Gheobhaidh Slad, áfach, ar scor dóibh ar an ngnáthdháta pinsin, sochair scoir nach lú ná na sochair sin a thiocfadh as scéim den saghas sin.
However, they will receive, on retirement at normal pension date, retirement benefits not less than those which would derive from such a scheme.
Más rud é, maidir le comhalta lena mbaineann an scéim nua, seachas comhalta dá dtagraítear in Airteagal 10 (1) den Ordú seo, gur lú an tréimhse a n-íoctar ranníocaí tréimhsiúla ina leith ná daichead bliain, íocfar ranníoc trí laghdú a dhéanamh ar mhéid aisce scoir, aisce báis nó aisce ghearrsheirbhíse an chomhalta nó i cibé slí eile a éileoidh an tAire, le comhaontú Aire na Seirbhíse Poiblí.
Where, as regards a member to whom the new scheme applies, other than a member referred to in Article 10 (1) hereof, the period in respect of which periodic contributions are paid is less than forty years, a contribution shall be paid by way of reduction in the amount of the member's retirement gratuity, death gratuity or short service gratuity or in such other manner as the Minister, with the agreement of the Minister for the Public Service, may require.
Rátaí laghdaithe pinsean scoir i gcás na coinníollacha ranníoca a bheith comhlíonta go páirteach.
Reduced rates of retirement pensions where contribution conditions are partially satisfied.
Is é is cuspóir don Scéim foráil a dhéanamh go laghdófar, faoi choinníollacha áirithe, na haoiseanna scoir a fhorordaítear sa Scéim láithreach, chun go bhféadfar scor luath, go deonach, i gcás iomarcaíochta.
The purpose of the scheme is to provide for the reduction, under certain conditions, of the retiring ages prescribed in the existing Scheme, to allow for voluntary early retirement or redundancy.