Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

32 toradh

  1. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production|means of agricultural production · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production|means of agricultural production|seed

    #635021

    IATE #1699925
    grán Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Olashíol, torthaí olúla; gráin ilghnéitheacha, síol, torthaí; plandaí tionscail nó leighis; tuí agus farae...' Tagairt "Rialachán (AE) 2016/1076 lena gcuirtear i bhfeidhm na socruithe do tháirgí de thionscnamh stát áirithe ar cuid iad de Ghrúpa Stát na hAfraice, Mhuir Chairib agus an Aigéin Chiúin (ACC) dá bhforáiltear i gcomhaontuithe lena mbunaítear comhaontuithe um chomhpháirtíocht eacnamaíoch, nó as a dtagann bunú na gcomhaontuithe sin, CELEX:32016R1076/GA"
    Getreide und Hülsenfrüchte | Getreide
    de
    Sainmhíniú Samen (im botanischen Sinne), die für die Verarbeitung oder zum Verbrauch und nicht zum Anpflanzen bestimmt sind Tagairt "Sekretariat des Internationalen Pflanzenschutzübereinkommens: Internationale Standards für pflanzengesundheitliche Maßnahmen. ISPM 5. Glossar pflanzengesundheitlicher Begriffe (29.11.2019). FAO 2016"
    grain
    en
    Sainmhíniú seeds (in the botanical sense) for processing or consumption, but not for planting Tagairt "International Plant Protection Convention (IPPC). International Standards for Phytosanitary Measures. 'ISPM 5. Glossary of Phytosanitary Terms' (25.10.2019) (2017). FAO 2016"
    grain
    fr
    Sainmhíniú graine (au sens botanique) à transformer ou à consommer, mais non à semer Tagairt "Site de la Convention internationale pour la protection des végétaux > Activités de base > Glossaire des termes phytosanitaires [norme internationale pour les mesures phytosanitaires (NIMP) nº 5)] (24.10.2019)"
    Nóta "Voir aussi: semence"
  2. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy|aid policy|food aid · TRANSPORT|organisation of transport|destination of transport|international transport · SOCIAL QUESTIONS|health|nutrition|food shortage

    #668255

    IATE #3630282
    ‛Grán ón Úcráin’ Tagairt "Conclúidí ón gComhairle Eorpach, an 15 Nollaig 2022"
    ga
    Comhthéacs 'cuireann an Chomhairle Eorpach i dtreis freisin a thábhachtaí atá na Lánaí Dlúthpháirtíochta, agus go mbainfí leas as a n-acmhainneacht iomlán, agus a thábhachtaí atá Tionscnamh Grán na Mara Duibhe de chuid na Náisiún Aontaithe, agus an clár ‛Grán ón Úcráin’, agus é á chur i bhfios go láidir aici nach mór leanúint d’infhaighteacht agus d’inacmhainneacht táirgí talmhaíochta agus leasachán a áirithiú.' Tagairt "Conclúidí ón gComhairle Eorpach, an 15 Nollaig 2022"
    „Getreide aus der Ukraine“
    de
    Sainmhíniú vom ukrainischen Präsidenten Wolodymyr Selenskyj initiiertes Nahrungsmittelprogramm zur Bekämpfung des Hungers in den ärmsten Ländern Afrikas und Asiens sowie zur Unterstützung der ukrainischen Landwirtschaft Tagairt Council-DE in Anlehnung an Council-EN
    Grain from Ukraine | Grain from Ukraine programme | Grain from Ukraine scheme | Grain from Ukraine initiative
    en
    Sainmhíniú food programme initiated by Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy to prevent hunger in the poorest countries of Africa and Asia, as well as to support Ukrainian farmers Tagairt "Council-PT, based on: 'Grain from Ukraine: 25,000 tons of Ukrainian wheat were delivered to Ethiopia' (5.12.2022), The Odessa Journal, 4 December 2022"
    Nóta The essence of this humanitarian initiative is the purchase of agricultural products by the participating countries of the project from Ukrainian producers and their transfer to the countries that need it most.
    initiative «Grain from Ukraine» (Céréales en provenance d'Ukraine) | initiative Grain from Ukraine | initiative ukrainienne Grain from Ukraine (Céréales en provenance d’Ukraine) | programme « Grain from Ukraine »
    fr
    Sainmhíniú plan d’exportation de céréales vers les pays les plus pauvres d’Afrique et d'Asie mis en place à l'initiative du président Volodymyr Zelensky pour lutter contre la faim dans ces pays et soutenir les agriculteurs ukrainiens Tagairt "Conseil-FR, d'après:- Commission européenne, Discours prononcé par la présidente von der Leyen lors de l'évènement «Grain from Ukraine» (5.12.2022), 26 novembre 2022- Élysée > Actualités > Message du Président de la République Emmanuel Macron à l’occasion du lancement de l’initiative Grain from Ukraine (5.12.2022), 26 novembre 2022- RFI > Afrique > Ukraine: l’Afrique recevra des céréales dans le cadre du programme «Grain from Ukraine» (5.12.2022), 28.11.2022- UKRINFORM > Volodymyr Zelensky et Macky Sall ont discuté au sujet de l’initiative Grain from Ukraine (5.12.2022), 1er décembre 2022"
  3. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #646799

    IATE #3531498
    áireamh grán cíteaplasmach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cytoplasmic grain count | counts | CG count
    en
    Sainmhíniú the number of grains found in nucleus equivalent areas over the cytoplasm Tagairt "Council Regulation (EC) No 440/2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) CELEX:32008R0440/EN"
    Nóta "See also grain counting [ IATE:3531497 ]"
  4. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #646800

    IATE #3531499
    áireamh grán núicléach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    NG count | counts | nuclear grain count
    en
    Sainmhíniú the number of grains found over the nuclei Tagairt "Council Regulation (EC) No 440/2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) CELEX:32008R0440/EN"
    Nóta "See also grain counting [ IATE:3531497 ]"
  5. TRADE|international trade|international trade · AGRI-FOODSTUFFS|plant product|cereals · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|world organisations|world organisation

    #612308

    IATE #889164
    an Chomhairle Idirnáisiúnta Grán Tagairt " Athbhreithniú agus forbhreathnú bliantúil don talmháiocht iascaigh agus bia 2010/2011, An Roinn Talmhaíochta, Iascaigh agus Bia (26.9.2019)Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs """Tá an Chomhairle Idirnáisiúnta Grán ag tuar ag leibhéal an mhargaidh dhomhanda, go bhfuil ardú 3% le teacht ar an achar domhanda cruithneachta a chuirtear in 2011 go 224 milliún heicteár, á threisiú ag praghsanna níos airde.""" Tagairt " Athbhreithniú agus forbhreathnú bliantúil don talmháiocht iascaigh agus bia 2010/2011, An Roinn Talmhaíochta, Iascaigh agus Bia (26.9.2019)"
    CIG Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Internationaler Getreiderat | IGC | Internationaler Weizenrat | IWR
    de
    Sainmhíniú der ehemalige durch das Internationale Weizen-Übereinkommen von 1949 eingesetzte Internationale Weizenrat, der mit dem Getreidehandels-Übereinkommen von 1995 umbenannt wurde Tagairt "Internationale Getreide-Übereinkunft von 1995 - Getreidehandels-Übereinkommen von 1995, Art.9 (ABl. L 21 vom 27.1.1996, S. 49) CELEX:21996A0127(01)/DE"
    International Grains Council | IGC | International Wheat Council | IWC
    en
    Sainmhíniú intergovernmental organisation established by Article XIII of the International Wheat Agreement of 1949, that continued in being under the Grains Trade Convention, 1995 for the purposes of administering that Convention, with the membership, powers and functions provided in that Convention, that seeks to:- further international cooperation in grains trade;- promote expansion, openness and fairness in the grains sector;- contribute to grain market stability and to enhance world food security Tagairt "COM-EN, based on:- Article II of the International Wheat Agreement of 1949, https://www.legislation.gov.au/Details/C1949A00021/1aa3e19f-33c5-4b9f-9eff-3948471fa34d [10.12.2018]- Article 9 of the Grains Trade Convention, 1995, http://www.igc.int/en/downloads/brochure/gtc1995.pdf [10.12.2018]- International Grains Council > About us, https://www.igc.int/en/about/aboutus.aspx [10.12.2018]"
    Conseil international des céréales | CIC | Conseil international du blé | CIB
    fr
    Sainmhíniú Organisation intergouvernementale spécialisée dans les échanges de céréales, chargée d'administrer la Convention sur le commerce des céréales de 1995, et dont le secrétariat est basé à Londres depuis 1949. Tagairt "Site web du Conseil international des céréales, http://www.igc.org.uk/fr/Default.aspx (31.3.2010)"
  6. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international organisation · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #601504

    IATE #126196
    an Coinbhinsiún Trádála Gráin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Tá éifeachtaí Chinneadh 2007/317/CE ón gComhairle an 16 Aibreán 2007 lena mbunaítear an seasamh a bheidh le glacadh, thar ceann an Chomhphobail, laistigh den Chomhairle Idirnáisiúnta Gráin i leith leathnú an Choinbhinsiúin Trádála Gráin 1995 ídithe ós rud é gur ionchorpraíodh a inneachar i ngníomh ina dhiaidh sin.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1230/2011 maidir le haisghairm gníomhartha áirithe ón gComhairle atá imithe i seandacht i réimse an chomhbheartais tráchtála, CELEX:32011R1230/GA"
    Getreidehandels-Übereinkommen | Getreidehandels-Übereinkommen von 1995 | Vereinbarung über den Getreidehandel
    de
    Grains Trade Convention | GTC | Grains Trade Convention, 1995 | Cereals Trade Convention
    en
    Sainmhíniú document with the following objectives: (a) to further international co-operation in all aspects of trade in grains; (b) to promote the expansion of international trade in grains, and to secure the freest possible flow of this trade, including the elimination of trade barriers and unfair and discriminatory practices;(c) to contribute to the stability of international grain markets, to enhance world food security, and to contribute to the development of countries whose economies are heavily dependent on commercial sales of grain; and (d) to provide a forum for exchange of information and discussion of members’ concerns regarding trade in grains Tagairt "COM-HU, based on:EUROPA > European External Action Service > Treaties Office Database > Grains Trade Convention 1995, http://ec.europa.eu/world/agreements/prepareCreateTreatiesWorkspace/treatiesGeneralData.do?step=0&redirect=true&treatyId=7982 [27.3.2017]"
    Convention sur le commerce des céréales
    fr
  8. AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage|alcoholic beverage

    #618758

    IATE #1099885
    biotáille ghráin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Féadfar an t-ainm dlíthiúil “branda gráin” a bheith ag dul le biotáille ghráin más trí dhriogadh ag níos lú ná 95 % de réir toirte ó mhaistreán coipthe de bharra slánghráin a táirgeadh í, agus gnéithe orgánaileipteacha le sonrú a tháinig as na hamhábhair a úsáideadh.' Tagairt "Rialachán (AE) 2019/787 maidir le sainmhíniú, tuairisc, cur i láthair agus lipéadú deochanna biotáilleacha, úsáid ainmneacha deochanna biotáilleacha i gcur i láthair agus lipéadú earraí bia eile, agus cosaint tásc geografach le haghaidh deochanna biotáilleacha, úsáid alcól eitile agus driogáití de thionscnamh talmhaíochta i ndeochanna alcólacha, agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 110/2008,CELEX:02019R0787-20220815/GA"
    Sainmhíniú deoch bhiotáilleach ar trí dhriogadh maistreáin coipthe de bharra slánghráin go heisiach a tháirgtear í agus a bhfuil tréithe orgánaileipteacha aici a tháinig as na hamhábhair a úsáideadh Tagairt "Rialachán (AE) 2019/787 maidir le sainmhíniú, tuairisc, cur i láthair agus lipéadú deochanna biotáilleacha, úsáid ainmneacha deochanna biotáilleacha i gcur i láthair agus lipéadú earraí bia eile, agus cosaint tásc geografach le haghaidh deochanna biotáilleacha, úsáid alcól eitile agus driogáití de thionscnamh talmhaíochta i ndeochanna alcólacha, agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 110/2008,CELEX:02019R0787-20220815/GA"
    Getreidespirituose
    de
    Sainmhíniú die Spirituose, die durch Destillieren aus vergorener Getreidemaische gewonnen wird und die organoleptischen Merkmale der Ausgangsstoffe aufweist Tagairt AbEG L 160,12.06.1989,S.4
    Nóta "XREF: Getreidebrand IATE:756875"
    grain spirit
    en
    Sainmhíniú "spirit drink produced exclusively by the distillation of a fermented mash of whole grain cereals and having organoleptic characteristics derived from the raw materials used" Tagairt "Regulation (EU) 2019/787 on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks, the use of the names of spirit drinks in the presentation and labelling of other foodstuffs, the protection of geographical indications for spirit drinks, the use of ethyl alcohol and distillates of agricultural origin in alcoholic beverages, and repealing Regulation (EC) No 110/2008"
    Nóta With the exception of Korn, the minimum alcoholic strength by volume of grain spirit shall be 35 %. No addition of alcohol, diluted or not, shall take place. Grain spirit shall not be flavoured. Grain spirit may only contain added caramel as a means of adjusting the colour. Grain spirit may be sweetened in order to round off the final taste. However, the final product may not contain more than 10 grams of sweetening products per litre, expressed as invert sugar. A grain spirit may bear the legal name ‘grain brandy’ if it has been produced by distillation at less than 95 % vol. from a fermented mash of whole grain cereals, presenting organoleptic features deriving from the raw materials used. In the legal name ‘grain spirit’ or ‘grain brandy’, the word ‘grain’ may be replaced with the name of the cereal used exclusively in the production of the spirit drink.
    boisson spiritueuse de céréales | alcool de céréales
    fr
    Sainmhíniú la boisson spiritueuse obtenue par distillation d'un moût fermenté de céréales, présentant des caractères organoleptiques provenant des matières premières utilisées Tagairt JOCE L 160,12.06.1989,p.4
  10. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international organisation · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #611184

    IATE #876525
    Comhaontú Idirnáisiúnta Grán 1995 Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Internationale Getreide-Übereinkunft von 1995 | Internationale Getreideübereinkunft | Internationales Getreidehandels-Übereinkommen
    de
    1995 International Grains Agreement | International Grains Agreement | International Cereals Agreement
    en
    Accord international sur les céréales de 1995 | AIC | accord international sur les céréales
    fr
  11. TRADE|marketing|preparation for market · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #634320

    IATE #1683558
    críochfort gráin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Getreideterminal
    de
    grain terminal
    en
    Sainmhíniú a large grain elevator facility with the capacity to ship grain by rail and/or barge to domestic or foreign markets Tagairt Gloss.of Futures Terminology,Chicago Board of Trade
  12. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #646481

    IATE #3529781
    glanáireamh grán núicléach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    net nuclear grains | grain | NNG | net nuclear grain count | counts
    en
    Sainmhíniú "quantitative measure for UDS [ IATE:1594498 ] activity of cells in autoradiographic UDS tests, calculated by subtracting the average number of cytoplasmic grains in nucleus-equivalent cytoplasmic areas (CG) from the number of nuclear grains (NG): NNG = NG − CG" Tagairt "Council Regulation (EC) No 440/2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) CELEX:32008R0440/EN"
    Nóta NNG counts are calculated for individual cells and then pooled for cells in a culture, in parallel cultures, etc.
    nombre net de grains | NNG
    fr
    Sainmhíniú mesure quantitative de l'activité UDS de cellules lors d'essais UDS autoradiographiques; calculé en soustrayant du nombre de grains nucléaires (GN) le nombre moyen de grains cytoplasmiques dans des zones cytoplasmiques équivalentes au noyau (GC): NNG = GN -GG. Les NNG sont calculés pour les cellules individuelles, puis regroupés pour les cellules d'une culture, de cultures parallèles, etc Tagairt "Règlement (CE) n° 440/2008 de la Commission du 30 mai 2008 établissant des méthodes d'essai conformément au règlement (CE) n° 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH) CELEX:32008R0440/FR"
  14. TRADE|international trade|international trade · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural structures and production · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity

    #601433

    IATE #125233
    gráin bhuí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gelbe Körner
    de
    Nóta Term defined --
    yellow grains
    en
    Sainmhíniú grains which have undergone, totally or partially, otherwise than by drying, a change in their natural colour and have taken on a lemon or orange-yellow tone Tagairt "Regulation (EC) No 1234/2007 Single CMO Regulation, Annex III, CELEX:32007R1234"
    grains jaunes
    fr
    Nóta Term defined --
  15. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRI-FOODSTUFFS

    #601935

    IATE #141877
    gráin chailceacha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    kreidige Körner
    de
    Sainmhíniú Körner, deren Oberfläche mindestens zu drei Vierteln ein undurchsichtiges und mehliges Aussehen hat Tagairt "Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 über eine gemeinsame Marktorganisation für landwirtschaftliche Erzeugnisse "
    chalky grain
    en
    Sainmhíniú grain of rice at least three-quarters of the surface of which looks opaque and chalky Tagairt "Council-Terminology Coordination, based on: Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007"
    Nóta Chalkiness is the opaque portion found in an otherwise translucent white endosperm of rice, having a loose structure due to incomplete accumulation of starch and protein. It is undesirable because of the substantially negative effect on appearance and milling quality as well as on the nutritional properties.
    grains crayeux
    fr
    Sainmhíniú grains de riz dont au moins les trois quarts de la surface présentent un aspect opaque et farineux Tagairt "Conseil-FR, d'après: règlement (UE) no 1308/2013 portant organisation commune des marchés des produits agricoles"
  17. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #601936

    IATE #141878
    gráin dheargstríocacha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Körner mit roten Rillen
    de
    Nóta Term defined --
    grains striated with red
    en
    Sainmhíniú grains showing longitudinal red striations of differing intensity and shades, due to residues from the pericarp Tagairt "Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products"
    grains striés de rouge
    fr
    Nóta Term defined --
  18. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #601738

    IATE #133745
    gráin ghlasa Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    grüne Körner
    de
    Nóta Term defined --
    green grains
    en
    Sainmhíniú grains which are not fully ripened Tagairt "Regulation (EC) No 1234/2007 Single CMO Regulation, Annex III, CELEX:32007R1234"
    grains verts
    fr
    Nóta Term defined --
  19. TRADE|international trade|international trade · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural structures and production · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity

    #601179

    IATE #114215
    gráin ómracha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    bernsteinfarbene Körner
    de
    Nóta Term defined --
    amber grains
    en
    Sainmhíniú grains which have undergone, otherwise than by drying, a slight uniform change in colour over the whole surface; this change alters the colour of the grains to a light amber-yellow Tagairt "Regulation (EC) No 1234/2007 Single CMO Regulation, Annex III, CELEX:32007R1234"
    grains ambrés
    fr
    Nóta Term defined --
  20. TRADE|international trade|international trade · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #601189

    IATE #114313
    gráin smálaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    fleckige Körner
    de
    Nóta Term defined --
    stained grains
    en
    Sainmhíniú grains which have undergone, on a small area of their surface, an obvious change in their natural colour; the stains may be of different colours (blackish, reddish, brown); deep black striations are also to be regarded as stains. If the colour of the stains is sufficiently marked (black, pink, reddish-brown) to be immediately visible and if they cover an area not less than half that of the grain, the grains must be considered to be yellow grains Tagairt "Regulation (EC) No 1234/2007 Single CMO Regulation, Annex III, CELEX:32007R1234"
    grains tachés
    fr
    Nóta Term defined --