Press, 2009, https://books.google.be/books?id=nyWY_YkV7qAC&lpg=PA284&ots=r4W1LI7EvV&dq=Brassica%20oleracea%20viridis%20%22borecole%22&pg=PA284#v=onepage&q=Brassica%20oleracea%20viridis%20%22borecole%22&f=false [6.12.2017]"
    chou cavalier | chou vert
    fr
    Definition Le chou cavalier a de grandes feuilles lisses et vert foncé aux bords frisés. Reference "Grand dictionnaire terminologique, http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.asp"
    Comment "Dans le catalogue commun des espèces ( http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?val=505353:cs&lang=fr&list=505353:cs,&pos=1&page=1&nbl=1&pgs=10&hwords=&checktexte=checkbox&visu=#texte ), cette variété est associée à Brassica oleracea var. medullosa IATE:812600 pour constituer le chou fourrager IATE:756480 ."
    Brassica oleracea var. viridis | Brassica oleracea var. acephala DC.
    la
    Comment TPLat (SEP97); MC (DEC09) [10-033]