Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

13 results

  1. LAW|civil law

    #605013

    IATE #770224
    damáistí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schadensersatz | Schadenersatz | Schadensersatzleistung | Schadenersatzleistung | Schadensersatz in Geld | Geldersatz
    de
    Definition Ausgleich des einem Gechädigten entstandenen materiellen oder immateriellen Schadens durch den Schädiger oder den zum Ausgleich Verpflichteten Reference Council-DE nach Carl Creifelds: Rechtswörterbuch. C. H. Beck: München, 2004.
    Comment "Eine Pflicht zum Schadensersatz kann ausgelöst werden durch die Verletzung einer Vertragspflicht einerseits und durch die Haftung für unerlaubte Handlungen und die Gefährdungshaftung andererseits.Dieser Eintrag und der Eintrag 772011 zielen auf das Ergebnis ab, während der Eintrag 847980 auf den Vorgang abzielt.Der französische Begriff ""dommage et intérêts"" ist enger als der deutsche Begriff des Schadensersatzes, da er nur den Schadensersatz in Geld abdeckt. Außerdem deckt er - streng genommen - nur den Ausgleich des aufgrund einer Vertragsverletzung entstandenen Schadens ab. Vgl. Ausführungen im französischen Eintrag."
    damages
    en
    Definition sum of money to which a person may be entitled, or which a person may be awarded by a court, as compensation for some specified type of damage Reference "von Bar, C., Clive, E., Schulte-Nölke, H. et al. (ed.), Principles, Definitions and Model Rules of European Private Law; Draft Common Frame of Reference (DCFR), Outline Edition (6.11.2023), Sellier European Law Publishers, Munich, 2009"
    Comment "NB: In the context of procurement by the EU institutions, the French short form 'dommages-intérêts' is often used as shorthand to refer to the more specific 'dommages-intérêts liquidés', which are 'liquidated damages'."
    dommages et intérêts | dommages-intérêts
    fr
    Definition somme d'argent due en réparation du dommage causé par l'inexécution, la mauvaise exécution ou l'exécution tardive d'une obligation Reference Conseil-FR, d'après Cornu, Vocabulaire juridique
    Comment "En principe, l'indemnité répare, quant à elle, le dommage causé par un délit ou un quasi-délit; dans la pratique, toutefois, «dommages et intérêts» et «indemnité» sont employés indifféremment.Voir aussi: réparation"
  2. FINANCE|insurance · LAW|civil law

    #605014

    IATE #770225
    damáiste do mhaoin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Sroichfidh fo-alt (1) chun damáiste do mhaoin atá laistigh d'aon chuan nó laistigh de mhíle slí amach ó theorainn chósta limistéar údaráis áitiúil nó do mhaoin a aistríodh, ar í a thógáil go neamhdhleathach, ó áit laistigh d'aon chuan nó den mhíle slí sin.' Reference An tAcht Díobhálacha Mailíseacha, 1981
    materieller Schaden | Vermögensschaden | Sachschaden
    de
    Definition wirtschaftliche Nachteile für den Geschädigten (z. B. Minderung vorhandener Vermögenswerte, Entstehen von Aufwendungen, entgangener Gewinn) Reference Gabler Versicherungslexikon (1994)
    Comment "Schadensformen: immaterieller Schaden IATE:837756 ; Personenschaden IATE:768939 ; siehe auch ""persönliche Schädigung IATE:931010 ; UPD: cba, 19.12.2007"
    damage to property | tangible damage | damages | property damage | material damage | damage to tangible property
    en
    Definition injury to real or personal property through another's negligence, willful destruction, or by some act of nature Reference "The Free Dictionary > Legal Dictionary > Property damage, http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/property+damage [25.10.2013]"
    Comment "The standard commercial general liability (CGL) insurance policy protects against liability for ""property damage,"" defined as ""physical injury to tangible property . . . or loss of use of tangible property that is not physically injured."" ref.: IRMI Risk & Insurance > Is Computer Data ""Tangible Property"" for Insurance Coverage Purposes? http://www.irmi.com/expert/articles/2001/rossi08.aspx [25.10.2013]"
    dommage matériel | préjudice matériel
    fr
    Definition dommage portant atteinte au patrimoine d'une personne Reference Cornu, Vocabulaire juridique.
    Comment "Voir aussi: dommage moral"
  3. FINANCE|insurance

    #633545

    IATE #1648590
    damáiste do mhaoin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sachschaden
    de
    property damage | material damage | tangible damage | damages | damage to property | damage to tangible property
    en
    Definition injury to real or personal property through another's negligence, willful destruction, or by some act of nature Reference "The Free Dictionary > Legal Dictionary > Property damage, http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/property+damage [25.10.2013]"
    Comment "The standard commercial general liability (CGL) insurance policy protects against liability for ""property damage,"" defined as ""physical injury to tangible property . . . or loss of use of tangible property that is not physically injured."" ref.: IRMI Risk & Insurance > Is Computer Data ""Tangible Property"" for Insurance Coverage Purposes? http://www.irmi.com/expert/articles/2001/rossi08.aspx [25.10.2013]"
    dommage matériel | dommage causé à des biens
    fr
    Definition dommage qui porte atteinte aux choses ou aux biens. Reference Haventolk
  4. LAW|civil law

    #607043

    IATE #791721
    caingean chun cúiteamh a ghnóthú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Klage auf Schadensersatz | Schadensersatzanspruch | Schadenersatz | Schadenersatzanspruch
    de
    civil claim for damages | claim for damage | action for compensation | action for damages
    en
    action en réparation de dommage | action en indemnisation
    fr
    Definition "action intentée en justice pour obtenir réparation d'un dommage [IATE:761143 ], le plus souvent sous la forme de dommages et intérêts [IATE:770224 ]" Reference ---
    Comment "Voir aussi:- recours en réparation (dans le contexte du droit communautaire) [IATE:842467 ]- réparation (et ses synonymes) [IATE:847980 ]- indemnité [IATE:772011 ]"
  5. LAW|civil law|civil law|liability|indemnification · ENVIRONMENT

    #609769

    IATE #847980
    cúiteamh i leith damáistí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schadensersatz | Schadenersatz | Entschädigung | Wiedergutmachung erlittenen Schadens | Schadensausgleich
    de
    Definition für einen Schaden zu leistender Ausgleich durch jemanden, der dazu verpflichtet ist Reference "Duden > Schadenersatz (13.11.2023)"
    Comment "Schadensersatz und Entschädigung (EN compensation, FR indemnité) gelten oft als Synonyme, jedoch gibt es Unterschiede zwischen den beiden Begriffen. Während Schadensersatz auf die Wiederherstellung eines Zustandes abzielt und den Schaden konkret beziffert, dient die Entschädigung als allgemeiner Ausgleich bei gesetzlich festgelegten Ansprüchen."
    compensation | compensation for damages
    en
    Definition act of rendering something, typically a monetary payment, to a party to compensate or make amends for loss, damage, or suffering Reference "Council-EN, based on:- 'compensation' (9.11.2023), Merriam-Webster- 'Compensation' (9.11.2023), The Law Dictionary"
    Comment "Compensation is sometimes used in the sense of the act of compensating, and sometimes in the sense of the payment or other benefit received to compensate for the loss or damage. In some instances, it may not always be clear from the text which form is meant, or the text can sometimes be interpreted as implying both meanings. For the sense of money or other form of recompense received, see compensation."
    réparation | indemnisation | dédommagement | réparation d'un dommage
    fr
    Definition opération consistant à rendre indemne la victime d'un dommage, d'une perte ou d'un préjudice en réparant celui-ci ou celle-ci de la manière la plus adéquate, soit en nature, soit en argent Reference "Conseil-FR, d'après:- Cornu, Vocabulaire juridique- Site du Conseil de l'Europe, Portail > Toutes les news > Le Sommet du Conseil de l’Europe crée un Registre des dommages pour l’Ukraine, première étape vers un mécanisme international d’indemnisation des victimes de l’agression russe (23.10.2023)"
    Comment "Voir aussi:- dommage- dommages et intérêts- indemnité"
  6. LAW · LAW|justice|judicial proceedings

    #651825

    IATE #3555599
    comhaontú bunaithe ar dhamáistí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    pactum de quota litis | Streitanteilsvereinbarung
    de
    Definition v.a. im US/UK-Recht gebräuchl. Vereinbarung über eine Form der erfolgsbasierten Vergütung von Rechtsanwälten, bei der dieser als Gegenleistung für erfolgreiches Wirken einen prozentualen Anteil (i.d.R. 25 %) des von ihm für den Mandanten Erstrittenen erhält Reference "Council-DE, vgl. Univ. Köln, Aufsatz ""Erfolgshonorare im Internationalen Privatrecht"", RA Dr. Matthias Kilian (2003) http://www.anwaltsrecht.uni-koeln.de/fileadmin/sites/anwaltsrecht/Aufsaetze/Kilian_8_9-2006__515ff.pdf (12.2.2014)"
    Comment es besteht eine doppelte Erfolgsabhängigkeit insofern, als bei Misserfolg keinerlei Vergütung fällig istin DE, AT nicht zulässigDIV: aih, 12.2.2014
    damages-based agreement | DBA
    en
    Definition "type of ‘no win, no fee’ [ IATE:1092777 ] agreement under which a lawyer can recover an agreed percentage of a client’s damages if the case is won, but will receive nothing if the case is lost" Reference "The Damages-Based Agreements Regulations 2013 http://www.legislation.gov.uk/uksi/2013/609/made [5.2.2014]"
    Comment Before 1 April 2013, these agreements could not be used in civil litigation in the UK. However, they could be used in other areas, for example an employment tribunal. From 1 April 2013, they can be used in civil litigation and new regulations have been made, incorporating the earlier provisions in respect of employment tribunals.
    pacte de quota litis
    fr
    Definition convention passée entre un avocat et son client, selon laquelle les honoraires de l'avocat sont exclusivement déterminés en fonction du résultat d’une action Reference "Conseil-FR, d'après les Damages-Based Agreements Regulations 2013 http://www.legislation.gov.uk/uksi/2013/609/made [7.2.2014]"
    Comment "Type d'accord autorisé au Royaume-Uni depuis 2013 par le législateur, (Damages-Based Agreements Regulations 2013, http://www.legislation.gov.uk/uksi/2013/609/made ).L'avocat perçoit un pourcentage des dommages et intérêts de son client, si celui-ci obtient gain de cause, mais ne touche aucun honoraire en cas d'échec.Dans la plupart des États de l'UE ce type d'accord(pacte de quota litis CELEX:1092777 ) est interdit. Il existe des conventions d'honoraires, mais elles ne peuvent être conclues qu'à titre complémentaire."
  7. LAW|civil law|civil law

    #618446

    IATE #1094092
    damáistí leachtaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Is neamhspleách ón deis pionóis chonarthacha, amhail damáistí leachtaithe, a chur i bhfeidhm atá an deis chun cinntí a ghlacadh maidir le heisiamh agus pionóis airgeadais a fhorchur.' Reference "Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012, CELEX:32018R1046/GA"
    pauschalierter Schadensersatz
    de
    Definition im Voraus der Höhe nach bestimmter Schadensersatz, der im Falle eines Vertragsbruchs (z. B. Lieferungsverzug) anstelle des tatsächlich geldwerten Schadens fällig werden soll Reference A. Romain: Wörterbuch der Rechts-und Wirtschaftssprache
    liquidated damages
    en
    Definition damages which have been agreed beforehand by the parties, and recorded in the contract, as being a genuine estimate of the loss suffered by the injured party, and payable in the event of a specified breach of that contract Reference "Based on: 'Liquidated damages' (24.10.2019), Wikipedia. European Commission > International Cooperation and Development > Funding > Online Services > PRAG [practical guide on contract procedures for European Union external action] > List of Annexes > A1a Glossary of terms (24.10.2019)"
    Comment When damages are not predetermined, the amount recoverable is said to be 'at large' (i.e. to be agreed or determined by a court or tribunal in the event of breach).
    dommages-intérêts forfaitaires | dommages-intérêts liquidés | dommages-intérêts tirés d'avance | dommages-intérêts fixés à l'avance | dommages-intérêts prédéterminés | dommages-intérêts fixés en argent | dommages-intérêts fixés contractuellement | dommages-intérêts préalablement fixés par les parties | dommages et intérêts fixés par avance dans le contrat
    fr
    Definition montant de dommages et intérêts préalablement fixés par les parties dans un contrat dans l'éventualité du non-respect d'une clause du contrat Reference "Conseil-FR, d'après: - F. Houbert, Dictionnaire de terminologie juridique anglais-français, La maison du dictionnaire, Paris, 2015, ISBN 978-2-85-608304-8 - TERMIUM Plus®, Ministère Travaux publics et Services gouvernementaux Canada > dommages-intérêts liquidés (20.12.2019)"
    Comment Il est question ici d'un concept de droit anglais qui correspond, dans une certaine mesure uniquement, à la clause pénale en droit français. Le montant de la clause pénale peut être adaptée par un juge qui le considère excessif ou dérisoire, tandis que le juge anglais considérera le «liquidated damage» comme nul et non avenu s'il estime que son montant est manifestement excessif. Il existe de nombreuses manières de traduire ce terme, l'important étant de rendre l'idée d'un accord préalable.
  9. LAW · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information and information processing|information processing|artificial intelligence

    #668034

    IATE #3629750
    éileamh neamhchonarthach ar dhamáistí arna bhunú ar fhaillí sa dlí sibhialta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comment <<<_not_supplied_>>>
    außervertraglicher verschuldensabhängiger zivilrechtlicher Schadensersatzanspruch
    de
    non-contractual fault-based civil law claim for damages | non-contractual fault-based civil law claim for damages caused by an AI system | claim for damages | claim for compensation
    en
    Definition non-contractual civil law claim for damages caused by AI-enabled products and services that involve AI systems available on the EU market or operating within the EU Reference "COM-Terminology Coordination and COM-EN, based on: Twobirds. com > Insights > Does the EU Commission's proposal on AI liability act as a game changer for fault-based liability regimes in the EU? (8.3.2023) Lölfing, N. September 30, 2022 and the AI Liability Directive.com > The Artificial Intelligence Liability Directive (4.12.2023)"
    action civile en réparation de dommages causés par une faute extracontractuelle
    fr
    Definition action civile visant à réparer les dommages du fait de l’intelligence artificielle Reference "COM-FR d'aprèsLa BaseLextenso > Gazette du Palais > N°09 du 6 mars 2018 > La réparation des dommages causés par l'intelligence artificielle : le droit français doit évoluer (24.5.2023)"
  11. LAW

    #615113

    IATE #922215
    damáistí eiseamláireacha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    damáistí pionósacha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schadenersatz mit Strafwirkung | Strafandrohung | repressiv | drakonisch
    de
    Comment "SYN/ANT: Andere Wiedergabemöglichkeiten von ""punitive"" je nach Kontext: mit Strafandrohung; repressiv; drakonisch;DIV: KW 24/05/2004"
    punitive damages | exemplary damages
    en
    Definition Damages awarded to punish the defendant (as opposed to compensating the victim) and/or to make an example of the defendant as a deterrent to others. Reference Dictionary of Modern Legal Usage, Bryan Garner.
  13. INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|international conflict|war damage · GEOGRAPHY|Europe|Eastern Europe|Ukraine

    #669091

    IATE #3639663
    Clár an damáiste arna dhéanamh ag Fogha Chonaidhm na Rúise faoin Úcráin Reference "Conclúidí EUCO 7/23, 29 agus 30 Meitheamh 2023 (14.11.2023)"
    ga
    Context 'Is díol sásaimh don Chomhairle Eorpach freisin gur bhunaigh Comhairle na hEorpa Clár an damáiste arna dhéanamh ag Fogha Chónaidhm na Rúise faoin Úcráin, agus iarrann sí go leanfaí den obair sin' Reference "Conclúidí EUCO 7/23, 29 agus 30 Meitheamh 2023 (14.11.2023)"
    clár damáiste Reference Comhairle-GA
    ga
    Register für die durch den Angriffskrieg der Russischen Föderation gegen die Ukraine verursachten Schäden | Schadensregister im Zusammenhang mit der Aggression der Russischen Föderation gegen die Ukraine | Schadensregister | internationales Schadensregister
    de
    Definition internationales Verzeichnis, in das Kriegsschäden aufgenommen werden sollen, die infolge völkerrechtswidriger Handlungen Russlands entstanden sind, einschließlich Informationen über Zerstörungen, Tote oder Verletzte, für die Russland verantwortlich ist Reference "Council-DE in Anlehnung an:Bundesregierung (DE) > Resolution der VN-Vollversammlung: Deutliches Zeichen der Staatengemeinschaft (14.6.2023)"
    Register of damage caused by the Aggression of the Russian Federation against Ukraine | Register of Damage | international register of damage | damage register | Ukraine damage register | register of damages | registry of damages | register of losses
    en
    Definition record, in documentary form, of evidence and claims information on damage, loss or injury to all natural and legal persons concerned, as well as the state of Ukraine, caused by Russian Federation’s internationally wrongful acts in or against Ukraine Reference "United Nations > ... > Resolution adopted by the General Assembly on 14 November 2022 (16.5.2023)"
    registre des dommages causés par l'agression de la Fédération de Russie contre l'Ukraine | registre international des dommages | registre des dommages
    fr
    Definition registre visant à recenser, documents à l’appui, les éléments tendant à établir les dommages, pertes ou préjudice causés à toute personne physique et morale concernée et à l’État ukrainien par les faits internationalement illicites commis par la Fédération de Russie en Ukraine ou contre l’Ukraine Reference "Site des Nations unies, L’Assemblée générale recommande la création d’un registre international des dommages causés à l’Ukraine par la Fédération de Russie (16.5.2023)"