FINANCE|insurance · LAW|civil law
- damáiste do mhaoin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs 'Sroichfidh fo-alt (1) chun damáiste do mhaoin atá laistigh d'aon chuan nó laistigh de mhíle slí amach ó theorainn chósta limistéar údaráis áitiúil nó do mhaoin a aistríodh, ar í a thógáil go neamhdhleathach, ó áit laistigh d'aon chuan nó den mhíle slí sin.' Tagairt An tAcht Díobhálacha Mailíseacha, 1981
- materieller Schaden | Vermögensschaden | Sachschaden
- de
- Sainmhíniú wirtschaftliche Nachteile für den Geschädigten (z. B. Minderung vorhandener Vermögenswerte, Entstehen von Aufwendungen, entgangener Gewinn) Tagairt Gabler Versicherungslexikon (1994)
- Nóta "Schadensformen: immaterieller Schaden IATE:837756 ; Personenschaden IATE:768939 ; siehe auch ""persönliche Schädigung IATE:931010 ; UPD: cba, 19.12.2007"
- damage to property | tangible damage | damages | property damage | material damage | damage to tangible property
- en
- Sainmhíniú injury to real or personal property through another's negligence, willful destruction, or by some act of nature Tagairt "The Free Dictionary > Legal Dictionary > Property damage, http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/property+damage [25.10.2013]"
- Nóta "The standard commercial general liability (CGL) insurance policy protects against liability for ""property damage,"" defined as ""physical injury to tangible property . . . or loss of use of tangible property that is not physically injured."" ref.: IRMI Risk & Insurance > Is Computer Data ""Tangible Property"" for Insurance Coverage Purposes? http://www.irmi.com/expert/articles/2001/rossi08.aspx [25.10.2013]"
- dommage matériel | préjudice matériel
- fr
- Sainmhíniú dommage portant atteinte au patrimoine d'une personne Tagairt Cornu, Vocabulaire juridique.
- Nóta "Voir aussi: dommage moral"