Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

21 results

  1. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal nutrition

    #635045

    IATE #1702607
    rolladh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Quetschen
    de
    rolling
    en
    Definition reduction of particle size by passing the feed material, e.g grains, between pairs of rollers Reference "Commission Regulation (EU) No 575/2011 on the Catalogue of feed materials, CELEX:32011R0575/EN"
    aplatissage | laminage
    fr
    Definition réduction de la taille de particules par passage de la matière première pour aliments des animaux (des grains, par exemple) entre deux rouleaux Reference "Règlement (UE) n ° 575/2011 de la Commission du 16 juin 2011 relatif au catalogue des matières premières pour aliments des animaux, CELEX:32011R0575/FR"
  3. TRANSPORT|organisation of transport|means of transport|vehicle · TRANSPORT|organisation of transport|means of transport · INDUSTRY|mechanical engineering|mechanical engineering

    #661533

    IATE #3582425
    éicea-rolladh faoi inneall stad-bog Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Eco-roll with engine stop-start
    en
    Definition system which automatically decouples the internal combustion engine from the drivetrain during specific downhill driving conditions with low negative slopes Reference "Commission Regulation (EU) 2017/2400 implementing Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the determination of the CO2 emissions and fuel consumption of heavy-duty vehicles and amending Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EU) No 582/2011"
    Comment During these phases the internal combustion engine is shut down after a short time delay and keeps shut down during the main share of the eco-roll phase. The system shall be active at least at all cruise control set speeds of above 60 km/h.
  4. TRANSPORT|organisation of transport|means of transport · TRANSPORT|organisation of transport|means of transport|vehicle · INDUSTRY|mechanical engineering|mechanical engineering

    #661532

    IATE #3582423
    eicea-rolladh gan adhaint/múchadh an innill Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Eco-roll without engine stop-start
    en
    Definition system which automatically decouples the internal combustion engine from the drivetrain during specific downhill driving conditions with low negative gradients Reference "Commission Regulation (EU) 2017/2400 of 12 December 2017 implementing Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the determination of the CO2 emissions and fuel consumption of heavy-duty vehicles and amending Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EU) No 582/2011 (Text with EEA relevance)Text with EEA relevance"
    Comment During these phases the internal combustion engine is operated in engine idling. The system shall be active at least at all cruise control set speeds above 60 km/h
  5. INDUSTRY|iron, steel and other metal industries

    #622472

    IATE #1211364
    fuar-rolladh deireanach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    skin passing | skin-pass process | skin pass
    en
    Definition "light cold rolling of sheet steel like 'temper rolling' characterised by a small strip elongation process of between 0.2 and 3.0%" Reference "COM-Terminology Coordination, based on: Andritz. 'Sundwig SPM and temper mills' (8.6.2022)"
    Comment While temper rolling provides greater elongation of up to 12%.
  6. FINANCE|financial institutions and credit

    #640172

    IATE #2244561
    riosca maidir le tar-rolladh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Überwälzungsrisiko
    de
    Definition der Betrag, um den der erwartete positive Wiederbeschaffungswert zu niedrig angesetzt wird, wenn zu erwarten ist, dass mit einer Gegenpartei auch in Zukunft laufend neue Geschäfte getätigt werden; der durch diese Geschäfte entstehende zusätzliche Wiederbeschaffungswert ist im erwarteten positiven Wiederbeschaffungswert nicht berücksichtigt Reference "RL 2006/48/EG Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute (Neufassung), Anhang_III, Nr.26 CELEX:32006L0048/DE"
    Comment DIV: ajs 24/10/07
    rollover risk | roll-over risk
    en
    Definition the amount by which expected positive exposure is understated when future transactions with a counterpart[y] are expected to be conducted on an ongoing basis. The additional exposure generated by those future transactions is not included in calculation of EPE Reference "Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, Annex III CELEX:32006L0048"
    risque de refinancement
    fr
    Definition mesure dans laquelle l'exposition positive anticipée est sous-estimée lorsqu'il est prévu que les transactions futures avec une contrepartie seront conduites sur une base continue Reference "Directive du Parlement européen et du Conseil du 14 juin 2006 concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice, CELEX:32006L0048/FR"
  7. SCIENCE|natural and applied sciences|applied sciences · INDUSTRY|mechanical engineering

    #621707

    IATE #1183557
    rolladh aiseach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    axiale Verdrehung
    de
    axial roll
    en
    Definition inclination, in degrees, of an object along its transverse axis Reference COM-EN, based on correspondence with DG ENTR. [3.9.2013]
    Comment In the case of a motor vehicle, the axial roll would be the degree of inclination of the vehicle's left hand side in relation to its right hand side.
    roulis axial | roulis
    fr
    Definition inclinaison, exprimée en degrés, d'un objet le long de son axe transversal Reference COM-FR d'après correspondance avec la DG ENTR [3.9.2013]
  8. SOCIAL QUESTIONS|health · SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry

    #664436

    IATE #3591971
    imscaradh vacsaíní Reference "Comhairle-GA, bunaithe ar 'vacsaíní a imscaradh' sna Conclúidí ón gComhairle Eorpach, 10-11 Nollaig 2020 (18.12.2020)"
    ga
    Language usage Cuirtear 'imscaradh' ar 'deployment' agus 'leathadh amach' ar 'roll-out'
    leathadh amach vacsaíní Reference Comhairle-GA
    ga
    Language usage Cuirtear 'imscaradh' ar 'deployment' agus 'leathadh amach' ar 'roll-out'
    rolladh amach vacsaíní Reference Conclúidí ón gComhairle Eorpach, 24-25 Márta 2022
    ga
    imlonnú vacsaíní Reference Comhairle-GA
    ga
    Bereitstellung von Impfstoffen
    de
    vaccine deployment | vaccine rollout | rollout of vaccines | vaccine roll-out | deployment of vaccines
    en
    Definition process of making a manufactured vaccine available for use Reference "Council Terminology Coordination, based, inter alia, on: - World Health Organization, Strategic considerations in preparing for deployment of COVID-19 vaccine and vaccination in the WHO European Region, document number WHO/EURO:2020-1148-40894-55356, 9.10.2020 - European Commission > Press corner > Vaccination strategies and vaccines deployment > Coronavirus: Commission lists key steps for effective vaccination strategies and vaccines deployment, 15.10.2020 - Commission Communication - Preparedness for COVID-19 vaccination strategies and vaccine deployment"
    Comment Vaccine deployment follows the development, authorisation and manufacture of a vaccine. Aspects of the vaccine deployment process include storage, transport (with specific temperature requirements) and distribution, human resources, provision of medical consumables and protective equipment, and communication with the public.
    déploiement de vaccins | déploiement de la vaccination
    fr
    Definition processus de mise à disposition de vaccins selon une stratégie de vaccination Reference "Conseil-FR, d'après:- Site de l'OMS, ""Orientations relatives à l’élaboration et à la mise en œuvre d'un plan national de déploiement et de vaccination applicable aux vaccins contre la grippe pandémique"" (12.5.2021), Abréviations et définitions, p. ix- Communication de la Commission intitulée ""Préparation aux stratégies de vaccination et au déploiement de vaccins contre la COVID-19"" - COM(2020) 680 final- Site de la Commission européenne, Accueil > Coin presse > Stratégies de vaccination et déploiement de vaccins > Coronavirus: la Commission dresse la liste des étapes clés pour des stratégies de vaccination et un déploiement de vaccins efficaces (12.5.2021)"
    Comment Le déploiement d'un vaccin fait suite à la mise au point, à l'autorisation et à la production de celui-ci. Le processus de déploiement comprend le stockage, le transport (en respectant le cas échéant des exigences spécifiques en matière de température) et la distribution, les ressources humaines, la fourniture de consommables médicaux et d'équipement de protection, ainsi que la communication aux citoyens.
  9. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport

    #636120

    IATE #1876240
    rolladh ann-rolladh as Reference "Rialachán (CE) Uimh. 1071/2009 lena mbunaítear rialacha comhchoiteanna maidir leis na coinníollacha a bheidh le comhlíonadh chun gairm an oibreora iompair de bhóthar a chleachtadh agus lena n-aisghairtear Treoir 96/26/CE ón gComhairle, CELEX:32009R1071/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    róró Reference "Rialachán (AE) 2015/757 maidir le faireachán, tuairisciú agus fíorú a dhéanamh ar astaíochtaí dé-ocsaíde carbóin ó mhuiriompar, agus lena leasaítear Treoir 2009/16/CE, CELEX:32015R0757/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Roll-on/Roll-off | Ro-Ro
    de
    Definition "Auf- oder Abladen eines Kraftfahrzeuges, eines Eisenbahnwaggons oder einer ITE [ IATE:1876269 ] auf ein oder von einem Schiff, unter Verwendung der eigenen Räder oder von Rädern, die für diesen Zweck untergestellt werden." Reference Terminologie des Kombinierten Verkehrs, UN/ECE 2001
    Comment "Im Fall der Rollenden Landstraße [ IATE:136136 ] werden nur Kraftfahrzeuge auf einen oder von einem Zug gefahren"
    roll-on roll-off | ro-ro | ro-ro transport
    en
    Definition carriage, by specially designed vessels, of wheeled cargo such as automobiles, trucks, semi-trailer trucks, trailers or railroad cars that are driven on and off the ship on their own wheels Reference "Wikipedia > Roll-on/roll-off. http://en.wikipedia.org/wiki/Roll-on/roll-off [15.11.2018]"
    Comment "RORO vessels have built-in ramps which allow the cargo to be efficiently ""rolled on"" and ""rolled off"" the vessel when in port. While smaller ferries that operate across rivers and other short distances often have built-in ramps, the term RORO is generally reserved for larger ocean-going vessels. The ramps and doors may be stern-only, or bow and stern for quick loading."
  10. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #644677

    IATE #3520233
    rolladh ar aghaidh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fortschreibung
    de
    Definition aktuelle Ermittlung eines Werts auf der Grundlage einer früher erfolgten Berechnung unter Berücksichtigung zwischenzeitlich eingetretener Veränderungen Reference "Terminologiedienst Fidacta - Wirtschaftsprüfer (WP) und Chartered Certified Accountant (FCCA) in Anlehnung an Gabler Wirtschaftslexikon Online, „Fortschreibung“, https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/fortschreibung-32619 (24.8.2018)"
    roll forward
    en
  11. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production|plant disease

    #622686

    IATE #1222951
    rolladh duille Reference "Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/2285 lena leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/2072 a mhéid a bhaineann le liostú lotnaidí, toirmeasc agus ceanglas chun plandaí, táirgí plandaí agus réada eile a thabhairt isteach san Aontas agus a aistriú laistigh de agus lena n-aisghairtear Cinntí 98/109/CE agus 2002/757/CE agus Rialacháin Chur Chun Feidhme (AE) 2020/885 agus (AE) 2020/1292,CELEX:32021R2285/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    leafroll | leafrolling
    en
    Definition disease symptom (often of a virus infection) in which the edges of the leaf roll or turn, either up or down Reference "COM-EN, based on:""leafroll"" (11.2.2020). American Phytopathological Society. Illustrated Glossary of Plant Pathology."
  12. INDUSTRY|iron, steel and other metal industries|iron and steel industry

    #622471

    IATE #1211361
    rolladh fuar Reference "Rialachán (AE) Uimh. 374/2014 an maidir le dleachtanna custaim ar earraí de thionscnamh na hÚcráine a laghdú nó a dhíchur,CELEX:32014R0374/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    fuar-rolladh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Leis na conclúidí BAT seo cumhdaítear na nithe seo a leanas freisin: Fuar-rolladh agus sreangtharraingt má tá baint dhíreach acu le teorolladh agus/nó bratú teothumtha.' Reference "Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2110 lena mbunaítear na conclúidí maidir leis na teicnící is fearr atá ar fáil (BAT), faoi Threoir 2010/75/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le hastaíochtaí tionsclaíocha, le haghaidh an tionscadail próiseála miotal feiriúil (a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi dhoiciméad C(2022) 7054) (Téacs atá ábhartha maidir le LEE),CELEX:32022D2110/GA"
    Kaltwalzen
    de
    Definition Umformung unterhalb der Rekristallisationstemperatur des Werkstoffes Reference "ingenieurkurse.de > KALTWALZVERFAHREN (23.11.2022)"
    cold rolling
    en
    Definition compression of a metal strip by rollers at ambient temperatures to change its characteristics Reference "COM-Terminology Coordination, based on: - 'Cold Rolling (CR)' (27.6.2022). Corrosionpedia- European Commission. Joint Research Centre. 'Best Available Techniques (BAT) Reference Document for the Ferrous Metals Processing Industry' (27.6.2022). JRC Science for Policy Report. DRAFT 1 (March 2019)"
    Comment "e.g. size, shape and/or metallurgical properties. This also includes any directly associated pre- and post-treatment processes (e.g. pickling, annealing and oiling)."
    laminage à froid
    fr
    Definition technique réalisée sur une pièce métallique ou en acier qui, ayant déjà été laminée à chaud ou sur laquelle d’autres traitements ont été effectués, est refroidie puis laminée à nouveau mais dans des conditions de température à moins de deux cents degrés afin d’obtenir un résultat de finition de surface impeccable Reference "Dmoz.fr > Économie > Laminage à chaud et à froid : choisir la technique idéale (23.9.2022)"
  13. TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #631296

    IATE #1567757
    rolladh mall Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    langsame Rolle | gesteuerte Rolle
    de
    slow roll | aileron roll
    en
    Definition roll performed largely by movement of the ailerons, the rudder and elevators being used for trimming purposes, and the flight path remaining substantially straight throughout Reference Definition of ‘slow roll’ in Multilingual Aeronautical Dictionary, NATO Advisory Group for Aerospace Research and Development (AGARD), 1980
    tonneau lent | tonneau | tonneau ralenti
    fr
  15. ECONOMICS · FINANCE|taxation

    #613355

    IATE #905328
    rolladh siar Reference "'A bhfuil i ndán don Chód Iompair (Cánachas Gnó) - Conclúidí ón gComhairle', Comhairle an Aontais Eorpaigh, http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-6452-2016-INIT/ga/pdf [5.1.2017] ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Rücknahmeverpflichtung
    de
    Definition "Verpflichtung, geltende Vorschriften und Praktiken unter Berücksichtigung der Prinzipien des Verhaltenskodex zur Unternehmensbesteuerung IATE:904806 zu überprüfen und erforderlichenfalls zu ändern, um steuerschädliche Maßnahmen aufzuheben" Reference "Council-DE, vgl. Schlußfolgerungen des Rates ""Wirtschafts- und Finanzfragen"" vom 1. Dezember 1997 zur Steuerpolitik - Entschließung des Rates und der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 1. Dezember 1997 über einen Verhaltenskodex für die Unternehmensbesteuerung - Besteuerung von Zinserträgen"
    Comment "XREF: Stillhalteverpflichtung IATE:905329"
    rollback
    en
    Definition process wherein Member States re-examine their existing tax measures and subsequently amend or abolish those that constitute harmful tax competition Reference "Council-EN, based on: - Conclusions of the ECOFIN Council Meeting on 1 December 1997 concerning taxation policy - Resolution of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 1 December 1997 on a code of conduct for business taxation - Taxation of saving - Consilium > Council of the EU > Preparatory Bodies > Code of Conduct Group (Business Taxation) (30.9.2019)"
    Comment "Together with standstill [ IATE:905329 ], rollback is one of the two main requirements for Member States under the Code of Conduct for Business Taxation [ IATE:904806 ] 1. A key example of measures subject to rollback are preferential tax regimes [IATE:3566529] (see e.g. Overview of the preferential tax regimes examined by the Code of Conduct Group (Business Taxation) since its creation in March 1998 - 12 June 2019)"
    démantèlement
    fr
    Definition "engagement pris par les États membres en vertu du code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises de modifier ou supprimer les mesures fiscales existantes qui constituent une concurrence fiscale dommageable" Reference "Conseil-FR, d'après:- Résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil du 1er décembre 1997, sur un code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises, JO C 2 du 6.1.1998- Conseil de l'UE > Instances préparatoires > Groupe ""Code de conduite (fiscalité des entreprises)"""
    Comment "Le Gel [ IATE:905329 ] et le démantèlement sont les deux principales obligations imposées aux États membres dans le code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises [Les/all"" id=""ENTRY_TO_ENTRY_CONVERTER"" target=""_blank"">IATE:904806].Les/all"" id=""ENTRY_TO_ENTRY_CONVERTER"" target=""_blank"">Les régimes fiscaux préférentiels sont un exemple type des mesures soumises au démantèlement."
  18. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #576918

    IATE #3520232
    rolladh siar Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rückrechnung
    de
    Definition Ermittlung eines Werts für einen in der Vergangenheit liegenden Zeitpunkt durch Berücksichtigung von Veränderungen auf der Grundlage einer aktuell erfolgten Berechnung Reference Terminologiedienst Fidacta - Wirtschaftsprüfer (WP) und Chartered Certified Accountant (FCCA)
    roll back
    en
  19. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #554377

    IATE #1347276
    rolladh smeachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    rolladh smeacha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    rolladh greadóige Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gerissene Rolle
    de
    flick roll
    en
    Definition a rapidly executed roll in which autorotation of the wing is used to speed up the manoeuvre Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    tonneau déclenché
    fr
  20. FINANCE · FINANCE|financial institutions and credit

    #603622

    IATE #385447
    tar-rolladh fiachais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    debt rollover | debt roll-over | debt roll over | debt refinancing
    en
    Definition "conversion of the original debt, including arrears, into a new debt instrument; overdue payments or future debt service obligations are ""paid off"" using a new debt obligation" Reference "IMF External Debt Statistics, Guide for Compilers and Users, 2003, Appendix III, Glossary of External Debt Terms, ""Debt refinancing"" http://www.imf.org/external/pubs/ft/eds/eng/guide/file6.pdf [15.02.2012]"
    refinancement de la dette | reconduction de la dette | renouvellement des lignes de crédit
    fr
    Definition "conversion de la dette initiale, arriérés inclus, en un nouvel instrument de la dette: les paiements en retard ou les obligations futures au titre du service de la dette sont ""réglés en totalité"" à l'aide d'un nouvel instrument d'emprunt" Reference "Guide des statistiques de la dette extérieure du FMI, 2003, appendice III, Glossaire des termesconsacrés à la dette extérieure, http://www.imf.org/external/pubs/ft/eds/fra/guide/pdf/file6.pdf [07.03.2012]"