Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

36 results

  1. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · ENVIRONMENT|natural environment|wildlife · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production|livestock

    #619499

    IATE #1114075
    mucra Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Comhlántacht agus sineirge a áirithiú idir gníomhaíochtaí an EIT agus cláir eile de chuid an Chomhphobail...' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1383/2014 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 55/2008 ón gComhairle lena dtugtar isteach fabhair uathrialacha trádála do Phoblacht na Moldóive, CELEX:32014R1383/GA"
    Schweine artige
    de
    Definition Familie der die Schweineartigen sind die aeltesten und primitivsten Paarhufer Reference UEBEREINKOMMEN UEBER DEN INTERNATIONALEN HANDEL MIT GEFAEHRDETEN FREILEBENDEN TIEREN UND PFLANZEN,ABL,C 243,22.9.1980
    swine | suids | Old World pigs
    en
    Definition family of nonruminant artiodactylous mammals consisting of wild and the domestic swine Reference ---
    Comment covers both pigs (domestic swine) and hogs (wild swine)
    suidés
    fr
    Definition famille de l'ordre artiodactyles de la classe des mammifères Reference Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, JO, C 243,22.9.1980
    Suidae
    la
  2. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #471898

    IATE #1067300
    conablach muice Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schweinehaelfte
    de
    Definition ganzer oder median geteilter Koerper von geschlachteten Schweinen ohne Zunge, Borsten, Klauen und Geschlechtsorganen Reference Verord.2108/70,AB L 234
    pig carcase | pig carcases
    en
    Definition body of the slaughtered pig, bled and eviscerated, whole or divided down the mid-line, without tongue, bristles, hooves and genital organs, but with flare fat, kidneys and diaphragm Reference 384R3220,OJEC L 301 of 20.11.84,p1,2
    carcasse de porc | carcasse de porcin
    fr
    Definition corps de porc abattu, saigné et éviscéré, entier ou divisé par le milieu, sans la langue, les soies, les onglons et les organes génitaux, mais avec la panne, les rognons et le diaphragme Reference 384R3220,JOCE L 301 du 20.11.84,p1,2 + Dangin,Connaissance de la carcasse des animaux de boucherie charcuterie,Sepeta,1977,p72
  3. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #604290

    IATE #760416
    conablach muice Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    geschlachtetes Schwein
    de
    Comment MISC: aus EG-Wörterverzeichnis.
    pig carcases | slaughtered carcasses
    en
    Comment "MISC: Also spelt: ""carcass"";UPDATED: neq: 15/1/03"
    porc abattu
    fr
    Definition "Le terme ""porc abattu"", au singulier, est employé comme indénombrable dans des expressions telles que ""prix communautaire du marché du porc abattu"" ou ""cotation du porc abattu"". Il n'est donc pas synonyme de ""carcasse de porc""." Reference "< http://www.legifrance.gouv.fr/WAspad/UnTexteDeJorf?numjo=AGRP9600501A > (18/12/2002)"
    Comment XREF: carcasse de porc (A210348);UPDATED: ET 18/12/2002
  4. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal production

    #623861

    IATE #1253683
    feirm muc Reference "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    pig farm | hog farm
    en
    Definition "farm on which pigs are raised" Reference "COM-Terminology Coordination, based on: 'cattle farm' (17.2.2022). Collins English Dictionary. Copyright © HarperCollins Publishers"
  5. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health · SCIENCE|natural and applied sciences

    #624313

    IATE #1258175
    fliú muc Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Influenza der Schweine | Schweine-Grippe
    de
    swine influenza | pig influenza | hog flu | pig flu
    en
    Definition acute, highly contagious, respiratory disease that results from infection with type A influenza virus Reference "The Merck Veterinary Manual Home > Respiratory System > Respiratory Diseases of Pigs > Swine Influenza, http://www.merckvetmanual.com/mvm/index.jsp?cfile=htm/bc/121407.htm [16.6.2010]"
    Comment Pigs are the principal hosts of classic swine influenza virus. Human infections have been reported, but porcine strains of influenza A do not appear to easily spread in the human population. However, deaths have occurred in immunocompromised people.
    grippe du porc | grippe porcine | influenza porcine | hog flu | influenza du porc
    fr
    Definition maladie infectieuse, contagieuse et inoculable, due à l'association pathogène d'Hemophilus influenzae suis ou de Pasteurella multocida et d'un virus spécifique Reference Villemin,Dict.des termes vétérinaires et zootechniques,Vigot,1984
    influenza suum
    la
  6. INDUSTRY|iron, steel and other metal industries

    #677858

    IATE #1145551
    muciarann Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Áirítear sa chatagóir earraí chomhiomlánaithe seo muciarann neamh-chóimhiotail ó fhoirnéisí soinneáin chomh maith le muciarann ina bhfuil cóimhiotal (e.g. spiegeleisen), gan beann ar an bhfoirm fhisiceach (e.g. uingí, gráinníní).' Reference "Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1773 lena leagtar síos na rialacha maidir le cur i bhfeidhm Rialachán (AE) 2023/956 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le hoibleagáidí tuairiscithe chun críocha an tsásra coigeartaithe carbóin ar theorainneacha le linn na hidirthréimhse, CELEX:32023R1773/GA"
    amhiarann Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ina leith sin, shuigh an Coimisiún nach raibh aon difríocht, ar aon bhealach i ndáiríre, idir idirghabháil dhíreach a dhéanamh sa mhargadh agus amhiarann á sholáthar faoi chóras ina n-athraítear praghsanna rialtais go seasta nó tríd an bhfreagracht a chur ar iontaoibh cuideachtaí mianadóireachta amhiarainn amhiarann a sholáthar ar luach saothair nach leordhóthanach.' Reference "Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/927 lena bhforchuirtear dleacht frithchúitimh chinntitheach ar allmhairí feadán agus píopaí d’iarann teilgthe insínte (ar a dtugtar iarann teilgthe graifíte sféaróideach freisin) ar de thionscnamh na hIndia iad tar éis athbhreithniú éaga de bhun Airteagal 18 de Rialachán (AE) 2016/1037 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, CELEX:32022R0927/GA"
    pig iron | crude iron
    en
    Definition intermediate good used by the iron industry in the production of steel and developed by smelting iron ore in a blast furnace Reference "COM-EN, based on:Wikipedia > Pig iron (5.7.2023)"
    Comment In the EU Combined Nomenclature, 'pig iron' is defined as:Iron-carbon alloys not usefully malleable, containing more than 2 % by weight of carbon and which may contain by weight one or more other elements within the following limits: — not more than 10 % of chromium, — not more than 6 % of manganese, — not more than 3 % of phosphorus, — not more than 8 % of silicon, — a total of not more than 10 % of other elements.
  7. TRADE|trade · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural structures and production · AGRI-FOODSTUFFS|animal product

    #681388

    IATE #2148282
    muiceoil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    pigmeat | pork | pig meat
    en
    Definition the flesh of a pig used as food, especially when uncured Reference """pork noun"" The Oxford Dictionary of English (revised edition). Ed. Catherine Soanes and Angus Stevenson. Oxford University Press, (OUP) 2005. Oxford Reference Online. OUP. DGT. http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t140.e60440 [11.11.2010]"
  9. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #624260

    IATE #1257572
    fiabhras na muc Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schweinepest | klassische afrikanische | KSP | ASP | klassiche Schweinepest | klassische Schweinepest | europäische Schweinepest
    de
    Definition durch Viren verursachte, hochansteckende, fieberhafte Viruserkrankung des Haus- und Wildschweines Reference "Friedrich-Loeffler-Institut, Bundesforschungsinstitut f. Tiergesundheit (DE) http://www.fli.bund.de/fileadmin/user_upload/Dokumente/Publikationen/Flyer/FLI_Schweinepest_d.pdf [28.04.09]"
    Comment Unterscheidung zwischen Klassischer Schweinepest (KSP) und Afrikanischer Schweinepest (ASP); DIV: AKO 24/06/2004; UPD: aka 28.04.09
    classical swine fever | CSF | swine fever | hog cholera | pig typhoid | swine plague
    en
    Definition highly infectious and contagious disease of pigs, caused by a Pestivirus (a member of the Flaviviridae family) and characterised in its classical form by high fever, lassitude, purple discoloration of abdominal skin, conjunctivitis and nervous signs including circling, incoordination, tremor and convulsions Reference "COM-EN, based on:Classical Swine Fever > Disease information > Classical Swine Fever Technical Factsheet, http://www.classicalswinefever.org/ [9.2.2012]"
    Comment Most affected pigs die at five to seven days with a characteristic petechiation under the kidney capsule (turkey egg kidney). The disease must not be confused with African swine fever (ASF), which is clinically indistinguishable but the ASF virus is currently classified as the only member of a family called African swine fever-like viruses (Asfarviridae).
    peste porcine classique | peste porcine
    fr
    Definition maladie infectieuse, contagieuse et inoculable, due à un virus spécifique du porc à tous les âges et du sanglier; elle se traduit par une septicémie de courte durée, avec forte hyperthermie, signes nerveux, oculaires et cutanés Reference Villemin,Dict.des termes vétérinaires et zootechniques,Vigot,1984
    pestis suum classica
    la
  10. TRANSPORT|organisation of transport|mode of transport|pipeline transport · INDUSTRY|industrial structures and policy|industrial production

    #678125

    IATE #1168687
    scríobaireacht Reference "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    pigging | pigging system
    en
    Definition technology that uses specialist projectiles to recover, rather than waste, residual liquid in pipelines or industrial tubing Reference "HPS > About HPS > Pigging – What Pigging Is and How It Works (2.12.2019)"
    Comment 1) It has progressed from basic equipment used to clean oil pipes to advanced, fully automated industrial product recovery and liquid transfer technology used today.2) A pig is a device with blades or brushes inserted in a pipeline for cleaning purposes. The pressure of the oil stream behind pushes the pig along the pipeline to clean out rust, wax, scale and debris. These devices are also called scrapers.
  13. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|livestock farming

    #628574

    IATE #1443081
    muc lena beathú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Mastschwein/Zuchtläufer
    de
    Definition Schwein vom Alter von zehn Wochen bis zur Schlachtung bzw. zum Decken Reference "Richtlinie 2008/120/EG des Rates vom 18. Dezember 2008 über Mindestanforderungen für den Schutz von Schweinen CELEX:32008L0120/DE"
    Comment "Vgl. Mastschwein IATE:1257870"
    rearing pig
    en
    Definition "pig [ IATE:1443076 ] from ten weeks to slaughter or service" Reference "Directive 2008/120/EC laying down minimum standards for the protection of pigs, CELEX:32008L0120/EN"
    Comment "Not to be confused with:- fattening pig IATE:1257870"
    porc de production
    fr
    Definition porc depuis l'âge de dix semaines jusqu'au moment de l'abattage ou de la saillie Reference "Directive 91/630/CEE du Conseil, du 19 novembre 1991, établissant les normes minimales relatives à la protection des porcs, CELEX:31991L0630/FR [19.3.2018]"
  14. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #642238

    IATE #3507850
    cráin scoite salmonella Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Salmonella-shedding sows | Salmonella-shedding sow , Salmonella-shedding pig , Salmonella-shedding pigs
    en
    Definition animals shedding pathogenic bacteria in their faeces Reference "COM-EN based on:Prairie Swine Resource Centre > Veterinary Microbiology 135 (2009) 384–388 > Short Communication > Correlating blood immune parameters and a CCT7 genetic variant withthe shedding of Salmonella enterica serovar Typhimurium in swine > J.J. Uthe, Y. Wang, L. Qu, D. Nettleton, C.K. Tuggle, S.M.D. Bearson, http://www.prairieswine.com/database/pdf/38725.pdf (10.8.2009)"
    Comment "See also: National Pork Board > Pork science > Hot Topics > Checkoff Research in Pork Tenderness > Reduction of Salmonella by bacteriophage treatment, http://www.pork.org/PorkScience/Documents/REPORT%2004-99-230-Harris-ISU.pdf (10.8.2009)"
  15. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal production · AGRI-FOODSTUFFS|food technology

    #624289

    IATE #1257883
    muc lena marú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    sléachtmhuc Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schlachtschwein
    de
    Definition Schwein, das dazu bestimmt ist, unverzüglich in einem Schlachtbetrieb geschlachtet zu werden Reference "Richtlinie 91/685/EWG des Rates vom 11. Dezember 1991 zur Änderung der Richtlinie 80/217/EWG über Maßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest CELEX:31991L0685/DE"
    slaughter pig | pig for slaughter
    en
    Definition pig which is intended for slaughter without undue delay in a slaughterhouse Reference "Council Directive 91/685/EEC amending Directive 80/217/EEC introducing Community measures for the control of classical swine-fever, CELEX:31991L0685/EN"
    porc de boucherie | porc d'abattage
    fr
    Definition (I) porc destiné à être abattu sans délai indu dans un abattoir Reference (I) Voir TermRef.
  16. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|livestock farming

    #624283

    IATE #1257849
    banbh scoite Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Absetzferkel | Absatzferkel
    de
    Definition Ferkel vom Zeitpunkt des Absetzens (4. bis 8. Lebenswoche) bis zur Vollendung des 3. Lebensmonats Reference vgl. Wiesner/Ribbeck, Wörterbuch d. Veterinärmedizin, 3. Aufl. 1991
    Comment Absetzen = Entfernung von der Mutter nach Beendigung der Säugeperiode
    weaner | weaned pig | weaned piglet
    en
    Definition "commercially reared pig in the earliest stage of its life, before the grower [ IATE:2248744 ] stage" Reference "Directive 2008/120/EC laying down minimum standards for the protection of pigs (Codified version), CELEX:32008L0120/EN"
    porcelet sevré | porcelet au sevrage | porc sevré
    fr
    Definition un porcelet sevré, jusqu'à l'âge de dix semaines Reference "Directive 91/630/CEE du Conseil, du 19 novembre 1991, établissant les normes minimales relatives à la protection des porcs, CELEX:31991L0630/FR [19.3.2018]"