Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

33 results

  1. POLITICS|executive power and public service|regional and local authorities

    #661824

    IATE #3583265
    uachtarán na comhairle bardais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    municipal council leader
    en
    Definition "head of a municipal council (IATE:3583264) responsible for convening the council meetings, guiding the preparation of these meetings, coordinating the work of standing committees, assisting councillors with their activities and representing the Council before third parties" Reference "EESC/COR-TERM based on Local and Regional Governments in Europe (18.2.2020)"
    président du conseil municipal
    fr
    Definition "dans les communes de Bulgarie, membre du conseil municipal élu par ses pairs pour en assurer la présidence" Reference "EESC/COR-FR, d'après le Conseil des communes et régions d’Europe, «Gouvernements locaux et régionaux en Europe: structures et compétences» (2016) (14.4.2020)"
  2. POLITICS|politics and public safety|public opinion · SOCIAL QUESTIONS · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications

    #608774

    IATE #834956
    ceannaire tuairimíochta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Meinungsführer
    de
    Definition Person, die in Bezug auf eine bestimmte Angelegenheit von öffentlichem Interesse den höchsten Grad an Interessiertheit zeigt sowie sich am häufigsten hierzu äußert Reference "Wikipedia http://de.wikipedia.org/wiki/Meinungsführer (29.3.11)"
    opinion leader | multiplicator
    en
    Definition individual who helps to shape or set public opinion by virtue of prominence in public life, whether in a religious setting, politics, business or commerce, the mass media, the performing arts, or elsewhere Reference "'opinion leader'. Oxford Reference, in A Dictionary of Public Health, http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/oi/authority.20110803100251771?rskey=GEKKj4&result=1 [12.2.2018]"
    faiseur d'opinion | leader d'opinion
    fr
    Definition personne susceptible d'exercer une influence, dans quelque domaine que ce soit, sur l'opinion des membres du groupe auquel elle appartient Reference "Larousse en ligne, ""opinion"" (7.8.2019)"
  3. LAW|criminal law

    #652282

    IATE #3557104
    Anführer von Gruppen der organisierten Kriminalität
    de
    organised crime leader | ringleader
    en
    Definition person who takes a leading place or part among a body or number of people engaged in some reprehensible or illegal activity Reference "'ringleader', Oxford English Dictionary Online. Oxford University Press, 2014. http://www.oed.com/view/Entry/166106?redirectedFrom=ringleader#eid [14.05.2014]"
    chef de la criminalité organisée
    fr
    Definition personne qui a fondé un groupe organisé ou une organisation criminelle ou bien qui les a gérés Reference "COM-FR, d'après: La mafia russe en Europe: mythe ou réalité? (Aspects criminologiques), Igor M. Matskévitch, http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/ridc_0035-3337_2009_num_61_3_19882?_Prescripts_Search_tabs1=standard&; [26.6.2014]"
  4. LAW|rights and freedoms|human rights · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #663445

    IATE #3589654
    Plean Gníomhaíochta Fez Reference Comhairle-GA
    ga
    an Plean Gníomhaíochta do cheannairí agus gníomhaithe reiligiúnacha lena gcuirtear cosc le gríosú chun foréigin a bhféadfadh coireanna ainghníomhacha a bheith mar thoradh air Reference Comhairle-GA
    ga
    Aktionsplan für Religionsführer und -akteure zur Verhinderung und Bekämpfung von Aufhetzung zu Gewalt, die zu Verbrechen gegen die Menschlichkeit führen könnte | Aktionsplan von Fez | Fez-Aktionsplan
    de
    Comment "Der Aktionsplan wurde über einen Zeitraum von zwei Jahren intensiver Beratungen auf globaler und regionaler Ebene entwickelt und vom United Nations Office on Genocide Prevention and the Responsibility to Protect (Büro der Vereinten Nationen für Genozidprävention und Schutzverantwortung) mit Unterstützung des International Dialogue Centre (KAICIID), des Ökumenischen Rats der Kirchen (ÖRK) und des Netzwerks für religiöse und traditionelle Friedensstifter des KAICIID organisiert. Die erste Runde der regionalen Beratungsgespräche (""Fez-Prozess""), fanden 2015 in Fez (Marokko) statt."
    Fez Action Plan | Fez Plan of Action | Plan of Action for Religious Leaders and Actors to Prevent Incitement to Violence that Could Lead to Atrocity Crimes
    en
    Definition UN action plan aimed at informing and advising on the work of religious leaders and actors, as well as other relevant players, whilst providing options and recommendations for how they can contribute to preventing and countering incitement to violence, and enhancing capacity, dialogue and collaboration with other actors, including the media, on prevention of incitement and building of peaceful, just and inclusive societies Reference "Council-EN, based on Plan of Action for Religious Leaders and Actors to Prevent Incitement to Violence that Could Lead to Atrocity Crimes (6.5.2020) and Humanists International, Humanists join UN conference to implement plan on ending violence and atrocities (6.5.2020)"
    Comment While this Plan of Action is intended primarily for religious leaders and actors, it also includes detailed recommendations for other relevant actors, including States and state institutions, secular civil society organisations, and new and traditional media.
    Plan d'action de Fès | Plan d’action à l’intention des responsables et des acteurs religieux en vue de prévenir l’incitation à la violence pouvant conduire à des atrocités criminelles | plan d’action des responsables et acteurs religieux pour prévenir l’incitation à la violence pouvant mener à des atrocités criminelles
    fr
    Definition plan d'action des Nations unies visant à promouvoir le dialogue inter et intrareligieux qui est divisé en trois grands axes - prévenir, renforcer et construire -, chaque axe comprenant des recommandations thématiques et comportant un large éventail de façons dont les chefs religieux peuvent empêcher l'incitation à la violence et contribuer à la paix et à la stabilité Reference "Conseil-FR, d'après: - site de l'ONU > Le plan d'action des responsables et acteurs religieux pour prévenir l'incitation à la violence pouvant mener à des atrocités criminelles (9.9.2020), juillet 2017- ONU Info > L'actualité mondiale - Un regard humain > L'ONU lance le Plan d'action de Fès sur le rôle des chefs religieux pour prévenir l'incitation à la violence (9.9.2020), 14 juillet 2017"
    Comment Ce plan souligne également l'importance des femmes et des jeunes dans toutes les initiatives de prévention et contient des recommandations pour les États et la communauté internationale.
  5. ENERGY|electrical and nuclear industries|electrical industry · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technical regulations

    #657091

    IATE #3571212
    ceannaire athshioncronaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Synchronisationskoordinator
    de
    Definition ÜNB, der benannt und damit beauftragt wurde, zwei synchronisierte Regionen wieder miteinander zu synchronisieren Reference "Verordnung (EU) 2017/2196 der Kommission vom 24. November 2017 zur Festlegung eines Netzkodex über den Notzustand und den Netzwiederaufbau des Übertragungsnetzes, Artikel 3(12), CELEX:32017R2196/DE"
    resynchronisation leader
    en
    Definition TSO appointed and responsible for the resynchronisation of two synchronised regions Reference "Regulation (EU) 2017/2196 establishing a network code on electricity emergency and restoration, CELEX:32017R2196/EN"
    Comment "See TSO [ IATE:2250950 ]"
  6. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|organisation of teaching

    #642776

    IATE #3509455
    ceannaire scoile Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Sa chomhthéacs seo, ba cheart tosaíocht a thabhairt do na spriocanna straitéiseacha maidir le ráta luathfhágála na scoile a laghdú, le feidhmíocht i mbunscileanna a fheabhsú, le rannpháirtíocht agus le caighdeán an oideachais agus an chúraim luath-óige a fheabhsú, agus mar aon leis na spriocanna chun inniúlachtaí gairmiúla na múinteoirí scoile agus na gceannairí scoile a láidriú, agus feabhas a chur ar na deiseanna oideachais do leanaí a mbaineann cúlra imirceach leo agus na leanaí sin atá faoi mhíbhuntáiste socheacnamaíoch.' Reference "Rialachán (AE) Uimh 1288/2013 lena mbunaítear 'Erasmus+': clár an Aontais um oideachas, um oiliúint, um an óige agus um an spórt agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh, 1719/2006/CE, Cinneadh Uimh. 1720/2006/CE agus Cinneadh Uimh. 1298/2008/CE, CELEX:32013R1288/GA"
    Schulleiter
    de
    Definition für die Verwaltung einer Schule zuständige Person Reference Council-DE vgl. Council-EN
    Comment "XREF: ""Schulleitung"" IATE:3509362 DIV: do, 31.3.2014"
    school leader
    en
    Definition The person responsible for managing a school. Reference COUNCIL-EN
    chef d'établissement | chef d'établissement scolaire | directeur d'établissement scolaire
    fr
    Definition personne placée à la tête d'un établissement scolaire, et dont les attributions sont à la fois administratives et pédagogiques Reference "Conseil-FR, d'après ""Vocabulaire de l'éducation"", PUF 1979"
  7. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions

    #657629

    IATE #3572031
    ceann foirne Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Teamleiter/-in
    de
    Definition "Beamter (m/w) bzw. in Ausnahmenfällen Bediensteter auf Zeit aus der Funktionsgruppe der Assistenten, der unter der Aufsicht des (stellvertretenden) Referatsleiters und evtl. eines Bereichsleiters [ IATE:3572028 ] für die Koordinierung der Tätigkeit mehrerer Assistenten seines Referats zuständig ist" Reference "COR/EESC-TERM DE auf der Grundlage des Beschlusses des Europäischen Ausschusses der Regionen Nr. 10/2017 http://api.cor.europa.eu/documents/cor-2017-00301-00-00-admin-tra-en.docx (10.4.2017)"
    team leader
    en
    Definition "permanent official (or, exceptionally, temporary or contract staff member) in the assistants’ function group who is responsible for operational coordination of a certain number of assistants in his or her unit, under the supervision of the (Deputy) Head of Unit and, possibly, a Head of Sector [ IATE:3572028 ]" Reference EESC/COR-EN, based on: COR Decision No 10-2017 on the exercise of functional management responsibilities (COR-2017-00301-00-00-ADMIN)
    chef d'équipe
    fr
    Definition "fonctionnaire (ou, exceptionnellement, agent temporaire ou contractuel) assurant la coordination opérationnelle d'un certain nombre d'assistants de son unité, sous la direction du chef d'unité (adjoint) et éventuellement d'un chef de secteur [IATE:3572028 ]" Reference Décision 10/2017 du Comité européen des régions (COR-2017-00301-00-00-ADMIN)
  8. EUROPEAN UNION · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|European civil service

    #570998

    IATE #2244530
    ceann foirne Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    team leader
    en
    Definition official in function group AD9, responsible for leading a team Reference COM-HU
    Comment This function is usually called a Head of Unit at other departments of the European Commission, and called team leader at OLAF.
    chef d'équipe
    fr
  9. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS

    #619839

    IATE #1116759
    oibrí don óige Reference "An Coimisiún Eorpach > Erasmus+ > Deiseanna > Líonrú agus oiliúint (7.11.2019)"
    ga
    oibrí óige Reference "Saorálaithe óga — soghluaisteacht laistigh den Aontas Eorpach (Achoimrí ar reachtaíocht an AE)"
    ga
    Context """Oibrí óige: daoine óga a thugann treoir agus tacaíocht do dhaoine óga ina bhforbairt phearsanta, shóisialta agus oideachais.""" Reference "Saorálaithe óga — soghluaisteacht laistigh den Aontas Eorpach (Achoimrí ar reachtaíocht an AE)"
    youth leader | youth worker | socio-educational instructor
    en
    animateur de jeunesse | animateur socio-éducatif
    fr
    Definition "On entend par ""animateurs socio-éducatifs"" ou ""animateurs de jeunesse"" ceux qui sont impliqués dans le travail dans le domaine de la jeunesse et qui travaillent directement avec les jeunes en dehors des systèmes formels d'éducation et de formation que ce soit en tant que salariés ou à titre bénévole." Reference EXPOSE SUR L'EVOLUTION SOCIALE CE 1980,ART.204
  10. SOCIAL QUESTIONS · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education

    #610272

    IATE #858123
    teagascóir sochoideachasúil Reference Conradh ar an Aontas Eorpach, Airt. G(36) (CE, Airt. 126(2))
    ga
    socio-educational instructor | youth workers and youth leaders
    en
    Definition a professional or voluntary worker or young adult within a youth organisation, network, town hall, youth centre, church, or any other youth structure, who contributes to the development of young people Reference "Council-EN, based on Commission Communication: An EU Strategy for Youth – Investing and Empowering A renewed open method of coordination to address youth challenges and opportunities COM(2009) 200 final CELEX:52009DC0200"
    Comment "NB: The French term ""animateur"" is well established, while the English term ""socio-educational instructor"" is used in the TFEU but in the UK people working in this area are known as specific types of ""community workers"", (e.g. community arts workers), or ""youth workers and youth leaders"". In French, an ""animateur"" is a person in the field of education, social work or community development who works to stimulate people by educational, cultural or sporting activities to awareness of their own needs as a group so that they define the nature of the needs, determine the means to satisfy them and act to do so REF: Council-EN, based (inter alia) on the 1979 UNESCO Terminology of Adult Education > entry for ""animateur"" http://unesdoc.unesco.org/images/0003/000322/032265mo.pdf [09.02.2012] and on job descriptions on the UK Directgov website https://nextstep.direct.gov.uk/planningyourcareer/jobprofiles/Pages/JobProfileSearchResults.aspx?k=community%20worker&s=JobProfiles&v=relevance [09.02.2012]; the 1979 UNESCO Terminology of Adult Education > entry for ""animation"" http://unesdoc.unesco.org/images/0003/000322/032265mo.pdf [09.02.2012]; Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on youth work, November 2010 http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/educ/117874.pdf [09.02.2012]. See also:- IATE:755868 ""youth worker""- "
    éducateurs et responsables d'organisations de jeunesse | animateur socio-éducatif | animateur socioculturel | animateur socio-culturel
    fr
    Definition agent d'éducation extrascolaire professionnel ou volontaire au sein d'organisations de jeunesse, de maisons communales, de centres de jeunesse, d'églises, etc. qui contribue au développement des jeunes
    Comment "L'un des aspects de l'animation socio-éducative est l'animation de jeunesse (cf. IATE:755868 et IATE:909196 = animateur de jeunesse). Bien que l'article 165 TFUE se limite au volet ""jeunesse"", l'animateur socio-éducatif n'est pas nécessairement un animateur de jeunesse, il peut s'adresser à d'autres publics (personnes âgées, handicapés, etc.)."
  11. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #625837

    IATE #1347939
    aerárthach cinn Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    aerárthach treorach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Leitflugzeug | Spitzenflugzeug
    de
    lead aircraft
    en
    Definition an airborne aircraft in the vanguard of two or more aircraft designated to provide certain command and air control functions Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    avion leader | avion guide
    fr
    Definition avion en vol désigné pour assurer certaines fonctions de commandement et de contrôle aérien Reference Glossaire OTAN de termes et définitions,1984
  12. EUROPEAN UNION|EU finance · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural structures and production|policy on agricultural structures

    #608709

    IATE #833092
    tionscnamh Comhphobail um fhorbairt na tuaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gemeinschaftsinitiative für die Entwicklung des ländlichen Raums | LEADER
    de
    Definition Gemeinschaftsinitiative von 1991 zur Unterstützung benachteiligter Regionen der Union durch innovative Aktionen im Bereich der ländlichen Entwicklung Reference "Glossar Inforegio http://ec.europa.eu/regional_policy/glossary/glos5_de.htm#lead"
    Comment "Die o.g. Aktionen wurden von ""lokalen Aktionsgruppen"" initiiert und durchgeführt. Nachfolgeprogramme: Leader II IATE:1867451 1994-1999; Leader+ IATE:158582 2000-2006 für Projekte, die in allen ländlichen Gebieten der Union durchgeführt werden können."
    Community initiative for rural development | LEADER
    en
    Definition Community initiative for rural development under the Structural Funds, offering assistance for the economic development of rural communities in the regions where structures are weakest. Reference "Council-EN, based on European Commission > Agriculture > Rural Development > Leader+ > Home, http://ec.europa.eu/agriculture/rur/leaderplus/index_en.htm [16.12.2011]"
    Comment "The acronym LEADER derived from ""Liaisons entre actions de développement de l'économie rurale"" (""Links between actions for the development of the rural economy""). The original LEADER initiative was superseded by Leader II, for the period 1994-1999 (IATE:1867451 ), and then in 2000 by Leader + (IATE:158582 )."
    Initiative communautaire concernant le développement rural | LEADER
    fr
    Definition Initiative communautaire qui a débuté en 1991 avec pour objectif de soutenir des actions innovantes de développement rural dans les régions désavantagées de l'Union. Reference "Inforegio, http://ec.europa.eu/regional_policy/glossary/glos4_fr.htm#leader"
    Comment "Ces actions ont été initiées et menées par des ""Groupes d'action locale"" (GAL) qui ont associé des partenaires socio-économiques publics et privés. L'initiative LEADER a été remplacée par Leader II ( IATE:1867451 ), qui portait sur la période 1994-1999, puis par Leader+ ( IATE:158582 ) en 2000."
  13. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions

    #658809

    IATE #3574609
    Clár Oibre na gCeannairí
    ga
    Context """Is clár oibre nithiúil é clár oibre na gceannairí arb é is aidhm leis teacht as an tsáinn agus réiteach a fháil ar na dúshláin agus tosaíochtaí polaitiúla is mó de chuid an Aontais.""" Reference "Suíomh gréasáin na Comhairle: https://www.consilium.europa.eu/ga/policies/tallinn-leaders-agenda/ [24.10.2018]"
    Agenda der EU-Führungsspitzen | Agenda der Führungsspitzen | Leaders' Agenda | Führungsagenda
    de
    Definition erstmals für den Zeitraum 2017-2019 vorgesehener Fahrplan für die Arbeiten der EU-Führungsspitzen, der die verschiedenen Handlungsprioritäten und Fristen für deren Umsetzung in den kommenden zwei Jahren vorgibt Reference "Council-DE vgl. http://www.consilium.europa.eu/de/policies/tallinn-leaders-agenda/ (30.10.2017)"
    Comment wurde auf dem informellen Gipfeltreffen in Tallinn vom 28.9.2017 angeregt
    Leaders' Agenda | Leader´s Agenda
    en
    Definition document listing the priorities that the President of the European Council would like the EU to focus on between October 2017 and June 2019 Reference "Council-EN based on text of the Leaders' Agenda, http://www.consilium.europa.eu/media/21594/leaders-agenda.pdf [30.10.2017]"
    Comment - Requested by the heads of state or government at the informal summit in Tallinn on 28 September 2017- Presented by the President of the European Council on 27 October 2017
    programme des dirigeants
    fr
    Definition document évolutif donnant un aperçu des principales questions que le président du Conseil européen souhaite mettre à l'ordre du jour des dirigeants de l'UE entre octobre 2017 et juin 2019 Reference "Conseil-FR, d'après le programme des dirigeants (version d'octobre 2017, en anglais), http://www.consilium.europa.eu/media/21594/leaders-agenda.pdf [30.10.2017]"
    Comment document créé à la demande des dirigeants de l'UE réunis à l'occasion du sommet informel de Tallinn qui s'est tenu le 28 septembre 2017