Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

21 results

  1. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries · AGRI-FOODSTUFFS|animal product

    #611052

    IATE #874396
    marú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ernte
    de
    harvesting
    en
    Definition catching or killing (animals) for human consumption Reference "COM-Terminology Coordination, based on:""harvest"". Oxford Dictionary, http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/harvest?q=harvest [12.6.2014]"
    récolte
    fr
    Definition capture ou abattage de poissons pour la consommation humaine Reference Conseil-FR
  2. AGRI-FOODSTUFFS|food technology|food technology · AGRI-FOODSTUFFS|food technology|food technology|slaughter of animals

    #623938

    IATE #1254181
    marú Reference "Rialachán (AE) 2016/429 maidir le galair in-tarchurtha ainmhithe agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear gníomhartha áirithe i réimse na sláinte ainmhithe (“Dlí maidir le Sláinte Ainmhithe”), CELEX:32016R0429/GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context '... ciallaíonn an téarma ‘seamlas’ bunaíocht atá cláraithe agus faofa go hoifigiúil le haghaidh marú agus cóiriú ainmhithe a mbeartaítear a bhfeoil a úsáid mar bhia don duine...' Reference "Rialchán (CE) Uimh. 1165/2008 maidir le staidreamh beostoic agus feola agus lena n-aisghairtear Treoir 93/23/CEE, Treoir 93/24/CEE agus Treoir 93/25/CEE ón gComhairle, CELEX:32008R1165/GA"
    Schlachten | Töten | Schlachtung | Abschlachtung
    de
    Definition das Herbeiführen des Todes eines Tieres durch Entbluten Reference Richtlinie 93/119/EG des Rates über den Schutz von Tieren zum Zeitpunkt der Schlachtung oder Tötung;Abl.1993 L 340/22
    slaughter | slaughtering | slaughtering of animals
    en
    Definition the killing of animals, especially for food Reference "1) Farm Animal Welfare Council. 'Report on the Welfare of Livestock (Red Meat Animals) at the Time of Slaughter' (23.5.2019), 1984"
    Comment "See also stunning. The process usually consists of stunning the animal to render it unconscious and insensible to pain, and then cutting the blood vessels in the neck, so the animal bleeds to death."
    abattage | abatage
    fr
    Definition opération qui transforme un animal vivant en carcasse et qui comprend plusieurs opérations: amenée (conduite des animaux depuis les stabulations ou bouveries ou étables jusque dans le hall d'abattage), contention, insensibilisation, saignée, égouttage, dépouille, éviscération, fente, parage, inspection sanitaire Reference ADOFIA, Le professionnel de l'abattage, 1987, C2.1 + Directive 93/119/ CE du Conseil sur la protection des animaux au moment de leur abattage ou de leur mise à mort, JOCE 1993 L 340/22
  3. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #628735

    IATE #1443515
    marú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'I ngeall ar an bhfiach rónta thosaigh rialtais agus daoine den phobal atá íogair maidir le cúrsaí leasa ainmhithe, ag léiriú a míshástachta ar an bpian, an anacair, an eagla agus na cineálacha eile anó a fhulaingíonn na hainmhithe sin leis an tslí is minice a ndéantar róin a mharú agus a fheannadh.' Reference "Rialachán (CE) Uimh. 1007/2009 maidir le trádáil i dtáirgí róin, CELEX:32009R1007/GA"
    Töten | Tötung | Tötung von Tieren | Erlegen
    de
    Definition jedes Verfahren, das den Tod eines Tieres herbeiführt Reference Richtlinie 93/119/EG des Rates über den Schutz von Tieren zum Zeitpunkt der Schlachtung oder Tötung
    killing | killing of animals
    en
    Definition any intentionally induced process which causes the death of an animal Reference "Article 2(a) of Regulation (EC) No 1099/2009 on the protection of animals at the time of killing, CELEX:32009R1099/EN"
    Comment "culling IATE:855846 slaughter IATE:1254181"
    mise à mort
    fr
    Definition tout procédé appliqué intentionnellement qui cause la mort d’un animal Reference "Règlement (CE) n° 1099/2009 sur la protection des animaux au moment de leur mise à mort, CELEX:32009R1099/FR"
  4. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal production · AGRI-FOODSTUFFS|food technology|food technology

    #624190

    IATE #1257158
    ainmhí lena mharú Reference "Rialachán (CE) Uimh. 1165/2008 maidir le staidreamh beostoic agus feola agus lena n-aisghairtear Treoir 93/23/CEE, Treoir 93/24/CEE agus Treoir 93/25/CEE ón gComhairle, CELEX:32008R1165/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    sléachtstoc Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schlachttier | Schlachtvieh
    de
    Definition zur Schlachtung und für die menschliche Ernährung bestimmtes Haustier Reference "Wikipedia > Schlachttier, https://de.wikipedia.org/wiki/Schlachttier (31.1.2017)"
    slaughter animal | animal for slaughter
    en
    Definition any animal lawfully brought into an abatoir for slaughter Reference "Codex Alimentarius. Food and Agriculture Organization of the United Nations. Food & Agriculture Org., 1993, https://books.google.co.uk/books?id=G9Crxke_ptAC&lpg=PA158&ots=oPafvsAhQt&dq=%22slaughter%20animal%20means%22&pg=PA158#v=onepage&q=%22slaughter%20animal%20means%22&f=false [1.2.2017]"
    animal de boucherie | animal destiné à l'abattage | animal d'abattage | animal destiné à la boucherie | bétail de boucherie
    fr
    Definition animal destiné à être abattu à bref délai, sous le contrôle de l'Autorité vétérinaire compétente Reference "Site de l'OIE, glossaire, http://www.oie.int/fileadmin/Home/fr/Health_standards/tahc/current/glossaire.pdf [3.3.2017]"
  5. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|livestock farming · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal production|farm animal · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal production|farm animal|slaughter animal

    #628431

    IATE #1442481
    ainmhithe de chineál caorach nó gabhair lena marú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schlachtschafe und-ziegen
    de
    Definition Ziegen und Schafe, die unmittelbar einem Schlachthof zugeführt werden, um dort unverzüglich, spätestens aber 72 Stunden nach ihrer Ankunft geschlachtet zu werden Reference "Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Schafen und Ziegen KOM(88) 742 endg. (8.1.2020)"
    ovine or caprine animals for slaughter
    en
    Definition animals of the ovine or caprine species intended to be taken either directly or via an approved assembly centre to a slaughterhouse in order to be slaughtered Reference "Council Directive of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals (91/68/EEC) "
    ovins ou caprins de boucherie
    fr
    Definition les animaux des espèces ovine ou caprine, conduits directement à l'abattoir pour y être abattus dans les meilleurs délais, et au plus tard 72 heures après leur arrivée Reference Proposition de règlement du Conseil
  6. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · EUROPEAN UNION|European construction|EU relations · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #604000

    IATE #756303
    an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Cosaint Ainmhithe le Marú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Europäisches Übereinkommen über den Schutz von Schlachttieren
    de
    Comment Strassburg, 10.05.1979
    European Convention for the Protection of Animals for Slaughter
    en
    Comment Signed: Strasbourg, 10.5.1979Entry into force: 11.6.1982European Treaty Series (ETS) No. 102Authentic versions: EN-FR
    Convention européenne sur la protection des animaux d'abattage
    fr
    Definition convention dont l'objectif principal est de contribuer à l'humanisation et à l'harmonisation des méthodes d'abattage en Europe Reference "site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/102.htm (28.3.2012)"
    Comment Signature: 10.5.1979 à StrasbourgEntrée en vigueur: 11.6.1982Conseil de l'Europe; STCE n° 102Versions authentiques: EN-FR
  7. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production|livestock|cattle · AGRI-FOODSTUFFS

    #609398

    IATE #845789
    beithígh lena marú Reference Ionstraim Aontachais 1972, Airt. 104(1)
    ga
    Schlachtrinder
    de
    slaughter cattle | cattle for slaughter | bovine animals for slaughter
    en
    Definition cattle intended for slaughter Reference Council-EN
    bovin d'abattage
    fr
    Definition bovin élevé pour la production de viande et destiné à l’abattage immédiat Reference "Conseil-FR, d'après le site du gouvernement du Canada, Site web de la législation, (29.11.2023)"
  9. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|livestock farming · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal production|poultry

    #664066

    IATE #3591068
    éanlaith chlóis atá beartaithe a mharú Reference "Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/404 lena leagtar síos na liostaí de thríú tíortha, de thríú críocha nó de chriosanna díobh óna gceadaítear ainmhithe, táirgí geirmeacha agus táirgí de bhunadh ainmhíoch teacht isteach san Aontas i gcomhréir le Rialachán (AE) 2016/429 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, CELEX:32021R0404/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    éanlaith chlóis lena marú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schlachtgeflügel | zur Schlachtung bestimmtes Geflügel
    de
    Definition Geflügel, das auf direktem Wege in die Schlachterei verbracht wird, um dort so rasch wie möglich, spätestens jedoch 72 Stunden nach dem Eintreffen, geschlachtet zu werden Reference "Richtlinie 2009/158/EG des Rates vom 30. November 2009 über die tierseuchenrechtlichen Bedingungen für den innergemeinschaftlichen Handel mit Geflügel und Bruteiern sowie für ihre Einfuhr aus Drittländern "
    poultry intended for slaughter | slaughter poultry
    en
    Definition poultry to be transported directly or after undergoing an assembly operation to a slaughterhouse
    volaille destinée à l'abattage | volaille d'abattage
    fr
    Definition volaille destinée à être transportée, directement ou après avoir fait l’objet d’un rassemblement, vers un abattoir Reference "COM-FR d'après le règlement d’exécution (UE) 2021/403 portant modalités d’application des règlements (UE) 2016/429 et (UE) 2017/625 en ce qui concerne les modèles de certificat zoosanitaire et les modèles de certificat zoosanitaire/officiel pour l’entrée dans l’Union et les mouvements entre les États membres d’envois de certaines catégories d’animaux terrestres et de leurs produits germinaux, ainsi qu’en ce qui concerne la certification officielle relative à ces certificats, et abrogeant la décision 2010/470/UE"
  10. SOCIAL QUESTIONS|health · AGRI-FOODSTUFFS

    #614477

    IATE #918302
    féadann an tobac tú a mharú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rauchen kann tödlich sein
    de
    Comment DIV: fli 7.10.02
    smoking can kill
    en
    fumer peut tuer
    fr
    Definition "Un des avertissements généraux devant obligatoirement figurer sur les produits du tabac: ""1)""Fumer tue/peut tuer"", ou 2) ""Fumer nuit gravement à votre santé et à celle de votre entourage"". Ces avertissements généraux doivent alterner de manière à apparaître régulièrement et un avertissement complémentaire (repris de la liste de l'annexe I de la directive 2001/37/CE) doit également figurer." Reference Directive 2001/37/CE - art. 5, par. 2, a).
    Comment "XREF: Fiche ""Fumer tue"" (A325254).;UPDATED: MPB 16/10/2002"
  11. LAW|criminal law|offence · LAW|rights and freedoms|human rights

    #654455

    IATE #3566534
    marú as asarlaíocht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    witchcraft killing
    en
    Definition killing of people accused of witchcraft Reference "ABC News, Witchcraft killings in Papua New Guinea to be condemned at community meeting http://www.abc.net.au/news/2015-01-15/png-witchcraft-killings-must-stop-say-community-elders/6018798 [10.9.2015]"
    Comment "E.g. in Tanzania, hundreds of people are killed each year accused of being witches. Many victims are elderly, vulnerable or marginalised - or own property that greedy relatives seize after they are killed. REF: 11alive http://www.11alive.com/video/4009533304001/1/Murder-and-magic-as-Tanzania-tackles-witchcraft-killings [10.9.2015]"
    assassinat pour sorcellerie | lynchage pour sorcellerie | meurtre pour sorcellerie
    fr
    Definition exécution sommaire, sans jugement régulier, d'une personne accusée de sorcellerie Reference Conseil-FR
  12. SOCIAL QUESTIONS|culture and religion|religion · AGRI-FOODSTUFFS|food technology

    #623666

    IATE #1245218
    marú deasghnách Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    rituelle Schlachtung
    de
    ritual slaughter | religious slaughter | slaughter according to religious rite
    en
    Definition slaughter carried out in accordance with specific religious practices Reference Farm Animal Welfare Council, Report on the Welfare of Livestock when Slaughtered by Religious Methods, HMSO, 1985, p. 3
    abattage rituel | abattage prévu par un rite réligieux
    fr
    Definition abattage des animaux de boucherie pratiqué dans le respect de certaines prescriptions religieuses et bénéficiant de dérogations en vertu du droit de l'Union européenne Reference EP-FR [3.10.2014]
    Comment "Les conditions de l'abattage rituel et les dérogations dont il bénéficie sont énoncées dans le règlement (CE) n°1099/2009 du Conseil du 24 septembre 2009 sur la protection des animaux au moment de leur mise à mort CELEX:32009R1099/FR [3.10.2014]"
  13. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #657937

    IATE #3572521
    marú éigeandála Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    emergency killing
    en
    Definition killing of animals which are injured or have a disease associated with severe pain or suffering and where there is no other practical possibility to alleviate this pain or suffering Reference "Article 2(d) of Regulation (EC) No 1099/2009 on the protection of animals at the time of killing, CELEX:32009R1099/EN"
    mise à mort d'urgence
    fr
    Definition mise à mort d’animaux blessés ou atteints d’une maladie entraînant des douleurs ou souffrances intenses lorsqu’il n’existe pas d’autre possibilité pratique d’atténuer ces douleurs ou souffrances Reference "Règlement (CE) n° 1099/2009 sur la protection des animaux au moment de leur mise à mort, CELEX:32009R1099/FR"
  14. POLITICS|executive power and public service|administrative law · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #618787

    IATE #1100087
    marú éigeandála speisialta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    special emergency slaughtering
    en
    Definition any slaughtering ordered by a veterinary surgeon following an accident or serious physiological and functional problems.Special emergency slaughtering may take place outside the slaughterhouse where the veterinary surgeon considers that transport of the animal would be impossible or would subject the animal to unnecessary suffering Reference OJEC L 268,24.09.1991,p.72
    abattage spécial d'urgence
    fr
    Definition tout abattage ordonné par un vétérinaire à la suite d'un accident ou de troubles physiologiques et fonctionnels graves.L'abattage spécial d'urgence a lieu en dehors d'un abattoir lorsque le vétérinaire estime que le transport de l'animal se révèle impossible ou imposerait à l'animal des souffrances inutiles Reference JOCE L 268,24.09.1991,p.72
  15. FINANCE|insurance · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #623693

    IATE #1245822
    marú éigeantach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    obligatorische Keulung
    de
    Definition obligatorische Tötung in den Ausbruchsherden und Präventivtötungen (wegen Kontakt, Nachbarschaft, Verdacht oder Suppressivimpfung), die aufgrund eines besonderen Gesundheitsrisikos ausdrücklich angeordnet und ausgeführt werden Reference "Verordnung (EG) Nr. 349/2005 der Kommission vom 28. Februar 2005 zur Festlegung der Regeln für die gemeinschaftliche Finanzierung der Dringlichkeitsmaßnahmen und der Bekämpfung bestimmter Tierseuchen gemäß der Entscheidung 90/424/EWG des Rates CELEX:02005R0349-20080822/DE"
    compulsory slaughter | forced slaughter
    en
    Definition "slaughter of animals presenting disease defined in Regulation (EU) 2016/429, CELEX:32016R0429/EN" Reference "COM-Terminology Coordination, based on:- e-mail exchange with Adviser to the Director for crisis management in food, animals and plants, DGT SANTE (23.2.2017)- Directive 78/52/EEC establishing the Community criteria for national plans for the accelerated eradication of brucellosis, tuberculosis and enzootic leukosis in cattle, CELEX:31978L0052/EN"
    Comment Slaughter under official supervision takes place as soon as possible and not later than 30 days after the notification of results of the tests.
    mise à mort obligatoire | abattage forcé
    fr
    Definition abattage, dans le cas de certaines maladies contagieuses, des animaux malades ou suspects Reference Villemin,Dict.des termes vétérinaires et zootechniques,Vigot,1984
  17. LAW|criminal law|offence · SOCIAL QUESTIONS · EUROPEAN UNION|European construction|European Union|area of freedom, security and justice

    #614860

    IATE #920364
    marú onóra Reference "'Ráiteas ón Ardionadaí Catherine Ashton, ar son an Aontais Eorpaigh, maidir leis an Lá Idirnáisiúnta chun Deireadh a chur leis an bhForéigean i gcoinne na mBan, 25 Samhain 2012', Comhairle na hEorpa, http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:wDY5bihl2UsJ:europa.eu/rapid/press-release_PESC-12-491_ga.pdf+&cd=6&hl=ga&ct=clnk&gl=ie [8.8.2016] ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Is feiniméan é a chuireann isteach ar na sochaithe uile agus is iomaí cruth scanrúil a bhíonn aige: ón gciapadh gnéasach go dtí an ciorrú ball giniúna ban, ón bpósadh éigeantais go dtí an marú onóra. D'fhéadfaí a mhaíomh gurb é an foréigean i gcoinne na mban an sárú ar chearta an duine is forleithne dár linne. Bíonn na milliúin íospartach ann gach bliain mar thoradh ar an sárú sin agus bíonn pian uafásach mar thoradh air, idir fhisiciúil agus mhothúchánach.' Reference "'Ráiteas ón Ardionadaí Catherine Ashton, ar son an Aontais Eorpaigh, maidir leis an Lá Idirnáisiúnta chun Deireadh a chur leis an bhForéigean i gcoinne na mBan, 25 Samhain 2012', Comhairle na hEorpa, http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:wDY5bihl2UsJ:europa.eu/rapid/press-release_PESC-12-491_ga.pdf+&cd=6&hl=ga&ct=clnk&gl=ie [8.8.2016]"
    "Mord ""im Namen der Ehre""" | Ehrenmord | "so genannter ""Ehrenmord""" | "Mord wegen ""verletzter Ehre""" | sogenannter
    de
    Definition "Morde an Frauen oder Mädchen wegen angeblicher ""Verletzung der Familienehre"" in Pakistan, Jordanien, Bangladesh u. zahlr. anderen Ländern, verübt von Familien- oder Stammesangehörigen; meist straffrei oder nicht geahndet" Reference ---
    Comment UPDATED: RSZ 11/09/2001
    honour killing
    en
    Definition "murder of a person (usually a woman) accused of ""bringing shame"" upon their family, for example by refusing to enter a marriage, committing adultery or being in a relationship that displeased their relatives" Reference "Council-EN, based on: Honour crimes, Ethics Guide, BBC, http://www.bbc.co.uk/ethics/honourcrimes/crimesofhonour_1.shtml [14.9.2018]"
    Comment "It is the most extreme crime of honour [ IATE:2215907 ]"
    meurtre d'honneur | meurtre pour des questions d'honneur
    fr
    Definition meurtre (généralement) d'une femme accusée de «comportement immoral», qui est perpétré par un membre de la famille ou son partenaire au nom de l'honneur individuel ou familial Reference "Conseil-FR, d'après: - Site du Conseil de l'Europe, rapport de la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, doc. 9720 «Les crimes dits d'honneur» (2.8.2021) - Le Figaro Madame du 1.3.2016, «Crime d'honneur au Pakistan après un documentaire oscarisé sur le sujet» (2.8.2021)"
    Comment Un soupçon ou une allégation peut suffire à motiver ce type de meurtre.
  18. LAW|rights and freedoms|human rights

    #641193

    IATE #2251270
    marú sprioctha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gezielte Tötung
    de
    Definition absichtliche, vorsätzliche und bewusste Anwendung tödlicher Gewalt gegen eine bestimmte Person, die sich nicht im physischen Gewahrsam desjenigen befindet, der die Tat begeht Reference "EP-DE nach Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen: Bericht des Sonderberichterstatters über außergerichtliche, summarische oder willkürliche Hinrichtungen, Philip Alston, http://www.un.org/depts/german/menschenrechte/a-hrc14-24add6-deu.pdf (29.7.2016)"
    Comment "Der Begriff kam im Jahr 2000 auf, als sich Israel zu einer Strategie bekannte, nach der mutmaßliche „Terroristen” in den Palästinensischen Gebieten gezielt getötet wurden, Ref.: http://www.un.org/depts/german/menschenrechte/a-hrc14-24add6-deu.pdf (29.7.2016)"
    targeted killing | targeted assassination | targeted interception
    en
    Definition the intentional, premeditated and deliberate use of lethal force, by States or their agents acting under colour of law, or by an organised armed group in armed conflict, against a specific individual who is not in the physical custody of the perpetrator Reference "Study on targeted killings, Report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, UN document A/HRC/14/24/Add.6, http://www2.ohchr.org/english/bodies/hrcouncil/docs/14session/A.HRC.14.24.Add6.pdf [15.5.2012]"
    assassinat ciblé
    fr
    Definition meurtre prémédité d’un individu spécifique ou d’un groupe d’individus, qui provient d’une décision prise explicitement par un gouvernement Reference "PE-FR, d'après le document du Centre d'études et de recherche de l'enseignement militaire supérieur, Assassinats ciblés : définition et anatomie (janvier 2007) (2.8.2021)"
    Comment "Deux raisons sont à l’origine de la distinction par rapport au meurtre (""assassination"" en anglais): d’abord, tout meurtre est normalement connoté péjorativement étant donné qu’il implique le recours à des moyens fourbes; ensuite, le terme ""assassination"" fait normalement référence aux meurtres de personnes politiques, alors que les ""targeted killing"" sont normalement dirigés contre des agents de terrains (terroristes) et non contre les leaders politiques."
  19. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health · AGRI-FOODSTUFFS|food technology

    #617178

    IATE #1067306
    marú taismigh Reference "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Notschlachtung
    de
    emergency slaughter | emergency slaughtering | casualty slaughter | Casualty animal
    en
    Definition slaughter outside the slaughterhouse of otherwise healthy animals which have suffered an accident that prevented its transport to the slaughterhouse for welfare reasons Reference "COM-Terminology Coordination, based on:- e-mail exchange with Adviser to the Director for crisis management in food, animals and plants, DGT SANTE (23.2.2017)- Regulation (EC) No 853/2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin, CELEX:32004R0853/EN"
    abattage d'urgence
    fr
    Definition abattage, en dehors de l'abattoir, d'animaux sains par ailleurs qui ont été victimes d'un accident ayant empêché leur transport jusqu'à l'abattoir pour des considérations de bien-être Reference COM-FR, d'après: Règlement (CE) n° 835/2004 fixant des règles spécifiques d'hygiène applicables aux denrées alimentaires d'origine animale, 32004R0853/FR
    Comment "Le règlement (CE) n° 1099/2009 sur la protection des animaux au moment de leur mise à mort définit les notions suivantes: - mise à mort [ IATE:1443515 ]: tout procédé appliqué intentionnellement qui cause la mort d’un animal - mise à mort d'urgence [ IATE:3572521 ]: mise à mort d’animaux blessés ou atteints d’une maladie entraînant des douleurs ou souffrances intenses lorsqu’il n’existe pas d’autre possibilité pratique d’atténuer ces douleurs ou souffrances - abattage [ IATE:1254181 ]: mise à mort d’animaux destinés à la consommation humaineLa notion d'«abattage d'urgence» combine donc les notions d'animal destiné à la consommation humaine (dans les conditions et sous réserve des contrôles imposés par la réglementation) et d'urgence (donc d'impossibilité pratique d'atténuer les douleurs ou souffrances)."
  20. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal production · AGRI-FOODSTUFFS|food technology

    #624289

    IATE #1257883
    muc lena marú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    sléachtmhuc Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schlachtschwein
    de
    Definition Schwein, das dazu bestimmt ist, unverzüglich in einem Schlachtbetrieb geschlachtet zu werden Reference "Richtlinie 91/685/EWG des Rates vom 11. Dezember 1991 zur Änderung der Richtlinie 80/217/EWG über Maßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest CELEX:31991L0685/DE"
    slaughter pig | pig for slaughter
    en
    Definition pig which is intended for slaughter without undue delay in a slaughterhouse Reference "Council Directive 91/685/EEC amending Directive 80/217/EEC introducing Community measures for the control of classical swine-fever, CELEX:31991L0685/EN"
    porc de boucherie | porc d'abattage
    fr
    Definition (I) porc destiné à être abattu sans délai indu dans un abattoir Reference (I) Voir TermRef.