Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

18 results

  1. INDUSTRY|mechanical engineering

    #553750

    IATE #1346360
    brúchtaíl Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    burping
    en
    Definition short durations of reverse flow in a gas-turbine engine due to instability Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    renvoi
    fr
  2. INDUSTRY|mechanical engineering|mechanical engineering · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries|fisheries structure

    #632236

    IATE #1594136
    fléar Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Spantausfall
    de
    Definition Neigung der Spanten, insbesondere am Bug über der Wasserlinie nach außen. Reference O.Krappinger,IfS
    flare
    en
    Definition upward and outward sweep of ship's bows above waterline from the vertical plane Reference Commission of the European Communities, Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board, 2nd Edition, Fishing News Books and the Office for Official Publications of the European Communities, Brussels – Luxembourg, 1992
    Comment "See also: Wikipedia > Flare (ship), http://en.wikipedia.org/wiki/Flare_(ship) [5.2.2014]"
    dévers | renvoi
    fr
    Definition Forme en V s'élargissant vers le haut des sections transversales près de l'étrave.Rejette les paquets de mer et permet au navire de rester plus sec. Reference C. Nédélec, IFREMER
  3. TRADE|marketing|preparation for market · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|means of communication

    #633679

    IATE #1651018
    carait Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    caret
    en
    Definition a mark made on written or printed matter to indicate the place where something is inserted or is to be inserted: an inverted v placed below the line or in the margin. Reference ---
    renvoi | bourdon
    fr
    Definition signe (v) du correcteur d'épreuves pour indiquer l'endroit où une lettre ou un mot qui manquent doivent être insérés. Reference ---
  4. EUROPEAN UNION|European Union law · LAW|international law|private international law

    #650927

    IATE #3551489
    renvoi a eisiamh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    exclusion of renvoi
    en
    Definition "doctrine according to which a domestic court applying the rules of law of a foreign country must not apply the foreign choice of law rules, thus preventing ""renvoi"", a situation in which the foreign choice of law rules refer the case back to the law of the domestic court" Reference Council-EN, based, among others, on1. Forsyth, C., 'Certainty Versus Uniformity: Renvoi in the Context of Movable Property', Journal of Private International Law, Vol. 6, No 3, 2010, pp. 637-6472. Greenberg, D. (ed.), Jowitt's Dictionary of English Law, Third Edition, Sweet & Maxwell and Thomson Reuters, London, 2010
    Comment "NB: In EU legislation, ""choice of law rules"" are known as rules of ""private international law"" (see for example Article 20 of the Rome I Regulation CELEX:32008R0593/EN )."
    exclusion du renvoi
    fr
    Comment "Il ne s'agit pas d'un concept juridique en soi, mais de l'aboutissement de la simplification des règles en matière de loi applicable.Voir: renvoi [IATE:894651 ]"
  6. CJEU|LAW|Criminal law

    #662376

    IATE #3583927
    díotáil Reference "An tAcht Breithiúnais Choiriúla (Riara) 1924 http://www.acts.ie/ga.act.1924.0044.1.html [10.8.2018]"
    ga
    Anklageerhebung | Erhebung der öffentlichen Klage
    de
    Definition Übersendung der Anklageschrift durch die Staatsanwaltschaft an das Gericht, um das Hauptverfahren gegen den Beschuldigten wegen der ermittelten Anklagepunkte herbeizuführen. [DE] Reference "Creifelds, Rechtswörterbuch, 19. Auflage 2007 ""Anklageerhebung und -zulassung"" / Bernhard Kramer, Grundbegriffe des Strafverfahrensrechts, 4. Auflage 1999, Kohlhammer-Verlag, Randnr. 275 [Definition constructed from several sources]"
    Comment "Der Begriff ""Erhebung der öffentlichen Klage"" ist auf alle Straftaten anwendbar, unabhängig von deren Schwere. . Ergänzung der Definition : . Nach Erhebung der Anklage entscheidet das Gericht in einem Zwischenverfahren (auch Eröffnungsverfahren gennant), ob das Hauptverfahren zu eröffnen ist (§§ 199 ff. StPO, http://www.gesetze-im-internet.de/stpo/__199.html ). . Es beschließt die Eröffnung, wenn es den Angeschuldigten für einer Straftat hinreichend verdächtig (IATE:3584152 ) hält (§§ 203, http://www.gesetze-im-internet.de/stpo/__203.html und 207 StPO, http://www.gesetze-im-internet.de/stpo/__207.html ). Der Eröffnungsbeschluss ist dem Angeklagten spätestens mit der Ladung zur Hauptverhandlung (IATE:3583981 ) zuzustellen (§ 215 StPO, http://www.gesetze-im-internet.de/stpo/__215.html ). . Lehnt das Gericht die Eröffnung ab, kann eine neue Anklage nur auf Grund neuer Tatsachen oder Beweismittel erhoben werden (§ 211 StPO, http://www.gesetze-im-internet.de/stpo/__211.html )."
    N/A (IT > UK)
    en
    Comment "«N/A» means that no concise terminological solution has been found to designate the concept. [24.11.2019] . In England and Wales, after the investigation three documents can be issued by prosecutors for the purposes of initiating criminal proceedings, all of which are covered by the Italian term “decreto che dispone il giudizio”. The choice of the document depends on the court before which the proceedings are brought. . At the magistrates' court, public prosecutors issue a written charge (see IATE:3583987) (defined as a document issued by a public prosecutor under section 29 of the Criminal Justice Act 2003, which institutes criminal proceedings by charging a person with an offence) together with a ""requisition"", that is, a written requirement that the defendant attend court to answer the charges (private prosecutors still use the pre-2003 information system whereby they lay an information on the nature of the offence before the magistrates who have to assess whether the information justifies a summons. If it does, a magistrate will issue and serve a summons on the accused person, requiring him to appear before the Magistrates' court to answer the allegations). . At the Crown Court, prosecutors issue an indictment, defined as a written statement of the charges against a defendant being tried in the Crown Court. References: Peter Hungerford-Welch, ""Criminal Procedure and Sentencing"", 7th edition, Rutledge-Cavendish, Oxon, 2009, ISBN 13: 978-0-415-44292-3, p. 958. // John Sprack, ""A practical approach to Criminal Procedure"", 12th edition, Oxford University Press, New York, 2008, ISBN-13: 978-0-19-953539-2, p.161."
    décision de renvoi d’une personne devant une juridiction de jugement
    fr
    Comment «Formulation» signifie que le terme «décision de renvoi d’une personne devant une juridiction de jugement » est le résultat d'une traduction formulée à partir du terme «decreto di rinvio a giudizio» désignant une notion du système «IT» dans la langue IT. [16.02.2017] . Système FR : . Devant le juge d’instruction, lorsqu’un individu mis en examen doit être renvoyé devant les juridiction de jugement pour y être jugé, on parle d’ ordonnance de renvoi (devant la juridiction de proximité si le juge d’instruction estime que les faits constituent une contravention, et devant le tribunal correctionnel s’il estime que les faits constituent un délit) et d’ ordonnance de mise en accusation (devant la Cour d’assises pour les crimes). En appel, la chambre de l’instruction rend des arrêts ; on parle alors d’ arrêt de renvoi (devant la juridiction de proximité ou devant le tribunal correctionnel) et d’ arrêt de mise en accusation (devant la Cour d’assises). . Système BE : . En matière de crimes correctionnalisés, de délits et de contraventions : Lorsque l’instruction est terminée, la chambre du conseil – ou la chambre des mises en accusation en degré d’appel – statue sur le sort à réserver à l’instruction. S’il existe des charges suffisantes, elle rendra une ordonnance de renvoi qui aura pour effet de saisir la juridiction de jugement. La juridiction d’instruction renvoie généralement l’inculpé devant le tribunal correctionnel – on parle alors d’ ordonnance de renvoi devant le tribunal correctionnel – et exceptionnellement devant le tribunal de police – on parle alors d’ ordonnance de renvoi devant le tribunal de police. L’inculpé est renvoyé devant le tribunal de police lorsque les faits initialement qualifiés de délits s’avèrent être des contraventions ; lorsqu’il s’agit de délits prévus à l’article 138 du code de l’instruction criminelle ou lorsque la juridiction d’instruction contraventionnalise un délit par admission de circonstances atténuantes. . En matière de crimes non correctionnalisés : Seule la chambre de mises en accusation peut renvoyer des crimes non correctionnalisés devant la cour d’assises, au moyen d’un arrêt de renvoi (aussi appelé arrêt de renvoi devant la cour d’assises).
  10. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions · LAW|justice|judicial proceedings

    #547617

    IATE #1134195
    cás a tharchur chuig Dlísheomra atá comhdhéanta de líon éagsúil breithiúna Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    die Rechtssache an das Plenum oder eine Kammer mit einer anderen Richterzahl verweisen
    de
    referral of a case to a Chamber composed of a different number of Judges
    en
    renvoi de l'affaire à une chambre composée d'un nombre différent de juges
    fr
  13. POLITICS|parliamentary proceedings|parliamentary procedure · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament · POLITICS|politics and public safety|institutional activity|rules of procedure

    #601344

    IATE #123409
    tarchur ar ais chuig coiste Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Féadfaidh grúpa polaitiúil nó 40 Feisire ar a laghad a iarraidh go ndéanfar tarchur ar ais chuig coiste nuair atá an clár oibre socraithe nó sula dtosaíonn an díospóireacht.' Reference "Rialacha Nós Imeachta PE (Iúil 2013): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130701+0+DOC+PDF+V0//GA&language=GA"
    Rücküberweisung an einen Ausschuss | Rücküberweisung an den Ausschuss
    de
    renvoi en commission
    fr
  14. SOCIAL QUESTIONS|migration · LAW|international law|public international law|free movement of persons|Schengen Agreement

    #659881

    IATE #3577840
    brú siar Reference "TEACHTAIREACHT ÓN gCOIMISIÚN CHUIG AN gCOMHAIRLE AGUS CHUIG PARLAIMINT NA hEORPA An Séú Tuarascáil Bhliantúil maidir leis an tSaoráid do Dhídeanaithe sa Tuirc Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'I bhfiosrúchán tábhachtach eile a bhaineann le cearta bunúsacha, dírítear ar an dóigh a bhféachann an Coimisiún lena áirithiú go n-urramaíonn údaráis na Cróite cearta bunúsacha i gcomhthéacs oibríochtaí bainistithe teorainneacha. Chuir Amnesty International, an gearánach, ábhair imní in iúl faoi bhainistiú teorainneacha ag údaráis na Cróite, agus aird á tarraingt aige ar sháruithe líomhnaithe ar chearta an duine a bhí nasctha le ‘brúnna siar’ imirceach agus le hoibríochtaí eile teorann.' Reference "'Tuarascáil Bhliantúil 2020,' an tOmbudsman Eorpach, https://www.ombudsman.europa.eu/en/publication/ga/141317 [26.5.2022]"
    Push-back | Push-back-Aktion
    de
    Definition Vorgehen von Behörden, bei dem Schutzsuchende an der Grenze zum jeweiligen Hoheitsgebiet zurückgedrängt und zur Rückkehr in ein anderes Gebiet gezwungen werden Reference "Council-DE in Anlehnung an Oxfam: ""A dangerous 'game' – The pushback of migrants, including refugees, at Europe’s borders (9.9.2019)"" (2017), S. 4"
    Comment "Im Gegensatz zur gesetzeskonformen Zurückweisung an der Grenze IATE:3556846 sind Push-Back-Aktionen in Europa verboten, weil sie gegen das völkerrechtliche Refoulement-Verbot IATE:3556860 verstoßen."
    push-back | pushback | hot return
    en
    Definition various measures taken by States, sometimes involving third countries or non-State actors, which result in migrants, including asylum seekers, being summarily forced back, without an individual assessment of their human rights protection needs, to the country or territory, or to sea, whether it be territorial waters or international waters, from where they attempted to cross or crossed an international border, which may lead to a violation of the principle of non-refoulement Reference "Council-EN based on the Report on means to address the human rights impact of pushbacks of migrants on land and at sea - Report of the Special Rapporteur on the human rights of migrants (21.3.2023), A/HRC/47/30, 12 May 2021"
    Comment There is no internationally agreed definition of 'pushbacks' in the context of migration. This definition applies for the purposes of the Special Rapporteur's Report.
    push-back | renvoi forcé illégal | renvoi forcé
    fr
    Definition diverses mesures prises par les États qui ont pour conséquence que les migrants, y compris les demandeurs d'asile, sont sommairement renvoyés de force dans le pays où ils ont tenté de traverser ou ont traversé une frontière internationale sans avoir accès à la protection internationale ou aux procédures d'asile ou sans qu'il ne soit procédé à une évaluation individuelle de leurs besoins de protection, ce qui peut entraîner une violation du principe de non-refoulement Reference "Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme, Questionnaire du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants: les pratiques de pushbacks et leur impact sur les droits de l'homme des migrants (3.5.2021)"
  15. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · LAW|justice|legal action · LAW|justice|judicial proceedings

    #606591

    IATE #786347
    tarchur chun réamhrialú Reference "an Conradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/HTML/?uri=OJ:C:2016:202:FULL&from=EN ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context """Féadfar a fhoráil leis na Rialacha Nós Imeachta do nós imeachta brostaithe agus, i gcás tarchur chun réamhrialú a bhaineann leis an limistéar saoirse, slándála agus ceartais, do nós imeachta práinne.""" Reference "an Conradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/HTML/?uri=OJ:C:2016:202:FULL&from=EN"
    Vorlage zur Vorabentscheidung | Vorabentscheidungsvorlage
    de
    Definition Anrufung des Gerichtshofs durch ein nationales Gericht zur Auslegung oder zur Gültigkeit von Vorschriften des Unionsrechts Reference "Council-DE, vgl. Website EUROPA > Zusammenfassungen der EU-Gesetzgebung > Institutionelle Fragen > Das Beschlussfassungsverfahren und die Arbeit der Organe http://europa.eu/legislation_summaries/institutional_affairs/decisionmaking_process/l14552_de.htm (19.06.2017)"
    Comment "Es gibt zwei Arten der Vorabentscheidungsvorlage: hinsichtlich der Auslegung von Vorschriften des Unionsrechts oder hinsichtlich der Gültigkeit von Vorschriften des Unionsrechts. XREF: Vorabentscheidungsverfahren IATE:796918 , Vorabentscheidung IATE:796719 , Vorabentscheidungsersuchen IATE:842815"
    reference for a preliminary ruling
    en
    Definition Procedure which enables national courts to question the Court of Justice on the interpretation or validity of European law Reference "EUROPA website http://europa.eu/legislation_summaries/institutional_affairs/decisionmaking_process/l14552_en.htm [3.6.2013]"
    Comment "Two types of reference for a preliminary ruling exist: references for interpretation of European law and references for validity (the latter for cases falling under Article 23 of the Statute of the Court of Justice).Note that the Rules of Procedure distinguish between a request for a preliminary ruling [ IATE:842815 ], which refers to the document submitted by the national court, and a reference for a preliminary ruling, which denotes the procedure as a whole (see Article 93 et seq. of the Rules of Procedure of the Court of Justice [ IATE:1134171 ]."
    renvoi préjudiciel | recours préjudiciel
    fr
    Definition procédure qui permet à une juridiction nationale d'interroger la Cour de justice de l'Union européenne sur l'interprétation ou la validité du droit communautaire dans le cadre d'un litige dont cette juridiction est saisie Reference "Site Europa ""Synthèses de la législation de l'UE"", http://europa.eu/legislation_summaries/institutional_affairs/decisionmaking_process/l14552_fr.htm [19.5.2017]"
    Comment "Il existe deux types de renvoi préjudiciel: le renvoi en interprétation de la norme européenne, le renvoi en validité de la norme européenneLa demande de décision préjudicielle (IATE:842815 ) désigne la demande concrète faite par une juridiction nationale à la Cour. Cette demande doit satisfaire à un certain nombre de conditions de forme énoncées à l'article 94 du règlement de procédure de la Cour. Le renvoi préjudiciel désigne la procédure en général."
  16. LAW · LAW|justice · LAW|justice|judicial proceedings

    #607631

    IATE #796918
    nós imeachta um réamhrialú Reference "Láithreán Gréasáin Chomhairle an Aontais EorpaighQ & A maidir leis an athchóiriú ar an gCúirt Ghinearálta http://www.consilium.europa.eu/ga/press/press-releases/2015/06/23-questions-answers-general-court/ ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Vorabentscheidungsverfahren | Vorlageverfahren
    de
    Definition "Verfahren gemäß Art.267 AEUV CELEX:12008E267/DE , das dem Gerichtshof der Europäischen Union obliegt; es ermöglicht einem nationalen Gericht, den Gerichtshof zur Auslegung oder Gültigkeit des EU-Rechts anzurufen" Reference "Europa - Zusammenfassung der EU-Gesetzgebung: http://europa.eu/legislation_summaries/institutional_affairs/decisionmaking_process/l14552_de.htm [19.2.13]"
    Comment "Das Vorabentscheidungsverfahren beruht auf der Zusammenarbeit zwischen dem Gerichtshof und den Gerichten der Mitgliedstaaten. s.a. beschleunigtes Vorabentscheidungsverfahren IATE:2245022 Eilvorabentscheidungsverfahren IATE:2232903 Antwort durch mit Gründen versehenen Beschluss IATE:3550163 UPD: ds, 25.11.2013"
    preliminary ruling procedure | procedure regarding preliminary rulings | preliminary ruling proceedings
    en
    Definition Procedure (referred to in Article 267 TFEU and in Title III of the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Union) initiated before the Court of Justice in response to a request submitted by a national court, in connection with a matter with which that court is seized, concerning the interpretation or validity of certain provisions of European Union law Reference Council-EN
    Comment The procedure is based on cooperation between the Court of Justice and the national courts
    procédure préjudicielle | procédure en matière de décision préjudicielle | renvoi préjudiciel
    fr
    Definition procédure (visée à l'article 267 du TFUE et au Titre troisième du règlement de procédure de la Cour de justice de l'Union européenne) qui est engagée devant la Cour de justice suite à une demande soumise par une juridiction nationale concernant l'interprétation ou la validité du droit communautaire dans le cadre d'un litige dont cette juridiction est saisie Reference CENTERM
    Comment "La procédure préjudicielle repose sur la collaboration entre la Cour et les juges nationaux. Voir aussi procédure accélérée [ IATE:2245022 ], procédure préjudicielle d'urgence [ IATE:2232903 ] et procédure préjudicielle simplifiée [ IATE:3550163 ]."
  17. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions · LAW|justice|judicial proceedings

    #579113

    IATE #3529859
    tarchur chun réamhrialú a ndéileálfar leis faoi nós imeachta práinne Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    reference for a preliminary ruling which is to be dealt with under an urgent procedure
    en
    renvoi préjudiciel soumis à une procédure d'urgence
    fr
  18. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|institutional structure

    #595949

    IATE #3587292
    An tAonad um Dhoiciméid Oifigiúla a Ghlacadh agus a Tharchur Reference EP reference database Codict
    ga
    Referat Empfang und Überweisung offizieller Dokumente
    de
    Unit for Reception and Referral of Official Documents
    en
    Unité de la réception et du renvoi des documents officiels
    fr
    DG PRES - RECEPTION/REFERRAL
    mul