Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

26 results

  1. LAW

    #350045

    IATE #786314
    lán-aois Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gesetzliche Volljährigkeit
    de
    Definition Die Volljährigkeit tritt gemäß § 2 BGB (DE) mit Vollendung des 18. Lebensjahres ein; sie ist z.B. Voraussetzung für die volle Geschäftsfähigkeit und die Ehefähigkeit. Reference ---
    Comment DIV: KW 01/06/2004
    majority
    en
    Definition full legal age Reference Concise Oxford Dictionary, 9th edition, 1998
    majorité légale
    fr
    Definition âge déterminé par la loi auquel l'individu accède à la pleine capacité d'exercice et devient en droit indépendant et responsable. Reference Cornu, Vocabulaire juridique.
    Comment MISC: En France et en Belgique, la majorité légale est atteinte à 18 ans.;UPDATED: ERS 05/07/2002
  2. POLITICS|electoral procedure and voting|majority voting

    #569934

    IATE #2224299
    tromlach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Mehrheit
    de
    Definition a) der größere Teil einer bestimmten Anzahl von Personen als Einheit b) größerer Teil aller abgegebenen Stimmen c) Gruppe, die den größeren Teil der abgegebenen Stimmen bekommen hat Reference Duden, Das Wörterbuch der deutschen Sprache, Dudenverlag 1999
    majority
    en
    Definition a party or group receiving the greater number of votes Reference The New Oxford Dictionary of English
    majorité
    fr
    Definition Total des voix qui l'emporte par son nombre lors d'une élection ou du vote d'une décision. Reference G. Cornu, Vocabulaire juridique, 2000
  3. POLITICS|electoral procedure and voting · LAW

    #634343

    IATE #1683698
    tromlach glan Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    absolute Mehrheit
    de
    Definition mehr als die Hälfte der abgegebenen gültigen Stimmen (50 % + 1); bei nur zwei Bewerbern entspricht die absolute Mehrheit der einfachen Mehrheit Reference ---
    Comment "XREF: einfache Mehrheit IATE:878515 , qualifizierte Mehrheit IATE:773005"
    absolute majority
    en
    Definition a group of more than half (51% or more) of all voters entitled (eligible) to vote Reference "‘absolute majority’. Oxford Reference, http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/oi/authority.20110803095344907?rskey=UKh8Yi&result=2 [20.7.2017]"
    majorité absolue
    fr
    Definition détention d'un nombre de droits de vote supérieur aux deux tiers du nombre total de ceux existant ; Total des voix supérieur à la moitié des voix exprimées. Reference Le Journal Des Finances,Le lexique du Trader,1997 ; G. Cornu, Vocabulaire juridique, 2000
  4. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution

    #609744

    IATE #847760
    tromlach glan de na comhaltaí a chomhdhéanann í Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    absolute Mehrheit der Mitglieder
    de
    Definition Form der qualifizierten Mehrheit, bei der zur Annahme eines Antrags die Mehrheit der gesetzlichen Mitglieder zustimmen muss, unabhängig davon, wieviele anwesend sind oder sich der Stimme enthalten Reference vgl. Creifels Rechtswörterbuch, Verlag C.H. Beck, München, 2002
    Comment "führt i.d.R.nicht zum selben Ergebnis wie die ""absolute Mehrheit"" IATE:1133882 ; DIV: CBA 16/07/2004; UPD: hm, 17.3.06"
    absolute majority of its component members
    en
    majorité absolue des membres qui composent le Parlement européen | majorité absolue des membres
    fr
  5. LAW|criminal law|criminal liability

    #616448

    IATE #933618
    Strafmündigkeit | Strafmündigkeitsalter
    de
    Definition alters- und geistesbedingte Fähigkeit, für eine Straftat verantwortlich zu sein Reference Council-DE
    Comment """Strafmündigkeit"" umfasst anders als der verwandte Begriff ""Schuldfähigkeit"" IATE:920619 immer einen Altersaspekt: Kinder unter 14 Jahren sind nach DE Recht strafunmündig (§_19 StGB); Jugendliche bis 18 Jahre sind bedingt strafmündig, Erwachsene i.d.R. voll strafmündig"
    age of criminal majority | ACM | age of penal majority
    en
    Definition upper age limit beyond which the juvenile justice system in a given country no longer applies and a person who commits a crime is treated as an adult in the ordinary criminal justice system Reference "Council-EN based on Penal Reform International, Justice for Children Briefing No 4, The minimum age of criminal responsibility (28.9.2022)"
    majorité pénale | âge de la majorité pénale
    fr
    Definition âge à partir duquel un individu relève du droit pénal commun et non plus des dispositions pénales spécifiques applicables aux mineurs Reference "Conseil-FR, d'après:- Site du Sénat, Note de synthèse (18.10.2022)"
    Comment "1. En France, comme dans la plupart des pays européens, c'est âge est de 18 ans. 2. Ne pas confondre avec l'âge de la responsabilité pénale qui est l'âge à partir duquel les mineurs sont considérés comme suffisamment âgés pour pouvoir commettre une infraction et pour être soumis à un droit pénal qui leur est spécifique."
  6. GEOGRAPHY|economic geography|Western Balkans · EUROPEAN UNION|European construction|EU relations|European neighbourhood policy · INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|international issue|Kosovo question

    #668513

    IATE #3633883
    Comhlachas/Comhphobal na mBardas Seirbiach Reference "Cruinniú urghnách den Chomhairle Eorpach (9 Feabhra 2023) – Conclúidí"
    ga
    Vereinigung/Gemeinschaft der Gemeinden mit serbischer Mehrheit | Verband der Gemeinden mit serbischer Mehrheit
    de
    Definition Vereinigung, die den Gemeinschaften mit serbischer Mehrheit im Norden des Kosovos ermöglicht, sich abzustimmen und Dienste und Befugnisse zu bündeln, insbesondere in den Bereichen Bildung, Gesundheitswesen, Raumordnung, wirtschaftliche Entwicklung, etc. Reference Council-DE in Anl. an Council-EN
    Association/Community of Serb-majority Municipalities | Association/Community of Serb-majority Municipalities in Kosovo | Community of Serbian Municipalities | Association/Community of Serbian Municipalities | Community of Serb Municipalities | Association of Serbian Municipalities
    en
    Definition association intended to represent the collective interests of those municipalities in Kosovo with an ethnic Serb majority, especially in the domains of education, healthcare, urban and rural planning and economy Reference "Zeqiri, A.,Troch, P. & Kabashi, T., Association/Community of Serb-majority municipalities: breaking the impasse (7.2.2023), European Centre for Minority Issues Kosovo (ECMI Kosovo), June 2016, p.8."
    association/communauté des municipalités à majorité serbe | association/communauté des municipalités à majorité serbe au Kosovo | Association des communes serbes
    fr
    Definition association devant permettre aux municipalités du Kosovo où les Serbes sont majoritaires de se coor­donner et de regrouper des services et compétences, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé, de la planification urbaine et rurale, et du développement économique Reference "Conseil-FR, d'après le site du Conseil québécois d'études géopoliques, Université Laval, Le projet d'échange de territoires entre Serbie et Kosovo: une avenue crédible pour la paix ? (22.2.2023)"
    Comment "En 2013, dans le cadre du dialogue avec l’UE, Belgrade et Pristina ont conclu un accord (""acord de Bruxelles"") sur la création d’une association/communauté de municipalités à majorité serbe."
  9. POLITICS|electoral procedure and voting|vote · TRADE|international trade|international trade

    #605166

    IATE #773006
    tromlach simplí de na vótaí dáilte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abstimmung mit beiderseitiger einfacher Mehrheit
    de
    Definition bei zwei Vertragsparteien: die Mehrheit der von den anwesenden und abstimmenden Mitgliedern der einen Vertragspartei und die Mehrheit der von den anwesenden und abstimmenden Mitgliedern der anderen Vertragspartei abgegebenen und getrennt gezählten Stimmen Reference "vgl: Internationales Kaffee-Übereinkommen von 2001, Art.2 Nr.9, ABl. L_326/2001, S.23 CELEX:22001A1211(01)/DE"
    Comment "Kontext: Grundstoffübereinkommen; XREF: beiderseitige Zweidrittelmehrheit IATE:767247 ; DIV: CBA 19/07/2004; UPD: hm, 5.10.2006"
    distributed simple majority vote | simple distributed majority vote
    en
    vote à la majorité simple répartie
    fr
  10. POLITICS|electoral procedure and voting|majority voting

    #612400

    IATE #891060
    tromlach cáilithe dúbailte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    doppelte qualifizierte Mehrheit | mit doppelter qualifizierter Mehrheit | mit einer doppelten qualifizierten Mehrheit
    de
    Definition Sonderform der qualifizierten Mehrheit, bei der ein Beschluss zustande kommt, wenn er mit einer qualifizierten Mehrheit der Mitgliedstaaten gefasst wird, die einer qualifizierten Mehrheit der Gesamtbevölkerung der Union entspricht Reference "vgl.: Stellungnahme der Kommission: Institutionelle Reform für eine erfolgreiche Erweiterung KOM(2000)0034 endg. CELEX:52000DC0034/DE"
    Comment "SYN/ANT: verstärkte qualifizierte Mehrheit IATE:784799 DIV: ML 23/09/2002; UPD: hm, 17.3.06"
    double qualified majority | super qualified majority
    en
    double majorité qualifiée
    fr
    Definition Majorité qualifiée qui doit être atteinte sur deux critères à la fois, par exemple deux-tiers des Etats membres et trois-cinquièmes de la population Reference ---
  11. POLITICS|electoral procedure and voting|majority voting

    #612978

    IATE #899128
    tromlach dúbailte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    doppelte Mehrheit | mit doppelter Mehrheit | mit einer doppelten Mehrheit
    de
    Definition Sonderform der Mehrheitsfindung, bei der nach zwei verschiedenen Kriterien eine Mehrheit erreicht sein muss Reference ---
    Comment Kontext: Regierungskonferenz 2000 Gewichtung der Stimmen im Rat; DIV: hm, 17.3.06
    dual majority | double majority
    en
    Definition Name given to a vote which requires a majority of votes according to two separate criteria. Reference "http://en.wikipedia.org/wiki/Double_majority"
    double majorité
    fr
    Definition majorité qui comporte deux critères distincts, deux conditions qui doivent être remplies Reference Conseil-FR
    Comment "Pour les votes au Conseil, on entend par double majorité: majorité des États membres et de la population.La majorité à atteindre sur chacun des critères peut être simple ou qualifiée.Voir aussi:- IATE:891060 double majorité qualifiée."
  12. POLITICS|electoral procedure and voting|vote · EUROPEAN UNION|EU finance|Community budget

    #606877

    IATE #790461
    tromlach inbhéartaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    umgekehrte Mehrheit
    de
    Definition Mehrheit, die für die ABLEHNUNG eines Beschlusses erforderlich ist, so dass dieser als angenommen gilt, wenn diese Mehrheit nicht zustandekommt Reference Council-DE
    Comment "Kontext: Haushaltsverfahren, Ablehnung des Haushaltsplans Art.314 Abs.7 Bst.b,c AEUV CELEX:12008E314/DE ; DIV: RSZ 11.5.07"
    inverted majority
    en
    Comment Where a qualified majority vote is normally required, it is possible to ensure the adoption of the measure by requiring a qualified majority against it for it to be rejected.
    majorité renversée | majorité inversée
    fr
    Definition "Dans le cadre d'un vote à la majorité qualifiée, il est possible de prévoir qu'une décision est adoptée à moins que la majorité se prononce contre. La majorité est alors dite ""renversée"" en ce qu'elle doit être réunie pour que la décision NE SOIT PAS adoptée, à l'inverse du cas habituel où la majorité adopte la décision." Reference ---
    Comment Technique utilisée notamment dans la procédure budgétaire communautaire, selon laquelle certaines propositions de modifications du projet de budget présentées par le Parlement européen sont réputées acceptées sauf si elles sont rejetées par le Conseil à la majorité qualifiée. (art 272, par. 5, du traité CE)
  13. INDUSTRY|electronics and electrical engineering

    #630615

    IATE #1554469
    iompróir tromlaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Majoritätsträger | Majoritätsladungsträger
    de
    Definition diejenigen Ladungsträger beim pn-Übergang, die sich in dem von der Dotierung vorgegebenen Gebiet aufhalten, also Elektronen im n- und Löcher im p-Gebiet. Reference "Spektrum der Wissenschaft Verlagsgesellschaft mbH: Lexikon der Physik, ""Majoritätsladungsträger"". Spektrum: Heidelberg, 1998, http://www.spektrum.de/lexikon/physik/majoritaetsladungstraeger/9412 (15.1.2017)"
    majority carrier
    en
    Definition charge carrier constituting more than half of the total charge carrier density Reference "'majority carrier'. IEV 521-02-52, Electropedia, http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ievref=521-02-52 [21.5.2014]"
    Comment "See also: charge carrier [ IATE:1373737 ]"
    porteur majoritaire
    fr
    Definition porteur de charge constituant plus de la moitie de la concentration totale des porteurs de charge ;porteur de charge de la catégorie représentant plus de la moitié de la concentration totale des porteurs de charge Reference VEI 521-2-55 ;Commission ministérielle de terminologie des composants électroniques,Dict des composants électroniques,Paris,1994
  16. POLITICS|parliamentary proceedings|legislative procedure

    #605165

    IATE #773005
    tromlach cáilithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    qualifizierte Mehrheit
    de
    Definition bestimmte, von 50 % verschiedene (in der Regel höhere) Mehrheit der Stimmen Reference Lexikona Enzyklopädie und Wissen http://qualifizierte_mehrheit.lexikona.de/art/Qualifizierte_Mehrheit.html
    Comment Bsp.: die 2/3 Mehrheit von Bundestag und Bundesrat für eine Verfassungsänderung in Deutschland oder die 3/4 Mehrheiten für Satzungsänderungen in vielen Vereinen
    qualified majority | supermajority | QM
    en
    Definition a voting procedure requiring more than a simple majority of votes cast, e.g. a two-thirds or a three-fifths majority Reference Council-EN
    Comment "see http://search.factbites.com/search.php?kp=Qualified+Majority+"
    majorité qualifiée
    fr
    Definition Proportion des voix supérieure à la majorité absolue, exigée pour l'emporter dans certains votes particulièrement importants. Par exemple, une majorité des trois cinquièmes, des deux tiers, etc. Reference G. Cornu, Vocabulaire juridique, 2000
    Comment """4. À partir du 1er novembre 2014, la majorité qualifiée se définit comme étant égale à au moins 55 % des membres du Conseil, comprenant au moins quinze d'entre eux et représentant des États membres réunissant au moins 65 % de la population de l'Union.Une minorité de blocage doit inclure au moins quatre membres du Conseil, faute de quoi la majorité qualifiée est réputée acquise.Les autres modalités régissant le vote à la majorité qualifiée sont fixées à l'article 238, paragraphe 2 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne."" (voir plus bas ""Context"")Version consolidée du traité sur l'Union européenne, article 16 [ CELEX:12008M016/FR ]"
  17. POLITICS|electoral procedure and voting|vote · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution

    #612695

    IATE #895043
    tairseach le haghaidh tromlaigh cháilithe Reference Clár Chonradh Nice ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schwelle für die qualifizierte Mehrheit
    de
    Definition Mindeststimmenzahl, die für eine Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit erforderlich ist Reference ---
    Comment z.B. 62 Stimmen, welche die Zustimmung von mindestens zehn Mitgliedern umfassen (Art.34 EUV konsolidierte Fassung); DIV: hm, 17.3.06; UPD: RSZ 4.10.06
    qualified majority threshold | threshold for qualified majority voting | threshold for qualified majority decisions
    en
    seuil de la majorité qualifiée | seuil pour la prise de décision à la majorité qualifiée
    fr
  18. POLITICS|electoral procedure and voting|vote · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution

    #611819

    IATE #880949
    vótáil trí thromlach cáilithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit | Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit | BQM
    de
    qualified majority voting | QMV
    en
    Comment "see http://www.factbites.com/topics/Qualified-Majority-Voting and http://www.euro-know.org/dictionary/q.html"
    vote à la majorité qualifiée | VMQ
    fr
  19. POLITICS|electoral procedure and voting|vote · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution

    #606227

    IATE #784799
    tromlach cáilithe treisithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    verstärkte qualifizierte Mehrheit | überqualifizierte Mehrheit | superqualifizierte Mehrheit
    de
    Definition "Sonderform der qualifizierten Mehrheit (IATE:773005 ): mindestens 72 % der Mitglieder des Rates, die 65 % der EU-Bevölkerung repräsentieren" Reference "EUR-Lex - Zusammenfassungen der EU-Gesetzgebung - Glossare von Zusammenfassungen http://eur-lex.europa.eu/summary/glossary/reinforced_qualified_majority.html (31.7.2015)"
    Comment "siehe Artikel 238 AEUV CELEX:12012E238/DE"
    reinforced qualified majority | strong qualified majority | stronger qualified majority
    en
    Definition "qualified majority1 comprising at least 72% of the members of the Council representing 65% of the EU's population1. IATE:773005<><><><><><><>" Reference "EUR-Lex > Summaries of EU Legislation > Glossary of summaries > Reinforced qualified majority, http://eur-lex.europa.eu/summary/glossary/reinforced_qualified_majority.html [31.7.2015]"
    Comment - Described in paragraphs 2 and 3(b) of Article 238 TFEU- Required where the Council does not act on a proposal from the Commission or from the High Representative- This rule has been applicable since 1 November 2014
    majorité qualifiée renforcée
    fr
    Definition majorité qualifiée plus large qu'à l'ordinaire, qui, pour les votes au sein du Conseil, doit être atteinte lorsque le Conseil ne statue pas sur proposition de la Commission ou du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité (notamment dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale) Reference "TFUE art. 238 ( http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2010:083:FULL:FR:PDF ) et site du Conseil ( http://www.consilium.europa.eu/fr/council-eu/voting-system/qualified-majority/ )"
    Comment "- règle applicable depuis le 1er novembre 2014- correspond à au moins 72 % des membres du Conseil représentant 65 % de la population de l'Union (au lieu de 55 % des membres représentant 65% de la population pour la procédure législative ordinaire)Voir aussi:- IATE:773005 majorité qualifiée- IATE:899128 double majorité"
  20. LAW · TRADE|marketing|preparation for market

    #564895

    IATE #1683699
    tromlach coibhneasta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    relative majority
    en
    majorité relative
    fr
    Definition détention de la moitié des droits de vote plus un, permettant un contrôle entier en assemblée générale ordinaire, mais pouvant être remis en cause en assemblée générale extraordinaire par une éventuelle minorité de blocage (un tiers plus un droits de vote) Reference Le Journal Des Finances,Le lexique du Trader,1997