Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

49 results

  1. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #656366

    IATE #3569965
    fearas Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kit
    de
    Definition Gruppe von zusammen verpackten Bestandteilen, die zur Verwendung für die Durchführung einer spezifischen In-vitro-Untersuchung bestimmt sind, oder einen Teil davon Reference "Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über In-vitro-Diagnostika, Art. 2 Abs. 8 Buchstabe aa, Ratsdok. ST 10618/16 http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/PDF/?uri=CONSIL:ST_10618_2016_INIT&qid=1472050624579&from=DE"
    kit
    en
    Definition set of components that are packaged together and intended to be used to perform a specific in vitro diagnostic examination, or a part thereof Reference "Article 2(11) of Regulation (EU) 2017/746 on in vitro diagnostic medical devices"
    trousse
    fr
    Definition (dans le contexte de la législation de l'UE sur les dispositifs médicaux de diagnostic in vitro,) ensemble de composants conditionnés ensemble et destinés à être utilisés pour réaliser un examen de diagnostic in vitro spécifique, ou une partie d'un tel examen Reference "Règlement (UE) 2017/746 relatif aux dispositifs médicaux de diagnostic in vitro, article 2, point 11)"
  2. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|European organisations|European organisation|Council of Europe · INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|war victim · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|medical device

    #604938

    IATE #769175
    Comhaontú idir Ballstáit Chomhairle na hEorpa maidir le Leabhar Dearbhán le haghaidh Deisiúchán Fearas Próistéiteach agus Ortaipéideach a Dháileadh ar Dhaoine Míleata agus Sibhialta atá faoi mhíchumas de dheasca cogaidh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats über die Ausgabe eines internationalen Gutscheinhefts für die Instandsetzung von Prothesen und orthopädischen Hilfsmitteln an militärische und zivile Kriegsbeschädigte
    de
    Comment Paris, 17.12.1962
    Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances
    en
    Comment Signed: Paris, 17.12.1962Entry into force: 27.12.1963European Treaty Series (ETS) No. 040Authentic versions: EN-FR
    Accord entre les Etats membres du Conseil de l'Europe sur l'attribution aux mutilés de guerre militaires et civils d'un carnet international de bons de réparation d'appareils de prothèse et d'orthopédie
    fr
    Definition accord dont l'objectif est de mettre à la disposition de tout mutilé de guerre, relevant des organismes compétents des Parties, sur la base d'un carnet international de bons, les moyens propres à lui faire assurer gratuitement la réparation de ses appareils prothétiques ou orthopédiques Reference "site Conseil de l'Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/040.htm (22.3.2012)"
    Comment Signature: 17.12.1962 à ParisEntrée en vigueur: 27.12.1963Conseil de l'Europe; STCE n° 040Versions authentiques: EN-FR
  3. INDUSTRY|electronics and electrical engineering

    #641376

    IATE #3501638
    fachtóir cothabhála an fheistithe solais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    fachtóir cothabhála an fhearais solais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    fachtóir cothabhála an aonaid solais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    fachtóir cothabhála aonad solais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Luminaire Maintenance Factor | LMF
    en
    Definition ratio of the light output ratio of a luminaire at a given time to the initial light output ratio Reference "Commission Regulation (EC) No 245/2009 implementing Directive 2005/32/EC with regard to ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps, and for ballasts and luminaires able to operate such lamps, Annex II, CELEX:32009R0245/EN"
    facteur de conservation du luminaire
    fr
    Definition le rapport du rendement d'un luminaire, à un moment donné, à son rendement initial Reference "Règlement (CE) no 245/2009 de la Commission du 18 mars 2009 mettant en œuvre la directive 2005/32/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les exigences en matière d’écoconception applicables aux lampes fluorescentes sans ballast intégré, aux lampes à décharge à haute intensité, ainsi qu’aux ballasts et aux luminaires qui peuvent faire fonctionner ces lampes, et abrogeant la directive 2000/55/CE du Parlement européen et du Conseil , JO L 76 du 24 mars 2009 , http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:076:0017:0044:FR:PDF"
  7. INDUSTRY|miscellaneous industries|refrigeration industry · ENERGY|energy policy|energy policy|energy saving · INDUSTRY|electronics and electrical engineering|electrical engineering|household electrical appliance

    #660508

    IATE #3579729
    fearas cuisniúcháin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kühlgerät
    de
    Definition isoliertes Gehäuse mit einem oder mehreren Fächern, deren Temperatur auf bestimmte Werte geregelt wird und die durch natürliche oder erzwungene Konvektion gekühlt werden, wobei die Kühlung durch ein oder mehrere energieverbrauchende Verfahren erreicht wird Reference "Verordnung (EU) 2019/2019 der Kommission vom 1. Oktober 2019 zur Festlegung von Ökodesign-Anforderungen an Kühlgeräte gemäß der Richtlinie 2009/125/EG des Europäischen Parlaments und des Rates und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 643/2009 der Kommission (Text von Bedeutung für den EWR.)"
    refrigerating appliance
    en
    Definition "insulated cabinet with one or more compartments that are controlled at specific temperatures, cooled by natural or forced convection whereby the cooling is obtained by one or more energy consuming means" Reference "Article 2(2), Regulation (EU) 2019/2019 laying down ecodesign requirements for refrigerating appliances pursuant to Directive 2009/125/EC"
    appareil de réfrigération
    fr
    Definition "meuble calorifugé comportant un ou plusieurs compartiments (13.3.2020), dont la température individuelle est régulée, refroidi par convection naturelle ou forcée, le refroidissement étant obtenu par un ou plusieurs moyens consommateurs d’énergie" Reference "Règlement (UE) 2019/2019 établissant des exigences d’écoconception pour les appareils de réfrigération en vertu de la directive 2009/125/CE (13.3.2020)"
    Comment "Voir aussi le règlement (UE) 2019/2024 établissant des exigences d’écoconception pour les appareils de réfrigération disposant d’une fonction de vente directe (13.3.2020) et le règlement délégué (UE) 2019/2018 complétant le règlement (UE) 2017/1369 en ce qui concerne l’étiquetage énergétique des appareils de réfrigération disposant d’une fonction de vente directe (13.3.2020)."
  8. INDUSTRY|miscellaneous industries|refrigeration industry · TRADE|marketing|commercial transaction|sale|retail selling · ENERGY|energy policy|energy policy|energy saving · TRADE|consumption|goods and services|consumer goods

    #661233

    IATE #3581632
    fearas cuisniúcháin ag a bhfuil feidhm díolacháin dhírigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context … ciallaíonn ‘caibinéad ollmhargaidh’ fearas cuisniúcháin ag a bhfuil feidhm díolacháin dhírigh atá beartaithe le haghaidh díol agus taispeáint earraí bia agus míreanna eile i bhfeidhmeanna miondíola, ar nós ollmhargaí.' Reference "Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/340 lena leasaítear Rialacháin Tharmligthe (AE) 2019/2013, (AE) 2019/2014, (AE) 2019/2015, (AE) 2019/2016, (AE) 2019/2017 agus (AE) 2019/2018 a mhéid a bhaineann le ceanglais maidir le lipéadú fuinnimh le haghaidh taispeántais leictreonacha, meaisíní níocháin tí agus meaisíní niteoir-triomadóir tí, foinsí solais, fearais chuisniúcháin, miasniteoirí tí, agus fearais chuisniúcháin a bhfuil feidhm díolacháin dhírigh acu, CELEX:32021R0340/GA"
    cuisneoir tionsclaíoch Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kühlgerät mit Direktverkaufsfunktion | gewerblicher Kühlschrank
    de
    Definition isoliertes Kühlmöbel mit einem oder mehreren auf bestimmte Temperaturen geregelten Fächern, das durch natürliche oder erzwungene Konvektion mittels eines oder mehrerer energieverbrauchender Verfahren gekühlt wird und dazu dient, Kunden Lebensmittel und andere Waren, die eine bestimmte Temperatur unterhalb der Umgebungstemperatur aufweisen und direkt über offene Seiten oder über eine oder mehrere Türen oder Schubladen oder über beides zugänglich sind, zu präsentieren und mit oder ohne Bedienung zu verkaufen, einschließlich Kühlgeräten mit Direktverkaufsfunktion mit Bereichen für die Lagerung von Lebensmitteln und anderen Waren, die den Kunden nicht zugänglich sind, mit Ausnahme von Minibars und Weinlagerschränken Reference "Verordnung (EU) 2019/2024 der Kommission vom 1. Oktober 2019 zur Festlegung von Ökodesign-Anforderungen an Kühlgeräte mit Direktverkaufsfunktion gemäß der Richtlinie 2009/125/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (Text von Bedeutung für den EWR.)"
    refrigerating appliance with a direct sales function | commercial fridge
    en
    Definition "insulated cabinet with one or more compartments that are controlled at specific temperatures, cooled by natural or forced convection through one or more energy consuming means and intended for displaying and selling, with or without assisted serving, foodstuffs and other items at specified temperatures below the ambient temperature to customers, accessible directly through open sides or through one or more doors, or drawers or both, including refrigerating appliances with a direct sales function with areas used for storage of foodstuffs and other items not accessible by customers, and excluding minibars and wine storage appliances" Reference "Article 2(1), Regulation (EU) 2019/2024 laying down ecodesign requirements for refrigerating appliances with a direct sales function pursuant to Directive 2009/125/EC"
    Comment "Refrigerating appliances with a direct sales function include supermarket cabinets, gelato-scooping cabinets, refrigerated vending machines, beverage coolers and ice-cream freezers. They exclude minibars and wine storage appliances."
    appareil de réfrigération disposant d’une fonction de vente directe
    fr
    Definition "meuble calorifugé comportant un ou plusieurs compartiments, dont la température individuelle est régulée, refroidi par convection naturelle ou forcée, le refroidissement étant obtenu par un ou plusieurs moyens consommateurs d’énergie, utilisé pour exposer et vendre aux clients, avec ou sans service assisté, des denrées alimentaires et d’autres articles à des températures inférieures à la température ambiante, accessibles directement par des côtés ouverts ou par une ou plusieurs portes, ou par des tiroirs, ou les deux, y compris les appareils de réfrigération disposant d’une fonction de vente directe dotés de zones servant au stockage de denrées alimentaires ou d’autres d’articles auxquels les clients ne peuvent accéder, et à l’exclusion des minibars et des appareils de stockage de vin" Reference "Règlement (UE) 2019/2024 établissant des exigences d’écoconception pour les appareils de réfrigération disposant d’une fonction de vente directe en vertu de la directive 2009/125/CE"
    Comment "Les appareils de réfrigération disposant d’une fonction de vente directe comprennent les armoires de supermarché, les vitrines de vente de glace, les distributeurs automatiques réfrigérés, les appareils de réfrigération de boissons et les congélateurs pour crèmes glacées."
  9. INDUSTRY|miscellaneous industries|refrigeration industry

    #642194

    IATE #3507530
    fearas cuisniúcháin coibhéiseach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    equivalent refrigerating appliance
    en
    Definition refrigerating appliance model placed on the market with the same gross and storage volumes, same technical, efficiency and performance characteristics, and same compartment types as another refrigerating appliance model placed on the market under a different commercial code number by the same manufacturer Reference "COM-EN, based on: Article 2(11), Regulation (EC) No 643/2009 implementing Directive 2005/32/EC with regard to ecodesign requirements for household refrigerating appliances "
    appareil de réfrigération équivalent
    fr
    Definition un modèle mis sur le marché disposant du même volume brut et du même volume utile, des mêmes caractéristiques techniques, des mêmes critères d’efficacité et de performance et des mêmes types de compartiments qu’un autre modèle d’appareilde réfrigération mis sur le marché sous une référence commerciale différente par le même fabricant Reference "Règlement (CE) no 643/2009 de la Commission du 22 juillet 2009 portant modalités d’application de la directive 2005/32/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les exigences d’écoconception applicables aux appareils de réfrigération ménagers , JO L 191 du 23 juillet 2009 , http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:191:0053:0068:FR:PDF"
  10. INDUSTRY|miscellaneous industries|refrigeration industry · INDUSTRY|electronics and electrical engineering|electrical engineering|household electrical appliance · ENERGY|energy policy|energy policy|energy saving

    #642189

    IATE #3507524
    fearas cuisniúcháin de chineál comhbhrú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    compression-type refrigerating appliance
    en
    Definition refrigerating appliance in which refrigeration is effected by means of a motor-driven compressor Reference "Article 2(5), Delegated Regulation (EU) No 1060/2010 supplementing Directive 2010/30/EU with regard to energy labelling of household refrigerating appliances"
    appareil de réfrigération à compression
    fr
    Definition un appareil de réfrigération dans lequel la réfrigération est effectuée par un compresseur à moteur Reference "Règlement (CE) no 643/2009 de la Commission du 22 juillet 2009 portant modalités d’application de la directive 2005/32/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les exigences d’écoconception applicables aux appareils de réfrigération ménagers , JO L 191 du 23 juillet 2009 , http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:191:0053:0068:FR:PDF"
  11. INDUSTRY|miscellaneous industries|refrigeration industry · INDUSTRY|electronics and electrical engineering|electrical engineering|household electrical appliance · ENERGY|energy policy|energy policy|energy saving

    #642190

    IATE #3507525
    fearas cuisniúcháin de chineál ionsúcháin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    absorption-type refrigerating appliance
    en
    Definition refrigerating appliance in which refrigeration is effected by an absorption process using heat as the energy source Reference "Article 2(6), Delegated Regulation (EU) No 1060/2010 supplementing Directive 2010/30/EU with regard to energy labelling of household refrigerating appliances"
    appareil de réfrigération à absorption
    fr
    Definition un appareil de réfrigération dans lequel la réfrigération est effectuée par un procédé d’absorption utilisant la chaleur comme source d'énergie Reference "Règlement (CE) no 643/2009 de la Commission du 22 juillet 2009 portant modalités d’application de la directive 2005/32/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les exigences d’écoconception applicables aux appareils de réfrigération ménagers , JO L 191 du 23 juillet 2009 , http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:191:0053:0068:FR:PDF"
  12. INDUSTRY|electronics and electrical engineering|electrical engineering|household electrical appliance · INDUSTRY|miscellaneous industries|refrigeration industry · ENERGY|energy policy|energy policy|energy saving

    #661100

    IATE #3581306
    fearas cuisniúcháin ísealtorainn Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    low noise refrigerating appliance
    en
    Definition " refrigerating appliance without vapour compression and with airborne acoustical noise emission lower than 27 A-weighted decibel referred to 1 pico watt (dB(A) re 1 pW)" Reference "Article 2(31), Regulation (EU) 2019/2019 laying down ecodesign requirements for refrigerating appliances pursuant to Directive 2009/125/EC"
  13. INDUSTRY|miscellaneous industries|refrigeration industry · ENERGY|energy policy|energy policy|energy saving · TRADE|marketing|commercial transaction|sale|retail selling

    #661584

    IATE #3582525
    fearas cuisniúcháin próiseála bia lena bhfuil feidhm díolacháin dhírigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    food processing refrigerating appliance with a direct sales function
    en
    Definition "refrigerating appliance with a direct sales function specifically tested and approved for carrying out food processing such as ice-cream makers, microwave-equipped refrigerated vending machines or ice makers" Reference "Article 2(5), Regulation (EU) 2019/2024 laying down ecodesign requirements for refrigerating appliances with a direct sales function pursuant to Directive 2009/125/EC"
    Comment "The term does not include refrigerating appliances with a direct sales function equipped with one compartment specifically designed for carrying out food processing which is equivalent to less than 20% of the total net volume of the appliance."
  14. INDUSTRY|miscellaneous industries|refrigeration industry · ENERGY|energy policy|energy policy|energy saving · TRADE|marketing|commercial transaction|sale|retail selling

    #660576

    IATE #3579888
    fearas cuisniúcháin soghluaiste Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    mobile refrigerating appliance
    en
    Definition "refrigerating appliance that can be used where there is no access to the mains electricity grid and that uses extra low-voltage electricity (< 120V DC) or fuel or both as the energy source for the refrigeration functionality, including a refrigerating appliance that, in addition to extra low voltage electricity or fuel, or both, can be electric mains operated" Reference "Article 2(28), Regulation (EU) 2019/2019 laying down ecodesign requirements for refrigerating appliances pursuant to Directive 2009/125/EC"
    Comment An appliance placed on the market with an AC/DC converter is not a mobile refrigerating appliance.
  15. INDUSTRY|electronics and electrical engineering|electrical engineering|household electrical appliance · INDUSTRY|miscellaneous industries|refrigeration industry · ENERGY|energy policy|energy policy|energy saving

    #641715

    IATE #3503378
    fearas cuisniúcháin tí Reference "Rialachán (AE) 2017/1369 lena leagtar amach creat i gcomhair lipéadú fuinnimh agus lena n-aisghairtear Treoir 2010/30/AE, CELEX:32017R1369/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    household refrigerating appliance
    en
    Definition insulated cabinet, with one or more compartments intended for refrigerating or freezing foodstuffs, or for the storage of refrigerated or frozen foodstuffs for non-professional purposes, cooled by one or more energy-consuming processes, including appliances sold as building kits to be assembled by the end-user Reference "Delegated Regulation (EU) No 1060/2010 supplementing Directive 2010/30/EU with regard to energy labelling of household refrigerating appliances"
    appareil de réfrigération ménager
    fr
    Definition un meuble calorifugé comportant un ou plusieurs compartiments, utilisé pour réfrigérer ou pour congeler des denrées alimentaires, ou pour stocker des denrées alimentaires réfrigérées ou congelées à des fins non professionnelles, refroidi par un ou plusieurs procédés consommateurs d’énergie, y compris les appareils vendus en pièces détachées pour être montés par l’utilisateur final Reference "Règlement (CE) no 643/2009 de la Commission du 22 juillet 2009 portant modalités d’application de la directive 2005/32/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les exigences d’écoconception applicables aux appareils de réfrigération ménagers , JO L 191 du 23 juillet 2009 , http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:191:0053:0068:FR:PDF"
  16. INDUSTRY|miscellaneous industries|refrigeration industry · ENERGY|energy policy|energy policy|energy saving · INDUSTRY|electronics and electrical engineering|electrical engineering|household electrical appliance

    #661563

    IATE #3582460
    fearas cuisniúcháin tiomnaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    dedicated refrigerating appliance
    en
    Definition "refrigerating appliance with only one type of compartment" Reference "Article 2(26), Regulation (EU) 2019/2019 laying down ecodesign requirements for refrigerating appliances pursuant to Directive 2009/125/EC"
  18. INDUSTRY|building and public works|building industry · INDUSTRY|building and public works|building services|heating

    #667178

    IATE #3627615
    fearas dóite Reference "'Tuarascáil Bhliantúil 2015,' an Coimisiún um Rialáil Fuinnimh, https://www.cru.ie/wp-content/uploads/2017/07/CER17106-CER-Annual-Report-2015-Gaeilge.pdf [16.12.2022] Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'An dleacht ar fhearais dóite gáis.' Reference "An tAcht Airgeadais, 1947, http://www.acts.ie/print/ga.act.1947.0015.1.html [14.12.2022]"
    combustion appliance
    en
    Definition apparatus where fuel is burned to generate heat for space heating, water heating, cooking or other similar purpose Reference "Designing Buildings (1.4.2022)"
  19. LAW|criminal law · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #657597

    IATE #3571987
    fearas dúshaothair Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Exploit-Kit | Exploit-Pack
    de
    Definition Werkzeug für Cyber-Angriffe, das auf legitimen Webseiten platziert wird und mit dem automatisiert versucht wird, eine Schwachstelle im Webbrowser oder dessen Plugins zu finden und zur Installation von Schadprogrammen zu verwenden Reference "nach: BSI: „Glossar der Cybersicherheit.“ Eintrag Exploit-Kit, Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik Cyber-Sicherheit > Glossar der Cybersicherheit > E, https://www.bsi.bund.de/DE/Themen/Cyber-Sicherheit/Empfehlungen/cyberglossar/Functions/glossar.html?cms_lv2=9817280 (20.6.2019)"
    exploit kit | exploit pack
    en
    Definition a type of hacking toolkit that cybercriminals use to take advantage of vulnerabilities in systems/devices so they can distribute malware or do other malicious activities Reference "Trend Micro, Security Intelligence > Definition > Exploit Kit, https://www.trendmicro.com/vinfo/us/security/definition/exploit-kit [27.2.2017]"
    Comment "See also: exploit [ IATE:3574009 ]"
    kit d'exploitation | pack d'exploitation
    fr
    Definition boîtes à outils permettant d’exploiter simplementdes vulnérabilités et de faciliter une intrusion Reference "COM-FR, d'après l'article d’A. Coupé, «Les kits d’exploitation» dans ActuSécu n° 30 de janvier 2012, https://www.xmco.fr/actu-secu/XMCO-ActuSecu-30-Cybercriminalite_Scam_Kits_Exploitation.pdf [24.10.2017]"
    Comment "Voir aussi exploit/exploitation [IATE:3574009 ]."
  20. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|medical device

    #665009

    IATE #3593298
    fearas féinmhapaireachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Tá féintástálacha le haghaidh COVID-19 (idir fhearais féinmhapaireachta agus fhearais féintástála) anois ag teacht ar an margadh. An 17 Márta 2021 d’fhoilsigh an Lárionad Eorpach um Ghalair a Chosc agus a Rialú (ECDC) treoir theicniúil maidir le féintástálacha COVID-19, chomh maith le sonraí i dtaca leis an bhfáil atá orthu agus na tionchair fhéideartha ar bhearta cosanta agus rialaithe a chur chun feidhme, agus a bhfeidhmíocht chliniciúil i gcomparáid le tástálacha RT-PCR an ‘chaighdeáin óir’.' Reference "'An tsláinte phoiblí,' an Coimisiún Eorpach, https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/coronavirus-response/public-health_ga [6.10.2021]"
    self-swabbing kit
    en
    Definition "test kit with which a self-swabbing test can be performed" Reference "COM-Terminology Coordination, based on: Gov.UK > Coronavirus (COVID-19) > Healthcare workers, carers and care settings during coronavirus > COVID-19: guidance for taking swab samples > Guidance: How to use the self-swabbing kit for a combined throat and nose swab (video) (8.10.2021)"
    kit d'autoprélèvement
    fr
    Definition ensemble du matériel permettant à une personne de réaliser un autoprélèvement qui est ensuite analysé par un professionnel en vue du diagnostic éventuel de la COVID-19 chez la personne ayant effectué l’autoprélèvement Reference "COM-FR, d’après : Site du service public fédéral « Emploi, Travail et Concertation sociale » de Belgique > Thèmes > Coronavirus > Stratégie de test : directives concernant les autotests et les auto-prélèvements par les travailleurs (4.5.2021)"