Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

36 results

  1. ENERGY|electrical and nuclear industries|electrical industry

    #649777

    IATE #3547943
    fritrádáil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ní úsáidfear nósanna imeachta um chiorrú idirbhirt ach amháin i gcúinsí éigeandála ina mbeadh ar an oibreoir córais tarchurtha gníomhú ar mhodh gasta agus nach mbeadh athsheoladh nó fritrádáil indéanta. Cuirfear aon nós imeachta den sórt sin i bhfeidhm ar mhodh neamh-idirdhealaitheach.' Reference "Rialachán (CE) Uimh. 9992/2009 maidir le coinníollacha rochtana ar an ngréasán um malartuithe trasteorann sa leictreachas agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1228/2003, CELEX:32009R0714/GA"
    Countertrading
    de
    Definition "zonenübergreifender Austausch zwischen zwei Gebotszonen, der von den Netzbetreibern zur Minderung physikalischer Engpässe initiiert wird" Reference "Verordnung (EU) 2019/943 über den Elektrizitätsbinnenmarkt, Art.2 Abs.27"
    countertrading | counter trading
    en
    Definition "cross-zonal exchange initiated by system operators between two bidding zones to relieve physical congestion" Reference "Regulation (EU) 2019/943 on the internal market for electricity, Article 2 point 27"
    échange de contrepartie
    fr
    Definition "échange entre zones entrepris par des gestionnaires de réseau entre deux zones de dépôt des offres pour soulager une congestion physique" Reference "Règlement (UE) 2019/943 sur le marché intérieur de l'électricité (refonte) (PE/9/2019/REV/1), article 2, point 27"
  3. FINANCE|financial institutions and credit|credit|loan

    #620647

    IATE #1143054
    iasacht droim-le-droim Reference "Comhairle-GA bunaithe ar Suíomh na Comhairle>Leathanach Baile>An Preas>Preaseisiúintí (29.9.2020)"
    ga
    Context ''Tiomsóidh an Coimisiún cistí ar mhargaí caipitil idirnáisiúnta thar ceann an Aontais anois, agus cuirfidh sé ar fáil iad mar iasachtaí droim le droim do na Ballstáit a d’iarr na hiasachtaí.'' Reference "Comhairle-GA bunaithe ar Suíomh na Comhairle>Leathanach Baile>An Preas>Preaseisiúintí (29.9.2020)"
    iasacht chomhthreomhar Reference Comhairle-GA
    ga
    Back-to-back-Kredit | Parallelkredit | Back-to-Back-Darlehen
    de
    Definition "Austausch von Krediten im gleichen Gegenwert in unterschiedlicher Währung mit gleicher Fälligkeit zwischen zwei Vertragspartnern zur Vermeidung von Währungsrisiken; Vorläuferprodukt des Währungsswaps IATE:1414811" Reference "Gabler Bank Lexikon: Bank, Börse, Finanzierung>Back-to-back-Kredit"
    back-to-back loan | parallel loan
    en
    Definition "arrangement in which two parties, each in a different country, borrow offsetting amounts from each other in their own currencies as a hedge against currency risk" Reference "Council-EN, based on: - Chen, J., 'Back-to-back loan' (20.8.2020), Investopedia, 14.2.2019- Tracy, P., 'Back to back loan' (20.8.2020), Investing Answers, 22.7.2020- 'back-to-back loan' (20.8.2020), Cambridge Dictionary"
    prêt face à face | prêt croisé en devises | échange de monnaies différentes | opération couplée d'emprunts | emprunt de contrepartie
    fr
    Definition "emprunt dans une devise donnée en échange du dépôt d'une somme équivalente dans une autre devise, ce qui permet à deux parties de se prêter mutuellement une même montant avec une même échéance mais dans des devises différentes, afin de couvrir le risques de change" Reference "Conseil-FR, d'après COM-EN et l'Addendum belge au prospectus d'émission de décembre 2010 (13.9.2020)"
  5. LAW|criminal law|offence

    #675791

    IATE #879679
    cambheartaíocht agus sracaireacht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schutzgelderpressung | Erpressung | Erlangung von Schutzgeld
    de
    Definition "spezieller Fall der Erpressung IATE:879694 , bestehend in einer Nötigung, durch die das Opfer zugunsten des Täters in der Regel Geldleistungen erbringt, um persönliche/ geschäftliche und/ oder körperliche Nachteile für sich oder ihm nahe stehende Personen abzuwenden" Reference "Council-DE, gestützt auf ""Merkblatt Schutzgelderpressung"" LKA Mecklenburg-Vorpommern http://www.praevention-in-mv.de/pdf/Merkblatt%20Schutzgelderpressung.pdf (14.1.14)"
    Comment "XREF: Erpressung (FR extorsion) IATE:879694 und (FR chantage) IATE:891681 ;Erpressung und Schutzgelderpressung IATE:52320 ; (organisierte) Schutzgelderpressung (racketeering) IATE:1129325 UPD: aka 3.12.13; hm 14.1.14"
    protection racket
    en
    Definition extortion scheme whereby a criminal group or syndicate coerces a person, business or community to pay money in return for protection services against violence and damage to property Reference Council-EN [31.7.2013]
    Comment "The term refers to a scheme, whereas ""racketeering"" IATE:1129325 describes a pattern of illegal activity or system of organised crime."
    racket de protection | extorsion de fonds en échange d'une protection | extorsion de fonds en contrepartie d'une protection
    fr
    Definition type d'extorsion par lequel une organisation criminelle force une personne, une entreprise ou une communauté à lui verser des fonds en échange de services de protection à l'égard de leur personne ou de leurs biens Reference Conseil-FR
    Comment "XREF: Voir ""extorsion"" et ""chantage"". Voir également:- extorsion, >/all"" id=""ENTRY_TO_ENTRY_CONVERTER"" target=""_blank"">IATE:879694>;;;;;;;;;;;;;;;- chantage, >/all"" id=""ENTRY_TO_ENTRY_CONVERTER"" target=""_blank"">IATE:891681>;;;;;;;;;;;;;;;- racket et extorsion, IATE:52320"
  6. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy · FINANCE

    #635392

    IATE #1736977
    maoiniú contrapháirte Reference "Bunaithe ar IATE:132350"
    ga
    maoiniú contrapháirteach Reference "Bunaithe ar IATE:132350"
    ga
    cistiú contrapháirteach Reference "Bunaithe ar IATE:132350"
    ga
    cistiú contrapháirte Reference "Bunaithe ar IATE:132350"
    ga
    Finanzierungsbeteiligung | inländische Finanzierungsbeteiligung | Bereitstellung von Gegenwertmitteln
    de
    Definition Finanzierungsmechanismus im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit, bei dem das Empfängerland für einen Teil der Kosten eines Entwicklungsprojekts aufkommen muss Reference Council-DE
    Comment "XREF: Gegenwertmittel IATE:132350"
    counterpart financing | counterpart funding | counterpart commitments
    en
    Definition development aid financing method whereby foreign aid can be converted into local currency reserves Reference COUNCIL-EN
    financement de contrepartie
    fr
    Definition ensemble des ressources publiques nationales allouées pour soutenir directement les programmes d'aide aux pays en développement Reference "Conseil-FR, d'après Le Fonds mondial, Financement de contrepartie, http://www.theglobalfund.org/fr/fundingmodel/process/counterpartfinancing/ [8.7.2016]"
    Comment Ces ressources peuvent inclure des recettes publiques, des emprunts publics contractés auprès de sources externes ou privées, l'assurance-maladie sociale et/ou les revenus dégagés grâce à l'allègement de la dette.
  7. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy · FINANCE

    #673946

    IATE #132350
    cistí contrapháirteacha Reference Comhairle-GA
    ga
    cistí contrapháirte Reference Comhairle-GA
    ga
    Gegenwertmittel
    de
    Definition Einnahmen, die bei Projekten der Entwicklungszusammenarbeit in der Währung des Empfängerlandes entstehen, etwa durch den Verkauf von Importen oder Importlizenzen, Finanzierungsmechanismus der Entwicklungszusammenarbeit Reference "Council-DE, vgl. auch Deutsches Institut für Entwicklungspolitik: Budgethilfe in der Entwicklungszusammenarbeit der EU, S. 57, Bonn 2005, https://www.die-gdi.de/uploads/media/Studies_10.pdf (18.7.16)"
    counterpart funds | CPF | matching funds | government counterpart | matching grants
    en
    Definition contributions in local currency to project costs by countries receiving development aid Reference "Macrothesaurus for Information Processing in the Field of Economic and Social Development, 5th edition, OECD i-Library, http://www.oecd-ilibrary.org/docserver/download/4098011e.pdf?expires=1465218484&id=id&accname=oid021924&checksum=3E44A64B4D5EB285988613EC95BE016F [6.6.2016 ]"
    fonds de contrepartie | FCP
    fr
    Definition fonds constitués par la vente en monnaie nationale, sur le marché intérieur, de produits ayant fait l'objet d'une aide extérieure en nature Reference "A. Martens et B. Decaluwé, ""Le cadre comptable macroéconomique et les pays en développement"" (17.2.2020), chapitre 8 De l'aide qui se vend, 8.1 Les Fonds de contrepartie, p. 157, Karthala, 1996"
    Comment Initialement, ces fonds devaient être réinvestis par le gouvernement bénéficiaire dans des projets de développement agricole. À présent, ils peuvent également être réinvestis dans d'autres domaines liés au développement. Ces fonds peuvent également être créés à l'occasion de dons en devises.
  8. FINANCE|financing and investment

    #655114

    IATE #3567819
    acmhainní contrapháirte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context '...lena n-áirítear de réir mar is iomchuí measúnú ar an ngá atá le cóir dhifreáilte amhail dá dtagraítear in Airteagal 43a, agus ar mhéid na córa sin, chun acmhainní contrapháirte a mhealladh ó infheisteoiría oibríonn faoi phrionsabal mhargadh an gheilleagair agus/nó tuairisc ar na sásraí a bheidh le húsáid chun an gá atá leis an gcóir dhifreáilte sin...' Reference "Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012, CELEX:32018R1046/GA"
    zusätzliche Mittel | Mittel der Partnereinrichtung
    de
    counterpart resources
    en
    Definition financial resources leveraged from private or public investors to supplement an initial funding source Reference "Council-EN, based on: - Article 44, CELEX:32013R1303 - CORECA, 'First agricultural sector meeting of the Central American governments with cooperating governments and institutions', p. 22, https://books.google.be/books?id=d5epLGnEzSIC&pg=PA22&lpg=PA22&dq=%22counterpart+resources%22&source=bl&ots=uGF-DWwJ0v&sig=smlblFLhug_0p0vX1mzqg9Xf1h8&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwigxsC05vzOAhXB8RQKHVtkCy84ChDoAQghMAE#v=onepage&q=%22counterpart%20resources%22&f=false [7.9.2016] - USAID, 'Cooperative Housing Foundation Quarterly Performance Report', p. 5, http://pdf.usaid.gov/pdf_docs/PDABT860.pdf [7.9.2016]"
    moyens de contrepartie | ressources de contrepartie
    fr
    Definition moyens financiers provenant d'investisseurs privés, ou d'investisseurs publics agissant dans le cadre du principe de l'économie de marché, au soutien d'un fonds public Reference "Conseil-FR, d'après:- Règlement (UE) n° 1303/2013 portant dispositions communes relatives au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen, au Fonds de cohésion, au Fonds européen agricole pour le développement rural et au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche, portant dispositions générales applicables au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen, au Fonds de cohésion et au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche- Site de la Collectivité de Saint-Martin, ""Appel d'offres dans le cadre du Programme Opérationnel État Guadeloupe Saint-Martin 2014-2020"" (17.2.2020)"
  10. BUSINESS AND COMPETITION|accounting|accounting|financial accounting

    #689051

    IATE #3643389
    infháltas malairte Reference Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh (OIPE), [9.6.2023]
    ga
    Definition idirbhearta ina bhfaigheann an t-eintiteas sócmhainní nó seirbhísí, nó ina bhfuil deireadh curtha le dliteanais, agus ina dtugann sé go díreach luach comhionann, go príomha i bhfoirm earraí, seirbhísí nó úsáid sócmhainní, don pháirtí eile mar mhalairt Reference Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh (OIPE), [9.6.2023]
    Comment Éilíonn Rialacha Cuntasaíochta an AE cur i láthair ar leithligh ar idirbhearta malairte agus neamh-mhalarte. Is ionstraimí airgeadais iad na nithe infhaighte ó idirbhearta malairte. Tá an téarma ‘infháltais’ in áirithe d’idirbhearta malairte. I gcás ‘idirbhearta neamh-mhalairte’, i.e. nuair a fhaigheann an AE luach ó eintiteas eile gan luach comhionann a bheag nó a mhór a thabhairt mar mhalairt air sin, úsáidtear an téarma ‘earraí inghnóthaithe’ (e.g. earraí inghnóthaithe ó Bhallstáit a bhaineann le hacmhainní dílse).
    Forderung aus Transaktionen mit Leistungsaustausch | Forderung mit Leistungsaustausch
    de
    Definition Transaktionen, bei denen die Einrichtung Vermögenswerte oder Dienstleistungen erhält oder Verbindlichkeiten getilgt werden und die Einrichtung im Gegenzug der anderen Partei einen annähernd gleichen Wert, hauptsächlich in Form von Gütern, Dienstleistungen oder der Nutzung von Vermögenswerten, zukommen lässt Reference Europäische Staatsanwaltschaft (EUStA) (30.5.2023)
    Comment "Die EU-Rechnungslegungsvorschriften verlangen einen getrennten Ausweis von Transaktionen mit und ohne Leistungsaustausch. Forderungen aus Transaktionen mit Leistungsaustausch sind Finanzinstrumente. Der Begriff ""Forderungen"" ist den Transaktionen mit Leistungsaustausch vorbehalten. Für ""Transaktionen ohne Leistungsaustausch"", d. h. wenn die EU von einer anderen Einrichtung einen Wert erhält, ohne direkt einen annähernd gleichen Gegenwert zu geben, wird der Begriff ""einzuziehende Beträge"" verwendet (z. B. einzuziehende Beträge von Mitgliedstaaten in Bezug auf Eigenmitteln)."
    exchange receivable | exchange transaction
    en
    Definition transactions in which the entity receives assets or services, or has liabilities extinguished, and directly gives approximately equal value, primarily in the form of goods, services or use of assets, to the other party in exchange Reference "Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors - Annual accounts of the European Development Fund 2020 CELEX:52021DC0379"
    Comment The EU Accounting Rules require a separate presentation of exchange and non-exchange transactions. Receivables from exchange transactions are financial instruments. The term ‘receivables’ is reserved for exchange transactions. For ‘non-exchange transactions’, i.e. when the EU receives value from another entity without directly giving approximately equal value in exchange, the term ‘recoverables’ is used (e.g. recoverables from Member States related to own resources).
    créance à recevoir | opération avec contrepartie directe
    fr
    Definition transactions au cours desquelles l’entité reçoit des avoirs ou des services, ou voit ses passifs s’éteindre, et remet à l’autre partie en contrepartie une valeur approximativement égale, principalement sous forme de biens, de services ou d’utilisation d’avoirs Reference Parquet européen [31.05.2023]
    Comment Les règles comptables de l’Union européenne exigeant une présentation distincte des opérations avec et sans contrepartie directe, aux fins de l’établissement des comptes, les créances à recevoir sont définies comme provenant des opérations avec contrepartie directe et les créances à recouvrer comme provenant des opérations sans contrepartie directe, c’est-à-dire lorsque l’UE reçoit une valeur d’une autre entité sans fournir directement en retour une contrepartie de valeur sensiblement équivalente (par exemple, les créances à recouvrer auprès des États membres se rapportant aux ressources propres).
  12. FINANCE|free movement of capital|free movement of capital · FINANCE|free movement of capital|financial market · FINANCE|financial institutions and credit

    #681641

    IATE #2229169
    riosca creidmheasa contrapháirtí Reference "Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa"
    ga
    Context 'ciallaíonn “neamhchosaint cripteashócmhainní” sócmhainn nó ítim lasmuigh den chlár comhardaithe a bhaineann le cripteashócmhainn as a dtagann riosca creidmheasa, riosca creidmheasa contrapháirtí, riosca margaidh, riosca oibriúcháin nó riosca leachtachta;' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa"
    riosca contrapháirtí Reference "Ceartúchán ar Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Meitheamh 2013 maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012 (IO L 176, 27.6.2013) (Leagan ceartaithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 321 an 30 Samhain 2013)"
    ga
    Language usage Baineadh an téarma 'priacal' as Rialachán 575/2013 agus cuireadh 'riosca' ina ionad trí bhíthin ceartúchán oifigiúil.
    Context """déanfar comhalta imréitigh den chontrapháirtí, déanfar cliant de, nó bunóidh sé socruithe imréitigh indíreach le comhalta imréitigh, ar choinníoll nach ndéanann na socruithe sin an riosca contrapháirtí a mhéadú (...)""" Reference "Rialachán (AE) Uimh. 648/2012 maidir le díorthaigh thar an gcuntar, contrapháirtithe lárnacha agus stórtha trádála "
    priacal contrapháirtí Reference "Ceartúchán ar Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Meitheamh 2013 maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012 (IO L 176, 27.6.2013) (Leagan ceartaithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 321 an 30 Samhain 2013)"
    ga
    Language usage Baineadh an téarma 'priacal' as Rialachán 575/2013 agus cuireadh 'riosca' ina ionad trí bhíthin ceartúchán oifigiúil.
    Context 'Agus méideanna risíochta atá ualaithe ó thaobh priacal á ríomh maidir le priacal contrapháirtí i dtaca le hítimí sa leabhar trádála, comhlíonfaidh institiúidí na prionsabail seo a leanas...' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012, CELEX:32013R0575/GA"
    Gegenparteiausfallrisiko | Gegenpartei-Kreditausfallrisiko | CCR | Kontrahentenausfallrisiko
    de
    Definition Risiko des Ausfalls der Gegenpartei eines Geschäfts vor der abschließenden Abwicklung der mit diesem Geschäft verbundenen Zahlungen Reference "Council-DE in Anl. an Verordnung (EU) Nr. 575/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Juni 2013 über Aufsichtsanforderungen an Kreditinstitute und zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 648/2012"
    Comment lässt sich als der erwartete Wiederbeschaffungswert beziffern, den eine Bank für Gruppen solcher Geschäfte beim potenziellen Ausfall der Gegenpartei zahlen muss und der den erwarteten Wiederbeschaffungskosten, die dem Institut beim erneuten Abschluss eines Geschäfts mit einer neuen Gegenpartei entstehen, entspricht
    counterparty credit risk | CCR | counterparty risk | counter-party risk | risk of counterparty failure
    en
    Definition risk that the counterparty to a transaction could default before the final settlement of the transaction's cash flows Reference "Regulation (EU) No 575/2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms, Article 272, point 1, CELEX:32013R0575/EN"
    Comment The definition used in the CRR is narrower than the general definition of credit risk vs default risk. Default risk is specifically related to the risk that a borrower will not make the required payments on a debt obligation, such as a loan or a bond, whereas credit risk is a broader category that includes all risks associated with non-payment, such as exposure risk, recovery risk, or downgrade risk.
    risque de crédit de contrepartie | CCR | risque de crédit de la contrepartie | RCC | risque de contrepartie | risque de défaillance de la contrepartie | risque de défaut de la contrepartie | risque de crédit de la contre-partie
    fr
    Definition risque que la contrepartie à une opération fasse défaut avant le règlement définitif des flux de trésorerie liés à l'opération Reference "Règlement (UE) n°575/2013 concernant les exigences prudentielles applicables aux établissements de crédit et aux entreprises d'investissement (version consolidée du 28.12.2020), article 272, point 1)"
    Comment "1. Cela s'applique en particulier aux opérations sur instrument dérivé.2. Ce risque regroupe deux risques de natures différentes : le risque de livraison IATE:876027 et le risque de crédit IATE:824046 ."
  15. FINANCE|free movement of capital|financial market

    #643762

    IATE #3517275
    díol folamh neamhurraithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ungedeckter Leerverkauf | ungedeckte Leerverkäufe
    de
    Definition Leerverkauf: Transaktion, bei der Wertpapiere zunächst bei einer Bank gegen Gebühr ausgeliehen, dann auf Termin verkauft und zuvor zu einem niedrigeren Kurs zurückgekauft werden, wobei der Gewinn in der Differenz zwischen Verkaufs- und Rückkaufspreis abzügl. Leihgebühr besteht; ungedeckter L.: der Verkäufer (und spätere Rückkäufer) besitzt nicht einmal geliehene Wertpapiere, sondern macht sich die zeitl. Differenz zwischen Vertragsabschluss und Lieferung beim Terminverkauf zu Nutze Reference "Council-DE, vgl. Gabler Wirtschaftslexikon online http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/leerverkauf.html (43.6.10)"
    Comment wirtschaftlich problematische Transaktion, weil gezielt auf sinkende Kurse und damit den Wertverlust der zugrunde liegenden Wertpapiere spekuliert wird, ohne dass der Spekulant eigenes Kapital besitzen oder einsetzen muss ; DIV: RSZ, 3.6.10
    naked shorting | naked short selling | naked short sale | uncovered short selling | uncovered shorting | uncovered short sale
    en
    Definition practice of seeking to profit from an expected fall in the price of an asset by selling shares you do not own without borrowing, or making arrangements to borrow them Reference """naked short selling"", Financial Times Lexicon, http://lexicon.ft.com/term.asp?t=naked-short-selling [30.6.2010]"
    Comment "In short selling [ IATE:915010 ], investors borrow stocks to sell them, betting that they can buy them back at a lower price and profit from the difference. A ""naked"" short seller has not arranged to borrow the stock at the time of sale."
    vente à découvert à nu | vente à découvert sans contrepartie | vente à découvert non couverte | vente à nu
    fr
    Definition vente de titres qu'on ne détient ni n'emprunte Reference "Couet I., ""L'Allemagne sème le trouble sur les marchés"", 20.05.2010: http://www.lesechos.fr/pme/gestion/reuters_00253782-la-france-n-interdira-pas-les-ventes-a-decouvert-a-nu.htm [20.05.2010]"
    Comment Au 15 juin 2010, huit pays de l'Union, Espagne, Portugal, Luxembourg, Lituanie, Autriche, Belgique et Allemagne, avaient interdit cette pratique. En France, les ventes à découvert à nu sont interdites sur les seules valeurs financières.